Übersetzung von Webseiten mit SEO verbinden

(firmenpresse) - Die Übersetzung von Webseiten ist für Unternehmen mit internationalen Kunden eine Selbstverständlichkeit. Oft wird der gesamte Inhalt der Webseiten mehrsprachig dargestellt. Doch auch bei kleineren Online Shops oder KMU-Unternehmen, die vorwiegend regional arbeiten, hat sich zumindest eine englische Webversion des Auftritts durchgesetzt. Bei der Übersetzung von Webseiten (http://www.alphatrad.de/uebersetzung-von-webseiten) wird jedoch häufig ein Punkt vergessen: SEO (Search Engine Optimization). ALPHATRAD mit seinen 28 Übersetzungsbüros in Deutschland bietet nicht nur die reine Übersetzungsdienstleistung an, sondern auch die gleichzeitige Optimierung für die Suchmaschinen.

Daniel Sommerlade, Leiter des Marketing bei ALPHATRAD Germany, erklärt die Vorteile: "Abgesehen davon, dass Google & Co. die schiere Größe einer Website berücksichtigen und die Übersetzung natürlich mehr Content, sprich Inhalte, erzeugt, wird bei der Übersetzung von Webseiten, die auch SEO berücksichtigt, ein Spezialist notwendig. Eine Keywordanalyse gibt z.B. Aufschluss über die Suchbegriffe, die ein hohes Suchvolumen in der Fremdsprache besitzen. Solche so genannten Keywords, korrekt übersetzt, haben auch bei der Eingabe in fremden Sprachen bessere Chancen, eine hohe Position in den Suchergebnisseiten zu erreichen. Vor allem, wenn in der ursprünglichen Sprache schon Wert auf Suchmaschinenoptimierung gelegt wurde, ist eine Übersetzung von Webseiten durch die "SEO-Brille" interessant. Schließlich wurde schon Aufwand betrieben, der durch nachlässige Übersetzungen zunichte gemacht werden kann. Die Beibehaltung der Keywords, der Überschriftenstruktur oder eine OnPage-Optimierung (technische Überprüfung) der übersetzten Website hilft, die Google-Potenziale voll zu nutzen.

Suchmaschinenoptimierung ist dabei kein Frevel. Obwohl die SEO-Spezialisten selbst von White- und Black-Hat-SEO sprechen, und damit zwischen einer googlerichtlinienkonformen (White Hat) und einer "googletäuschenden" Vorgehensweise unterscheiden, ist die Optimierung der Auslesbarkeit einer Webseite, eine klare Struktur und eine thematische Relevanz zu den im Vordergrund stehenden Suchbegriffen, von Google, Bing, Yahoo etc. durchaus gewünscht.



Da das Übersetzen von Webseiten zurzeit Konjunktur hat, bieten vom Übersetzungsbüro in Dresden (http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-dresden-sachsen) bis zur Filiale in Ulm alle ALPHATRAD-Dependancen nicht nur das Übersetzen, sondern auch die Suchmaschinenoptimierung für die übersetzten Webseiten an. Daniel Sommerlade: "Dafür sind zum Teil zusätzliche Schulungen unserer Sprachexperten notwendig geworden, die sich aber für den Kunden auszahlen. Unser Vorteil der vielen Niederlassungen bedeutet auch, dass nicht jeder unserer Mitarbeiter jetzt SEO sprechen muss. Ist kein Experte vor Ort, wird z.B. das Übersetzungsbüro in Dresden oder Düsseldorf eingeschaltet. Ähnlich also, wie nicht in jeder Filiale Mandarin gesprochen wird, können wir auch beim Übersetzen von Webseiten mit SEO-Analyse auf Experten zurückgreifen. Für den Kunden ist das völlig geräuschlos. Er behält dabei seinen einen Ansprechpartner bei dem Übersetzungsbüro, das er beauftragt hat.

ALPHATRAD ist als Spezialist für Übersetzungen und Fachübersetzungen selbst für komplexe Bereiche wie Medizintechnik, regenerative Energien oder den Bereich Recht bekannt. Die insgesamt 28 Übersetzungsbüros in Deutschland übersetzen dabei in über 100 Sprachen. Neben der Übersetzung von Webseiten mit SEO-Techniken, runden beglaubigte Übersetzungen, Eilübersetzungen, Korrektorat, Lektorat, sowie weitere Services das Portfolio des Dienstleisters ab. Informationen zu den weiteren Leistungen, Sprachen und Niederlassungen erhält der interessierte Leser unter: www.alphatrad.de (http://www.alphatrad.de) Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 28.11.2014 - 12:55 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1141774
Anzahl Zeichen: 3854

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Daniel Sommerlade
Stadt:

Dresden

Telefon: 0800 101 43 63

Kategorie:

Sonstiges

Diese Pressemitteilung wurde bisher 502 mal aufgerufen.

Übersetzer Tourismus - Muttersprachler sind gefragt ...
Übersetzungen sind in der Touristikbranche unabdingbar, möchte man Gäste aus aller Herren Länder für sein Angebot begeistern. Oft gibt es dabei für Reiseveranstalter und Hoteliers ganz bestimmte ausländische Gäste, die Sie mit ihrem Marketing ansprechen möchten - das reicht von der Bewerbun

Übersetzungen Deutsch-Dänisch erschließen den dänischen Markt ...
Dänemark - viele Menschen verbinden mit unserem Nachbarland lediglich Urlaub und Sommerhaus, das Land der Wikinger oder den Staat mit einem der besten Sozialsysteme. Doch Dänemark wird oft unterschätzt. Industriegüter und Maschinen machen über 75% des Exportvolumens aus, internationale Messen i

Übersetzungsbüro ALPHATRAD Hamburg | Übersetzungen für Automobilindustrie ausgebaut ...
In dem ALPHATRAD Übersetzungsbüro Hamburg (http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-hamburg) ist man mit den Fachübersetzungen für die Automobilindustrie bestens vertraut. Hersteller und Lieferanten aus der Automobilindustrie, aber auch Werbe-, Online- und Media-Agenturen vertrauen dem bundes

Weitere Mitteilungen von ALPHATRAD GERMANY GmbH | Optilingua International

IT Summit blickte in die Zukunft der IT-Branche ...
Auf dem inzwischen etablierten IT Summit von Magic Software Enterprises blickten Experten und Teilnehmer wieder in die Glaskugel der IT-Zukunft. Themen wie Internet der Dinge (IoT), Machine-to-Machine Communication (M2M), Connected Car, Big Data, Enterprise Mobility oder Business Integration standen

7links dreh- und schwenkbare HD-Indoor IP-Kamera "IPC-260.HD", schwarz ...
Damit man sicher ist, dass zu Hause oder im Büro alles in Ordnung ist - immer und überall! Denn diese Überwachungskamera (http://www.pearl.ch/ch-nc-132-ueberwachungs-kameras.shtml) von 7links (http://7links.ch) funktioniert mit Notebook, PC und auch mit Tablet und Smartphone. Direkt über WLA

Zahl der Fernstudierenden steigt weiter - Auch DHfPG wächst ...
Das Forum DistancE-Learning, der Fachverband für Fernlernen und Lernmedien e. V., hat Ende November seine Fernunterrichtsstatistik 2013 mit aktuellen Zahlen zu Fernstudierenden und Fernlehrgangsteilnehmern veröffentlicht. Insgesamt haben sich 410.839 Personen für das Fernlernen in Studiengängen

Schöne Bescherung für Urlauber im Sunny Cars-Adventskalender ...
München, 28. November 2014 (w&p) - Sunny Cars verteilt vorweihnachtliche Geschenke an Urlauber: Im Rahmen seines Adventskalenders startet der Mietwagen-Vermittler zwischen dem 1. und 24. Dezember 2014 tägliche Rabattaktionen für Reiseländer in aller Welt. Los geht es am kommenden Montag,