WIENERS+WIENERS GmbH

Gemeinsam bieten Wieners+Wieners und die Apostroph Group Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen in über 70 Sprachen an und greifen dazu auf ein Netzwerk von mehr als 1500 muttersprachlichen Übersetzern sowie auf interne Sprachexperten für Übersetzung und Lektorat zurück. Während der Kundenschwerpunkt der Apostroph Group in den Branchen Pharmawesen, Medizin, Chemie, Industrie sowie Versicherungen und Finanzen liegt, bedient Wieners+Wieners überwiegend Werbeagenturen sowie PR- und Marketingabteilungen von Unternehmen. Insgesamt betreuen beide Unternehmen mehr als 3500 Kunden in Deutschland und der Schweiz.

Ökologisch, sozial, ethisch: Wieners+Wieners und die Apostroph Group

Das Kürzel ESG steht für Environmental, Social, Governance und bezeichnet Kriterien zur Bemessung des Umgangs mit ökologischen und sozial-gesellschaftlichen Aspekten sowie Aspekten der Unternehmensführung. Wieners+Wieners und die Apostroph Group zählen den nachhaltigen und verantwortungsvollen ...

28.05.2018 | Wirtschaft (allg.)

Wieners+Wieners: Das zählt bei der Übersetzung von Werbe- und Marketingsprache

Die Konferenz Elia Together ist das jährliche Freelancer- und Sprachdienstleister-Event des europäischen Branchenverbands Elia, kurz für European Language Industry Association. In diesem Jahr kommt das Fachpublikum in Athen zu Vorträgen, zum Netzwerken und gegenseitigen Kennenlernen zusammen. ...

20.02.2018 | Marketing & Werbung

Geschäftsberichte 2018 – formale Fehler vermeiden

Auf diesen Bereich haben sich Lektorate wie WIENERS+WIENERS in Ahrensburg spezialisiert. „Ein großer Teil unserer international tätigen Kunden lässt seine Geschäftsberichte von unseren Fachlektoren prüfen“, so Alexander Rose, Leiter Vertrieb und Kundenberatung bei WIENERS+WIENERS, dem Premi ...

18.01.2018 | Wirtschaft (allg.)

Wieners+Wieners hat einen neuen Leiter Kundenservice und Vertrieb

In den Aufgabenbereich von Alexander Rose fällt die Gesamtleitung der Kundenberatung inklusive des Projektmanagements sowie des Vertriebs und des Marketings. Schwerpunkt der Tätigkeit wird neben der Neukundenakquise und der Bestandskundenentwicklung auch das Etablieren von professionellen Vertrieb ...

22.11.2017 | Personalmanagement

Wieners+Wieners spendet zum Hieronymustag an Red T

Bereits seit 1954 wird jährlich am 30. September der „Tag des Übersetzers“ bzw. der International Translation Day von vielen Vereinen und Verbänden zelebriert – hierzulande auch als „Hieronymustag“ bekannt, benannt nach dem Schutzheiligen der Übersetzer. Doch erst im Frühjahr dieses J ...

26.09.2017 | Politik & Gesellschaft

Wieners+Wieners verbessert Position im Top-100-Ranking

Die Wieners+Wieners GmbH hat es das vierte Jahr in Folge auf die internationale Top-100-Rangliste der Language Service Provider geschafft. Darüber hinaus ist zum Vorjahr eine Verbesserung zu verzeichnen. Das Unternehmen ist im Ranking um sieben Plätze – von Rang 76 auf 69 – gestiegen. Auf West ...

30.08.2017 | Wirtschaft (allg.)

Wieners+Wieners stellt Lösungen für crossmediale Lokalisierungen vor

In den Nürnberger Messehallen treffen am 21. und 22. Juni 2017 im Rahmen der Co-Reach erneut Marketing- und Vertriebsprofis sämtlicher Branchen aufeinander. Die Dialogmesse gilt als Treffpunkt, an dem man sich einen Überblick über die neuesten Trends und Tools zur Verzahnung von klassischen und ...

20.06.2017 | Messe und Ausstellungen

Wieners+Wieners GmbH in den Top 100

Wie die Studie von CSA Research weiter ergab, ist die Nachfrage nach Sprachdienstleistungen ungebrochen. Der Markt wächst derzeit jährlich um 5,52 %. Im Fokus der Marktforscher, die bereits seit elf Jahren die Märkte beobachten und ihre Ergebnisse in globalen Rankings präsentieren, standen dabei ...

21.07.2016 | Wirtschaft (allg.)

Zielsicher zur perfekten Weihnachtskarte!

Beim Ahrensburger Sprachdienstleister Wieners+Wieners werden alljährlich Hunderte von Weihnachtsgrüßen den prüfenden Augen der hausinternen Lektoren und Übersetzer überantwortet. Wochen vorher haben sich Kreative bereits auf Wort-Pirsch begeben, nach der symbolträchtigsten Metapher, nach dem ...

25.11.2015 | Marketing & Werbung

WIENERS+WIENERS gratuliert Pitch-Gewinnern

Ahrensburg, 11. Juni 2015. Erfolgreiche Marketingkampagnen sorgen auf unterhaltsame Weise für eine emotionale Bindung der Zielgruppe und transportieren gleichzeitig möglichst einprägsam den Nutzen des Produktes und die Kompetenz des Unternehmens. Mit der Marketingaktion "The winner shakes it ...

11.06.2015 | Sonstiges

WIENERS+WIENERS auf der CO-REACH

Ahrensburg, 05. Juni 2015 - Die Sprache prägt die Denkweise und damit auch das Verhalten von Menschen. Gerade in Marketing und Werbung muss deshalb mit Sprache achtsam umgegangen werden, um Erfolge zu ernten. Das gilt nicht nur für das nationale Marketing, sondern auch in besonderem Maße für das ...

05.06.2015 | Sonstiges

Kleine Übersetzungsfehler können großen Schaden anrichten

Von Hermann Wendelstadt, Geschäftsführer der WIENERS+WIENERS GmbH (http://www.wienersundwieners.de) Die Globalisierung der Wirtschaft macht es mittlerweile für fast alle Unternehmen erforderlich, Geschäftsberichte, Prospekte oder Präsentationen in verschiedenen Sprachen vorzuhalten. Aber s ...

12.11.2014 | Sonstiges

WIENERS+WIENERS tritt DDV bei

Ahrensburg, 13. Oktober 2014. Der norddeutsche Sprachdienstleister, die WIENERS+WIENERS GmbH, ist dem Deutschen Dialogmarketing Verband e. V. (DDV) als Mitglied beigetreten. Der DDV ist mit 730 Mitgliedsunternehmen der größte nationale Zusammenschluss von Unternehmen der Dialogmark ...

13.10.2014 | Sonstiges

Übersetzung von Katalogtexten....

Autor: Hermann Wendelstadt, Geschäftsführer der WIENERS+WIENERS GmbH Seit Jahrzehnten erfolgt die Präsentation der Produkte im Versandhandel in Katalogen. Und auch im Zeitalter des E-Commerces kommt dem Katalog eine hohe Bedeutung zu. Immer noch ist er fester Bestandtei ...

08.10.2014 | Sonstiges

Das Einzige, was zählt, ist die Qualität der Übersetzung

Ahrensburg, 16. September 2014 - Die WIENERS+WIENERS GmbH, einer der führenden Sprachdienstleister Deutschlands und laut der Studie "The Top 100 Language Service Providers: 2014" eines der einhundert größten Sprachdienstleistungsunternehmen weltweit, setzt neben ...

16.09.2014 | Sonstiges

Texte korrigieren ohne Grenzen

Umständliche Korrektur- und Abstimmungsprozesse, bei denen die verschiedenen Textversionen mit den Korrekturanmerkungen hin-und hergeschickt und im Original zusammengeführt werden müssen, kosten wertvolle Zeit, bergen ein hohes Fehlerpotenzial und verursachen Kosten. Die WIENERS+WIENERS GmbH, ein ...

21.05.2014 | Finanzwesen

Übersetzung oder Adaption - eine Frage des Erfolgs

Die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache wird landläufig als Übersetzung bezeichnet. Doch oftmals reicht es nicht aus, einen Text eins zu eins in eine andere Sprache zu übersetzen. Im schlimmsten Fall entstehen durch die wortwörtliche Übersetzung aufgrund unterschiedlicher Kulturkre ...

14.03.2014 | Finanzwesen

Drei Neuzugänge bei WIENERS+WIENERS in Ahrensburg

Ann Huehls, 27, verstärkt seit Januar das Englische Lektorat des Übersetzungsbüros. Sie kommt aus Indianapolis, USA, und hat Deutsch sowie Translation Studies an der Indiana University studiert und danach einen Masters in "Translation Studies with Language Technology" an der University ...

13.04.2010 | Dienstleistung