Gutachten: Offenbar Fehler in derÜbersetzung?

(PresseBox) - Das Landgericht Duisburg, das derzeit die Eröffnung der Strafverfahren gegen mehrere Beschuldigte der Katastrophe der Loveparade 2010 prüft, hat mitgeteilt, dass das Gutachten des englischen Sachverständigen offenbar teilweise fehlerhaft übersetzt wurde. So äußerte das Gericht ?insgesamt Zweifel an der Zuverlässigkeit der Übersetzung? und beklagte ?teilweise fragwürdige, teilweise auch sinnverändernde Übersetzungen?.
Die Entscheidung über die Verfahrenseröffnung wird sich wohl noch weiter hinausziehen, mittlerweile ist schon das kommende Jahr angepeilt.
Anmerkung von Rechtsanwalt Thomas Waetke
Heutzutage findet vielfach Korrespondenz in verschiedenen Sprachen statt, auch Verträge werden oft in verschiedenen Sprachen geschlossen. Gibt es mehrere Sprachversionen, z.B. gibt es den Originalvertrag in deutsch, der aber für den Vertragspartner bspw. ins Englische übersetzt wurde, dann ist empfehlenswert, im Vertrag auch zu vereinbaren, welche Sprachversion im Zweifel Vorrang haben soll ? nämlich genau dann, wenn die Übersetzung nicht genau das wiedergibt, was eigentlich gemeint ist.
Thomas Waetke
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht
Autor eventfaq
Justitiar des Bundesverbandes Veranstaltungssicherheit (bvvs.org)

Schutt, Waetke Rechtsanwälte & Fachanwälte - IT-Recht, Veranstaltungsrecht, Urheberrecht
Wir sind hoch spezialisiert auf die Bereiche Veranstaltung & Event, IT & Internet und Urheber & Medien.
Wir vertreten bundesweit Mandanten aus allen Branchen, insbesondere aber aus der Event-, IT- und Medienbranche.
Timo Schutt - Fachanwalt für IT-Recht, Dozent
Thomas Waetke - Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht, Dozent & Buchautor
http://www.schutt-waetke.de/kontakt/impressum/



Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 24.11.2014 - 12:22 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1139353
Anzahl Zeichen: 1949

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Karlsruhe

Kategorie:

Vermischtes

Diese Pressemitteilung wurde bisher 399 mal aufgerufen.

Datenschutzbehörde: Weniger beraten - mehr kontrollieren ...
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI), Dr.?Stefan Brink, hat 2019 als das Jahr der Kontrollen angekündigt, nachdem der Schwerpunkt der Tätigkeit der Datenschutzbehörde bisher auf der Beratung lag. Brink, will nach einem aktuellen Intervi

Cookies: Deutsche Opt-Out-Regel verstößt gegen EU-Recht ...
Fast alle Webseiten verwenden Cookies. Cookies sind dazu da, den Nutzer wiederzuerkennen und das Surfen auf einer Website zu erleichtern. Durch die Verwendung von Cookies ist es beispielsweise möglich, dass Nutzer ihre Zugangsdaten nicht bei jedem Besuch einer Website neu eingeben müssen oder, das

DSGVO: Bußgeld gegen früheren Juso-Landeschef ...
Spannende Frage: Inwieweit darf innerhalb einer Partei die Liste der Delegierten eines Parteitages weitergegeben werden? Die Frage berührt die innerparteiliche Transparenz und damit letztlich auch den demokratischen Diskurs. Politische Parteien sind in Deutschland als Vereine organsiert und unterli

Weitere Mitteilungen von Schutt, Waetke - Rechtsanwälte

Weihnachtsgeschenke online einkaufen: Vorsicht bei Shopping-Apps / TÜV Rheinland: Unübersichtliche Gestaltung erschwert sicheren Einkauf / Auf Geschäftsbedingungen achten ...
2014 wird ein Rekordjahr für den deutschen Online-Handel: Mit rund 43 Milliarden Euro Umsatz wird erstmals die 40-Milliarden-Euro-Grenze geknackt. Einen wichtigen Beitrag leistet das Weihnachtsgeschäft. In der hektischen Weihnachtszeit meiden viele überfüllte Fußgängerzonen und kaufen Gesch

Isabellenhütte setzt verstärkt auf Distributoren ...
Ab 1. Januar 2015 verstärkt mit Codico (The Component Distributing Company) ein neuer Partner das Bauelemente-Distributionsnetzwerk der Isabellenhütte. Der Distributor übernimmt im Industriebereich den Design-In-Vertrieb für die Präzisions- und Leistungswiderstände der Isabellenhütte. Ergänz

Druckerei Häuser KG freut sich über Jahrgangsbesten-Azubi 2014 ...
Ein Azubi der Buch- und Offsetdruckerei Häuser KG wurde als Jahrgangsbester 2014 im Ausbildungsberuf Medientechnologe Druck von der IHK Köln ausgezeichnet. Die Ehrung erfolgte im Rahmen bei "Die Besten". Die Druckerei selber wurde dabei für herausragende Leistungen in der Berufsausb

Schlammschlacht auf dem Wohnzimmertisch! Ravensburger Kinderspiel "Sau-Bande!" sorgt für großen Spaß und viele Lacher bei Klein und Groß! MANUSKRIPT MIT O-TÖNEN (AUDIO) ...
Anmoderation: Einmal im Wohnzimmer so richtig die Sau raus lassen - und Mama und Papa haben nichts dagegen! Davon träumen wohl so ziemlich alle Kinder. Ab sofort geht dieser Kinderwunsch tatsächlich in Erfüllung - und zwar in Form eines turbulenten Reaktionsspiels von Ravensburger. &quo