Jubiläum:

Kölner Sprachdienstleister wird 17

(firmenpresse) - Der Kölner Sprachdienstleister Lingua-World kann am 1. November auf 17 Jahre Firmengeschichte zurückblicken. Mit 17 Filialen auf zwei Kontinenten gehört das Unternehmen, das die gelernte Journalistin Nelly Kostadinova 1997 gründete, heute zu den größten und erfolgreichsten Sprachdienstleistern der Republik. Weltweit arbeiten inzwischen mehr als 10.000 Sprachspezialisten für den Kölner Mittelständler, der allein im vergangenen Jahr einen mehrstelligen Millionen-Umsatz erwirtschaftete.

Die Erfolgsgeschichte von Lingua-World ist eine Erfolgsgeschichte ihrer Gründerin Nelly Lingua-World (https://www.lingua-world.de) Kostadinova. Als sie vor 24 Jahren nach Deutschland kommt, ist sie sich schnell sicher, dass sie unabhängig sein will. Sie beginnt als Dolmetscherin und Übersetzerin, als One-Woman-Show und macht sich vor allem bei Gericht und Behörden schnell einen Namen. Mit ihren öffentlichen Auftraggebern startete sie schließlich das Unternehmen Lingua-World. Von Anfang an setzt sie dabei auf ein Konzept, das sich als Wettbewerbsvorteil in der Branche erweisen sollte. Online bindet sie die Expertise von heute mehr als 10.000 Sprachdienstleistern weltweit an Lingua-World und bietet damit den Kunden ein Übersetzungskonzept, das pro Auftrag und Herausforderung den jeweiligen landestypischen Bedingungen entspricht. "Damit", so sagt sie heute, "haben wir uns von der Masse der Übersetze- und Dolmetscher-Anbieter deutlich abgehoben." Das Erfolgskonzept geht auf: Neben den öffentlichen Auftraggebern, die auch heute noch zu den Stammkunden zählen, sind es inzwischen vor allem große Unternehmen, die international aktiv sind. "Mit unserem dichten internationalen Know-how-Netzwerk von native speakern steht unseren Kunden immer der entsprechende Ansprechpartner mit dem richtigen Branchen- oder Behörden-Know-how zur Verfügung", erklärt sie den Geschäftsansatz von Lingua-World. Hinzu kommt ein einzigartiger 24-h-Service an 365 Tagen im Jahr: Egal auf welcher Seite der Erdkugel ein Kunde beheimatet ist, er erhält die Dienstleistung immer zu seiner Ortszeit. Zu den klassischen Leistungen rund um die Sprache gehören heute neben Übersetzungen auch Web-Lokalisierung, Dolmetsch-Dienstleistungen und internationales Marketing; thematisch ist das Unternehmen in zahlreichen Branchen unterwegs und bietet auch Fachübersetzungen für technisch-komplexe Randgebiete.



Pünktlich zum 15-jährigen Firmenjubiläum beginnt Nelly Kostadinova auch interkontinental zu expandieren und eröffnet eine Niederlassung in Südafrika. Das Büro beschäftigt heute mehr als 20 Mitarbeitern und hat sich in nur zwei Jahren zu einer festen Größe vor Ort etablieren können. Im Herbst ist eine weitere Niederlassung in London hinzugekommen - beide Büros sind ausschließlich mit heimischen Mitarbeitern besetzt, die die Schnittstelle zum weltweiten Übersetzer-Netzwerk und den Kunden bilden. "Wir möchten international nicht nur mit einer Dependance vertreten sein, sondern auch Wurzeln fassen", so Kostadinova. "Und das geht nur mit Mitarbeitern, die das Land, seine Menschen und vor allem die dortige Kultur verstehen." Per täglicher Videokonferenz ist die gebürtige Bulgarin mit allen Mitarbeitern regelmäßig im Gespräch. "Ich verlange viel von meinen Mitarbeitern", sagt sie, "aber ich gebe auch viel." So ist es keine Seltenheit, dass ein Mitarbeiterkind im Unternehmen eine Chance bekommt , die es sonst nicht bekommen hätte. Oder eine Mitarbeiterin zur Übersetzerin geschult wird, weil sie einfach in ihrer Muttersprache besonders eloquent ist. "Die Praxis", so Kostadinova, "ist entscheidend, nicht das Zeugnis."

Die Unternehmerin engagiert sich inzwischen auch im Bundesvorstand des VdU (Verband der deutschen Unternehmerinnen) und ist hier vor allem für internationalen Themen zuständig. Außerdem ist Nelly Kostadinova eine gefragte Rednerin auf Veranstaltungen in Wirtschaft und Politik. Eines ihrer Schwerpunktthemen ist die Förderung von Frauen. "Die Wirtschaft muss weiblicher werden", betont sie. Mit diesem Ansatz tritt sei derzeit auch zur Wahl der Kölner IHK-Vollversammlung an.

Lingua-World steht aber nicht nur für Sprache und Business, sondern auch für soziales Engagement. "Ich versuche diesem Land, das mir so viel gegeben hat, auf meine Weise etwas zurückzugeben", beschreibt Nelly Kostadinova diesen Einsatz. Die von Lingua-World unterstützen Projekte drehen sich vor allem um Kinder mit Migrationshintergrund. In Süd-Afrika ist vor einem Jahr eine Computerschule für sozial benachteiligte Kinder hinzu gekommen. "Kinder", so Kostadinova, "haben keine Lobby. Wir haben hier als Unternehmen und als Unternehmer eine besondere Verantwortung. Wir müssen für Chancen und damit für Zukunft sorgen."

Copyright: @Lingua-World, 2014Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 31.10.2014 - 11:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1129139
Anzahl Zeichen: 4870

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Susanne Fiederer
Stadt:

Köln

Telefon: +49 211 307153

Kategorie:

Sonstiges

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1079 mal aufgerufen.

?Unternehmer müssen jetzt mit Weitsicht denken und handeln? ...
Gewerbetreibende sollten genau prüfen, welche Hilfen sie tatsächlich benötigen, welche Wirkung damit erzielt wird, und was sie selbst durch eigene Kraft stemmen können ? mit diesem eindringlichen Appell richtet sich die Kölner Unternehmerin Nelly Kostadinova an die Wirtschaftstreibenden in Nord

Lingua-World schafft den Spagat zwischen Künstlicher Intelligenz und Mensch ...
Der Übersetzungsdienstleister Lingua-World wurde in dieser Woche in Köln erfolgreich durch den TÜV Nord überprüft und hat damit einen weiteren Grundstein für die Rezertifizierung im kommenden Jahr gelegt. Lingua-World ist mit all seinen 14 deutschen Filialen seit 2008 nach DIN ISO 9001 zertifi

VICTRESS Award ...
Die VICTRESS Awards wurden zum 14. Mal an inspirierende Frauen aus Wirtschaft und Gesellschaft verliehen. Ort des Geschehens war dieses Jahr der Konzertsaal der Universität der Künste in Berlin. Vor einem buntgemischten Publikum, bestehend aus über 1000 geladenen Gästen und viel Prominenz, wie U

Weitere Mitteilungen von Lingua-World GmbH

Sushi-Highlight für nur 1 Cent – am 18. Mai in Ludwigsburg! ...
Ein besonderes Genuss-Erlebnis wartet auf alle Sushi-Fans: Am Montag, den 18.05.2026, zwischen 17:00 und 19:00 Uhr, gibt es in unserer Filiale in der Friedrichstraße 25, 71638 Ludwigsburg eine Sushi-Box für sensationelle 1 Cent! Kontaktdaten Stefan Gliemann Chief Marketing Officer marketi

Zeitlose Eleganz aus Meisterhand: WYCO, Wyss + Co. AG definiert die Zukunft des Schweizer Wohndesigns neu ...
In einer Ära der Kurzlebigkeit setzt die WYCO, Wyss + Co. AG ein deutliches Zeichen für Beständigkeit und höchste handwerkliche Qualität. Als feste Institution in der Zürcher Designlandschaft präsentiert das Unternehmen eine Vision für modernes Wohnen, die tief in der Schweizer Tradition ver

Studie zur Digitalisierung der Lebensberatung: Datenbasierte Ansätze gewinnen an Bedeutung ...
GREVEN, 26. April 2026 – Die Nachfrage nach qualifizierter telefonischer Lebensberatung folgt im Jahr 2026 einem klaren Trend zur Professionalisierung. Aktuelle Erhebungen des Portals Tarotstar.de belegen eine signifikante Verschiebung der Nutzerpräferenzen hin zu methodisch fundierten Analysen.

Vom Megawatt zur Beteiligung: RenewBee öffnet den Energiespeichermarkt für Privatanleger ...
Berlin / Stockholm, [24.04.2026] — Berliner Unternehmen bringt erste Batteriespeicher in Schweden ans Netz und erzielt bereits erste Erlöse – nächster Schritt: Skalierung in größere Projekte Während die Branche von Batterieprojekten im Bereich von 20, 50 oder sogar 100 MW geprägt ist,

China ESG Gala 2026 in Peking abgehalten: „Mit Verantwortung führen und auf die Zeit reagieren“, gemeinsam ein neues Kapitel nachhaltiger Entwicklung aufbauen ...
Am 31. März fand in Peking die China ESG Gala 2026 statt, veranstaltet von der China Media Group (CMG). Die Veranstaltung fand im ersten Jahr der Periode des 15. Fünfjahresplans statt und stand unter dem Motto „Mit Verantwortung führen und auf die Zeit reagieren“. Sie war eng an den nationa

Osterfeuer 2026 in Potsdam Groß Glienicke ...
Osterfeuer 2026 in Potsdam Groß Glienicke 04.04.26 ab 17 Uhr MC Groß Glienicke e. V. im ADAC Ganz nach dem Motto "the same procedure as every year" basteln die kreativen Köpfe in Groß Glienicke bereits wieder fleißig an einem unvergesslichen Oster-Spektakel. Nachdem im letzten

Google Bewertungen löschen lassen: Neue Strategien zum Schutz der Online-Reputation und zur Entfernung schädigender Rezensionen enthüllt ...
In einer Zeit, in der 93 % der Verbraucher angeben, dass Online-Bewertungen ihre Kaufentscheidungen beeinflussen, kann eine einzige verleumderische oder gefälschte Google-Rezension den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens massiv gefährden. Experten zeigen heute neue rechtliche und technis

Pawsometime – Haustier-Langeweile mit interaktiven Spielzeugen und durchdachten Beschäftigungslösungen begegnen ...
In vielen Haushalten sorgt ein wiederkehrendes Problem für Frustration bei Tierhaltern: zerstörerisches Kauen, übermäßiges Bellen, zerkratzte Möbel und unruhiges Verhalten. Solche Erscheinungen werden oft als „Fehlverhalten“ bezeichnet, entstehen jedoch meist aus Langeweile und mangelnder

Saisi präsentiert Zeit-Frequenz- und Sprachtechnologie auf dem MWC 2026 ...
Zhejiang Saisi, ein wichtiger Pionier im Bereich Zeit-Frequenz- und Kommunikationschips mit unabhängiger Forschung und Entwicklung in China, wird seine Kernlösungen für Sprachkommunikation und Zeit-Frequenz-Synchronisation auf der MWC2026 („The IQ Era“) vom 2. bis 5. März in der Fira Gran Vi