Zielsicher zur perfekten Weihnachtskarte!
ID: 1291159
Ahrensburg, 25. November 2015 ? die Weihnachtskartensaison ist eröffnet.
Andrea Kret, Deutschlektorin bei Wieners+Wieners(firmenpresse) - Beim Ahrensburger Sprachdienstleister Wieners+Wieners werden alljährlich Hunderte von Weihnachtsgrüßen den prüfenden Augen der hausinternen Lektoren und Übersetzer überantwortet. Wochen vorher haben sich Kreative bereits auf Wort-Pirsch begeben, nach der symbolträchtigsten Metapher, nach dem glanzvollsten Weihnachtsgruß gejagt. Immer wieder diese eine, die Jahreszeit prägende Frage umkreisend: Wie schreibt man eigentlich eine Weihnachtskarte?
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. "Stille", "Einkehr", "besinnlich", "erholsam" bieten sich da an. Einige Dankesworte ? wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, und dann noch ein paar Wünsche. Sie wissen schon: "glückliche Stunden", "frohe Festtage", ein "guter Start". An irgendeiner Stelle noch das Verb "freuen" unterbringen. Fertig ist die Weihnachtskarte. Doch halt! Dann wäre unser Text hier zu Ende.
Vielleicht machen Sie in diesem Jahr alles anders und graben stattdessen ein paar Wörter aus, die unter linguistischem Artenschutz stehen: "Dufte, dass wir in diesem Jahr zusammen malochen konnten. Wir wünschen, dass an den Feiertagen alles paletti ist, eine fetzige Fete und für das neue Jahr Mammon ohne Ende."
Wenn Sie es hingegen ganz modern haben wollen, schreiben Sie: "Die Chabos und der Babo, wir wünschen dir kein Weihnachtsgate, keine Fakegans, kein Niveaulimbo am Weihnachtstisch, nichts Gesichtspalmierendes, sondern lockerlich, dass es chillig und gediegen wird [das Wort ist schon wieder in ? hätten Sie es gedacht?]. Mögest du nach Weihnachten einen Haul hinlegen und an Silvester threestaren. YOLO!"
Und wenn Ihnen das alles immer noch zu mainstreamig daherkommt, bringen Sie den Längenausdehnungskoeffizienten ins Spiel. Der stammt zwar aus dem Bereich der Technik, aber den hat garantiert noch kein anderer in seiner Weihnachtskarte verwendet.
In diesem Sinne: frohe Weihnachten!
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Die Wieners+Wieners GmbH ist ein international tätiger Premiumanbieter für Übersetzungen, Adaptionen, Korrektorate und Lektorate. Seit dem Gründungsjahr 1990 ist das Unternehmen zu einem der Top 100 Sprachdienstleister mit heute über 50 Mitarbeitern herangewachsen. Mehr als 900 geprüfte muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Copywrite-Qualitäten liefern Fachübersetzungen und Adaptionen in über 70 Sprachen. Internationale Übersetzungsstandards und ein hauseigenes Lektorat für deutsche und englische Texte garantieren allerhöchste Qualität der erbrachten Leistungen. Weit über 2.000 kleine und mittelständische Unternehmen zählen zu den Kunden. Doch auch die meisten der führenden deutschen Werbeagenturen und zahlreiche Großunternehmen aus Industrie und Wirtschaft nutzen regelmäßig die Dienste von Wieners+Wieners.
"Sie können diese Pressemitteilung ? auch in geänderter oder gekürzter Form ? mit Quelllink auf unsere Homepage auf Ihrer Webseite kostenlos verwenden."
An der Strusbek 12 b, 22926 Ahrensburg
Datum: 25.11.2015 - 08:10 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1291159
Anzahl Zeichen: 2218
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Cornelia Costanzo
Stadt:
Ahrensburg
Telefon: 04102 235 260
Kategorie:
Marketing & Werbung
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 699 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Zielsicher zur perfekten Weihnachtskarte!"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
WIENERS+WIENERS GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Das Kürzel ESG steht für Environmental, Social, Governance und bezeichnet Kriterien zur Bemessung des Umgangs mit ökologischen und sozial-gesellschaftlichen Aspekten sowie Aspekten der Unternehmensführung. Wieners+Wieners und die Apostroph Group zählen den nachhaltigen und verantwortungsvollen
Wieners+Wieners: Das zählt bei der Übersetzung von Werbe- und Marketingsprache ...
Die Konferenz Elia Together ist das jährliche Freelancer- und Sprachdienstleister-Event des europäischen Branchenverbands Elia, kurz für European Language Industry Association. In diesem Jahr kommt das Fachpublikum in Athen zu Vorträgen, zum Netzwerken und gegenseitigen Kennenlernen zusammen.
Geschäftsberichte 2018 – formale Fehler vermeiden ...
Auf diesen Bereich haben sich Lektorate wie WIENERS+WIENERS in Ahrensburg spezialisiert. „Ein großer Teil unserer international tätigen Kunden lässt seine Geschäftsberichte von unseren Fachlektoren prüfen“, so Alexander Rose, Leiter Vertrieb und Kundenberatung bei WIENERS+WIENERS, dem Premi
Weitere Mitteilungen von WIENERS+WIENERS GmbH
2. Dezember, 13 Uhr: "Atmosphäre atmosphäreln?" ...
Am Mittwoch, dem 2. Dezember 2015, setzt die School of Architecture der Hochschule Bremen um 13 Uhr die öffentlich Vortrags- und Diskussionsreihe Background zum Thema ?Wege und Orte - Fragen an den öffentlichen Raum? mit einer ?Lunch Lecture? fort. Dirk Manzke aus Osnabrück spricht über das The
Rüstungsexportkontrolle aktuell - 19.01.16 ...
. Rüstungsexportkontrolle aktuell: Fokus Iran und Saudi-Arabien 19. Januar 2016, Hamburg 22. April 2016, München Die neue Bundesregierung verfolgt seit geraumer Zeit eine restriktivere, ?härtere? Rüstungsexportpolitik. Diese Politik hat bereits ihre Spuren hinte
Platz 2 für Jace Owen in München ...
Jace Owen zeigt auch in München eine starke Leistung und fährt auf Gesamtrang 2. Mit Jeff Alessi, Charles Lefrancois und Jaulin Sulivan platzieren sich gleich drei weitere Suzuki Piloten in den Top Ten. Die zweite Runde des ADAC SX Cups fand in der Münchener Olympiahalle statt. Auf trock
BWT water+more: Event-Host-Sponsor der Deutschen Barista-Meisterschaften ...
In wenigen Stunden beginnt Deutschlands heißestes Coffee-Event auf dem Münchner Messegelände. Im Rahmen der Genussmesse ?Food & Life? vom 25. bis 29. November präsentiert die Speciality Coffee Association of Europe (SCAE) ihre Deutschen Barista-Meisterschaften erstmals in der Alpenmetropole
