Gutachten: Offenbar Fehler in derÜbersetzung?

(PresseBox) - Das Landgericht Duisburg, das derzeit die Eröffnung der Strafverfahren gegen mehrere Beschuldigte der Katastrophe der Loveparade 2010 prüft, hat mitgeteilt, dass das Gutachten des englischen Sachverständigen offenbar teilweise fehlerhaft übersetzt wurde. So äußerte das Gericht ?insgesamt Zweifel an der Zuverlässigkeit der Übersetzung? und beklagte ?teilweise fragwürdige, teilweise auch sinnverändernde Übersetzungen?.
Die Entscheidung über die Verfahrenseröffnung wird sich wohl noch weiter hinausziehen, mittlerweile ist schon das kommende Jahr angepeilt.
Anmerkung von Rechtsanwalt Thomas Waetke
Heutzutage findet vielfach Korrespondenz in verschiedenen Sprachen statt, auch Verträge werden oft in verschiedenen Sprachen geschlossen. Gibt es mehrere Sprachversionen, z.B. gibt es den Originalvertrag in deutsch, der aber für den Vertragspartner bspw. ins Englische übersetzt wurde, dann ist empfehlenswert, im Vertrag auch zu vereinbaren, welche Sprachversion im Zweifel Vorrang haben soll ? nämlich genau dann, wenn die Übersetzung nicht genau das wiedergibt, was eigentlich gemeint ist.
Thomas Waetke
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht
Autor eventfaq
Justitiar des Bundesverbandes Veranstaltungssicherheit (bvvs.org)

Schutt, Waetke Rechtsanwälte & Fachanwälte - IT-Recht, Veranstaltungsrecht, Urheberrecht
Wir sind hoch spezialisiert auf die Bereiche Veranstaltung & Event, IT & Internet und Urheber & Medien.
Wir vertreten bundesweit Mandanten aus allen Branchen, insbesondere aber aus der Event-, IT- und Medienbranche.
Timo Schutt - Fachanwalt für IT-Recht, Dozent
Thomas Waetke - Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht, Dozent & Buchautor
http://www.schutt-waetke.de/kontakt/impressum/



Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 24.11.2014 - 12:22 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1139353
Anzahl Zeichen: 1949

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Karlsruhe

Kategorie:

Vermischtes

Diese Pressemitteilung wurde bisher 424 mal aufgerufen.

Datenschutzbehörde: Weniger beraten - mehr kontrollieren ...
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI), Dr.?Stefan Brink, hat 2019 als das Jahr der Kontrollen angekündigt, nachdem der Schwerpunkt der Tätigkeit der Datenschutzbehörde bisher auf der Beratung lag. Brink, will nach einem aktuellen Intervi

Cookies: Deutsche Opt-Out-Regel verstößt gegen EU-Recht ...
Fast alle Webseiten verwenden Cookies. Cookies sind dazu da, den Nutzer wiederzuerkennen und das Surfen auf einer Website zu erleichtern. Durch die Verwendung von Cookies ist es beispielsweise möglich, dass Nutzer ihre Zugangsdaten nicht bei jedem Besuch einer Website neu eingeben müssen oder, das

DSGVO: Bußgeld gegen früheren Juso-Landeschef ...
Spannende Frage: Inwieweit darf innerhalb einer Partei die Liste der Delegierten eines Parteitages weitergegeben werden? Die Frage berührt die innerparteiliche Transparenz und damit letztlich auch den demokratischen Diskurs. Politische Parteien sind in Deutschland als Vereine organsiert und unterli

Weitere Mitteilungen von Schutt, Waetke - Rechtsanwälte

Isabellenhütte setzt verstärkt auf Distributoren ...
Ab 1. Januar 2015 verstärkt mit Codico (The Component Distributing Company) ein neuer Partner das Bauelemente-Distributionsnetzwerk der Isabellenhütte. Der Distributor übernimmt im Industriebereich den Design-In-Vertrieb für die Präzisions- und Leistungswiderstände der Isabellenhütte. Ergänz

Herr Roxinger singt ? neues Buch stellt ironisch-launige Betrachtungen rund um Hund und Halter vor ...
Herr Roxinger ist ein gereifter, freundlicher Hundemann in seinen besten Jahren, der nach wie vor Liebe, Stetigkeit und Freude um sich verbreitet. Und nein: das Singen hat er nicht verlernt, sondern inzwischen zur hündischen Kunstform erhoben. Wenigstens solange auf dem Tisch genügend Salami und L

Originelles, persönliches Weihnachtsgeschenk - Kulinarischer Hochgenuss und Spannung ...
Sie haben die Qual der Wahl. Das Kriminal Dinner gibt es in über 70 Städten Deutschlands. Werden Sie selber Detektiv, helfen Sie beim Ermitteln. Lassen Sie sich von den Gaumenfreuden berauschen und lachen Sie, was das Zeug hält. Machen Sie Weihnachten zu einem unvergesslichen Fest. Sie schenk

Das neue PERMATRAN-W® 3/34 G ...
Nachdem MOCON im Frühjahr bei der Interpack 2014 das erste Produkt der neuen Generation von Permeationsmessgeräten, das OX-TRAN 2/22 H, vorgestellt hat, kommt nun das erste neue Modell für die WVTR-Messung: das PERMATRAN-W® 3/34 G Die Testzeiten werden durch eine Reihe von Verbesserunge