Beglaubigte, bestätigte und bescheinigte Übersetzungen mit Apostille: Fachwissen ist unabdingbar
ID: 128908
In diesem Zusammenhang taucht häufig die Frage auf, was „Beglaubigung“ oder "Bestätigung“ eigentlich bedeutet. Ein ausgebildeter Übersetzer muss zunächst von dem Gericht seines Wohnortes ermächtigt oder öffentlich bestellt werden, wobei das Verfahren von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich ist (daher auch die unterschiedliche Verwendung der Begriffe „beglaubigt“, „bescheinigt“, "bestätigt“). Der Übersetzer, häufig auch „Urkundenübersetzer“ genannt, ist dann ermächtigt, beglaubigte, bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen vorzunehmen. Dies erfolgt anhand eines Bestätigungsvermerks, mit dem die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt wird, unter Hinzusetzung des Namens, der Unterschrift und des Stempels des jeweiligen Übersetzers. Beglaubigte, bestätigte oder bescheinigte Übersetzungen werden als Beweisurkunde für Behörden, Gerichte oder Konsulate z.B. für eine Heirat im Ausland benötigt.
Zudem wird häufig für Länder wie die USA, Russland, Argentinien, Spanien, Dubai etc. eine mit Apostille bzw. Legalisierung versehene Übersetzung benötigt. Das Einholen von Apostillen oder Legalisierungen bietet das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen ebenfalls aus einer Hand.
Eine Apostille ist eine Form der Beglaubigung, die gemäß der Haager Konvention eingeführt wurde. Wird eine Übersetzung von Dokumenten im Ausland benötigt, ist oftmals für die ausländische Behörde eine Überbeglaubigung oder Apostille notwendig. Zu diesem Zweck muss der vereidigte, beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer seine mit einer Beglaubigung, Bestätigung oder Bescheinigung versehene Übersetzung von dem Landgericht, bei dem er ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde, mit einer Apostille versehen lassen, damit diese im Ausland anerkannt wird.
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen übernimmt die Übersetzung, die Beglaubigung sowie die anschließend notwendigen Gänge zu Gerichten und Notaren.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
Zeil 113
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069 1310711
Fax.: 069 1310715
E-Mail: profifrankfurt(at)profischnell.com
Datum: 21.10.2009 - 11:36 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 128908
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Martin Hengst
Stadt:
Frankfurt am Main
Telefon: 069 131 07 11
Kategorie:
Dienstleistung
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 21.10.2009
Diese Pressemitteilung wurde bisher 2080 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Beglaubigte, bestätigte und bescheinigte Übersetzungen mit Apostille: Fachwissen ist unabdingbar"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
„Technische Fachübersetzungen – das ist ein weites Feld“, so ein Firmensprecher des Ãœbersetzungsbüros Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationaler Anbieter für fremdsprachliche Dienstleistungen. „Oftmals reicht es nicht aus, lediglich Erfahrung im Ãœbersetzen „technischerâ
Übersetzungsbüro setzt weiter auf fremdsprachige Unterstützung für den privaten Sektor ...
Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationales Dienstleistungsunternehmen für Serviceleistungen in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Firmenunterricht, gilt als zuverlässiger Ansprechpartner für Firmen, die fremdsprachige Dienstleistungen in Anspruch nehmen müssen. Gleichzeiti
Fremdsprachliche Kompetenz für juristische Fachübersetzungen ...
Für kaum ein anderes Fachgebiet ist die Zuverlässigkeit sowie die sprachliche und fachliche Kompetenz von Fachübersetzern von so elementarer Bedeutung wie im Bereich der Übersetzung von Rechtstexten und juristischen Fachtexten. Das international renommierte Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst
Weitere Mitteilungen von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
Weihnachtsbotschaften für Ihre Kunden per E-Mail ...
Wie versenden Sie in diesem Jahr die Weihnachtsgrüße an Ihre Kunden? In Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise gilt es, dies gründlich zu bedenken, denn das Erstellen und Versenden eines Postmailings ist ein beträchtlicher Kostenfaktor für jedes Unternehmen. Meist werden so nur noch die Stammk
Pixum setzt europaweite Testsieg-Erfolgsserie fort ...
Köln, 21. Oktober 2009 Qualität setzt sich überall durch: Mit zwei Testsiegen in Frankreich und Belgien im Oktober 2009 knüpft Pixum nahtlos an die lange Liste internationaler Testerfolge in den vergangenen Jahren an. Das Pixum EasyBook Fotobuch setzte sich beim Test der französischen Compute
Build-A-Bear Workshop eröffnet am Limbecker Platz: Ross Antony wird Bärenmacher! ...
Hamburg, 20. Oktober 2009 - Es wird ein großer Tag für alle Bärenfreunde im Ruhrgebiet: Am 22. Oktober eröffnet das Spielwarenunternehmen Build-A-Bear Workshop im Shoppingcenter Limbecker Platz seinen neuen Store. Dort können Klein und Groß ihren Lieblingsbären selbst gestalten - an sieben St
Jeden Tag eine gute ... Geschichte ...
Espresso für die Grauen Zellen: „Wenn sie jetzt rüberschaut, frag ich sie. Sie kommt näher. Grundgütiger, sie lächelt. Sie lächelt MIR zu! Morgen ... Morgen frag ich sie.“ „Der Kalif trug den Diamanten stets bei sich. Er misstraute allen und schlief nicht mehr. Er starb an Erschöp
