Across Systems diskutiert mit Übersetzern über die Weiterentwicklung seiner Software

(firmenpresse) - Karlsbad, 12. September 2014. Als einer der ersten Tool-Anbieter im Bereich computerunterstützte Übersetzung (CAT) hat die Across Systems GmbH sich der offenen Diskussion mit Übersetzern gestellt. Am 27. August 2014 lud der Softwarehersteller zum Technik-Roundtable in Karlsruhe ein. Der Workshop widmete sich ganz konkret der Optimierung der speziell auf Übersetzer ausgerichteten Across Personal Edition.

Der Tag war geprägt von einer sehr offenen und konstruktiven Arbeitsatmosphäre, in der viele Ideen zur Weiterentwicklung der Software entstanden sind. Für die Across-Mitarbeiter aus der Entwicklungsabteilung war besonders das Praxiswissen der erfahrenen Übersetzer und die Priorisierung der diskutierten Optimierungen wertvoll, um die Across Personal Edition zukünftig noch anwenderorientierter zu gestalten. Die wesentliche Aufgabe besteht nun darin, den gesammelten Input in die weitere Planung zu integrieren. Die eingeladenen Teilnehmer schätzten vor allem die Möglichkeit, im direkten Gespräch Gehör für ihre Kritikpunkte und Vorschläge zu finden:

"Als langjähriger Nutzer verschiedener CAT-Tools begrüße ich die Across-Initiative sehr, mit den Endbenutzern der Tools in Dialog zu den gewünschten (und auch teilweise unerwünschten) Funktionalitäten zu treten. Die Bedürfnisse der Freelancer sollten bei allen Herstellern auf gleich große Beachtung stoßen, schließlich sind es die Freelancer, die mit den Tools tagtäglich arbeiten. Leider ist dieser Dialog noch zu keinem festen Bestandteil unserer Tool-Landschaft geworden. Als BDÜ-Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools würde ich es mir aber wünschen, dass alle Hersteller ähnliche Veranstaltungen organisieren und den Freelancern ein etwas höheres Gewicht bei der Tool-Entwicklung beimessen würden. Diesen Schritt hat nun Across gewagt und sich mit den Endbenutzern seiner Software beraten. Nun bleibt es zu hoffen, dass die Vorschläge ihren Weg in die künftigen Versionen des Tools finden werden", so Jerzy Czopik, Inhaber Technical Translation Service TransDocu®, Dortmund.



Auch Andreas Rodemann (AR-Übersetzungen) sieht den offenen Dialog mit Across positiv: "Mit dieser Veranstaltung hat Across einen großen Schritt auf diejenigen zu gemacht, die tagtäglich mit der Software arbeiten. Wir sind nun gespannt, wie und wann Across unsere Vorschläge umsetzt und freuen uns auf noch effektiveres Arbeiten."

Für Across war der Roundtable ein großer Erfolg, sodass die Wiederholung eines solchen intensiven Workshops geplant ist. Über die weiteren Schritte hinsichtlich konkreter Ergebnisse wird Across Systems zeitnah informieren.

Weitere Informationen über die Across Personal Edition finden Interessierte auf www.my-across.net (http://www.my-across.net)

Leserkontakt Across:

Phone: +49 7248 925-425
info [at] across [dot] netWeitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 12.09.2014 - 10:15 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1107312
Anzahl Zeichen: 3142

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Anja Bergemann
Stadt:

Karlsbad

Telefon: Telefon: +49 7248 925-412

Kategorie:

Sonstiges

Diese Pressemitteilung wurde bisher 433 mal aufgerufen.

Across veröffentlicht v8.0 ...
Karlsbad, 08.05.2023. Mit der neuen Version 8.0 des Across Language Server hat die Across Systems GmbH ein neues Major Release ihrer Software für Übersetzungsmanagement veröffentlicht. Die neue Version bietet zahlreiche innovative Funktionen, die Anwender bei der wirtschaftlichen und qualitativ h

Carmen Bickle übernimmt Geschäftsführung der Across Systems GmbH ...
Karlsbad, 04.10.2022. Mit Wirkung zum 01. Oktober 2022 hat Carmen Bickle die Geschäftsführung der Across Systems GmbH übernommen.  "Mit Carmen Bickle gewinnen wir eine erfahrene Kollegin zurück. Ihre Expertise in der Softwarebranche wird sie gewinnbringend für die Across Systems einset

Across Systems ist künftig Teil der Volaris Group ...
Am 04. Januar 2021 hat sich die Across Systems an die Volaris Group Inc. angeschlossen. Damit beginnt nach 20 Jahren ein neues, aber auch spannendes Kapitel für die Across Systems. Die Volaris Group (www.volarisgroup.com) erwirbt und entwickelt spezialisierte Branchen-Softwarelösungen auf der g

Weitere Mitteilungen von Across Systems GmbH

Van der Ven Dental und apoBank sorgen mit Kock + Voeste für mehr Patientenzufriedenheit auf dem Zahnarztstuhl ...
Berlin/Duisburg. "Patientenzufriedenheit", das gerade stattgefundene Seminar der diesjährigen Fortbildungsreihe mit dem Beraterspezialisten Kock + Voeste im van der Ven Dental-Depot Duisburg, bewegt viele Zahnärztinnen und Zahnärzte. Zufriedene Patienten - wer w&

Greifbar und aussagekräftig - 3D-Planung von Badezimmer, Küche & Co. ...
Nahezu jeder kennt es: Frischer Wind soll in die eigenen vier Wände und zahlreiche Ideen warten nur darauf, in die Tat umgesetzt zu werden. Während sich Möbelstücke, Dekoelemente und andere Gegenstände im Wohnbereich noch relativ einfach verschieben und u

Zaunkonzepte im Garten haben einen immer größer werdenden Stellenwert. ...
Dortmund, 12.09.2014 - Wenn es kälter wird und die Blätter fallen, haben Gartenfreunde noch lange keine Pause. Denn im Herbst gilt es den Garten winterfest zu machen. Oft wird der Holzzaun nochmals gestrichen um ihn für das kommende Frühjahr vorzubereiten. Ein Sic

Einfach ?Abgefahren? - Männer und die neue Radlust ...
Abgefahren - mit dem Fahrrad als Lifestyle-Produkt gewinnt der Mann heute den Kampf auf der Straße. Radfahren verleiht jugendliche Lässigkeit, bringt Körper und Geist bei angenehmem Fahrtwind in Schwung. Radfahren ist einfach cool. Die Welt wird im selbst erstrampelten Tem