"Gläserne Übersetzer" zeigen ihre Arbeit

(PresseBox) - Zwei Studierende der Hochschule Flensburg beteiligen sich an einem spannenden Übersetzungsprojekt. Im  Rahmen des internationalen Übersetzertages geht es bei einer Aktion in der Flensburger Stadtbibliothek um die Frage, wie aus einem Originaltext mehrere Übersetzungsversionen entstehen.    
Sprachen faszinieren sie. Sprachen zu übersetzen ebenso. Daher studiert Jana Slawutski Internationale Fachkommunikation (IFK) mit dem Schwerpunkt technisches Übersetzen an der Hochschule Flensburg. Hier überträgt sie vor allem technische Texte, Betriebsanleitungen, Dokumentationen vom Deutschen ins Englische - und umgekehrt.  Jana Slawutskis Leidenschaft ist aber auch die Literatur. Umso mehr freut es sie, dass sie bei einer Aktion zum weltweiten Tag der Übersetzung, am Freitag, 30. September, mitmachen kann.
Überträgt man beispielsweise eine Betriebsanleitung vom Deutschen ins Englische, müssen die Bezeichnungen der Bauteile einheitlich sein. ?Es gibt eine Datenbank mit technischen Terminologien, damit gleiche Dinge die gleiche Bezeichnung in unterschiedlichen Sprachen haben?, erklärt Jana Slawutski. Für Interpretationen ist da naturgemäß wenig Platz. Abwechslungsreicher sei es da, literarische Texte zu übersetzen. ?Der Inhalt ist auch interessanter?, sagt die IFK-Studentin mit einem Lächeln.   
Zusammen mit ihrem Kommilitonen Aaron Matthiesen nimmt sie nun an einem spannenden Projekt im Rahmen des sogenannten Hieronymustages, dem internationalen Tag der Übersetzer und Übersetzerinnen, teil. Auf der ganzen Welt finden am 30. September  die unterschiedlichsten Veranstaltungen zum Thema statt. In der Stadtbibliothek Flensburg geht es darum zu zeigen, wie aus einem Originaltext mehrere Übersetzungsversionen entstehen.  Zwischen 16 und 18:30 Uhr übersetzen in der Stadtbibliothek Flensburg zwei Übersetzungsprofis, die auch noch verheiratet sind, Passagen aus dem Buch ?The Gap of Time? von Jeanette Winterson live vor Ort. Die gleichen Passagen übersetzen zurzeit Jana Slawutski und Aaron Matthiesen. Bei der Veranstaltung werden die Versionen verglichen. ?Ein paar Gemeinheiten sind in dem Buch schon enthalten?, sagt Jana Slawutski und meint damit beispielsweise Wörter, die keine deutsche Entsprechung haben. ?Wie einzelne Übersetzer und Übersetzerinnen damit umgehen, Dinge zu umschreiben oder neu zu benennen, ist eine spannende Frage, die natürlich auch im Studium immer wieder Thema ist?, sagt IFK-Professor Martin von Schilling, der den Kontakt zwischen den Studierenden und der Stadtbibliothek hergestellt hat.


Die Lösungen, die sich die Profis und die Studierenden für die Herausforderungen der Übersetzung einfallen lassen haben, gibt es kommenden Freitag für alle Interessierten in der Stadtbibliothek Flensburg. Der Eintritt ist frei.
Mehr zum Hieronymustag und den Veranstaltungen in Flensburg und anderen Städten ist unter http://www.weltlesebuehne.de/ zu finden.

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 27.09.2016 - 13:53 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1405220
Anzahl Zeichen: 2989

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Flensburg

Kategorie:

Bildung & Beruf

Diese Pressemitteilung wurde bisher 402 mal aufgerufen.

"Rosetta - Eine neue Welt" ...
Von heute an bis zum 14. Januar ist im Fördepark Flensburg eine große Ausstellung zu bewundern, die Bilder vom Kometen Churyumov-Gerassimenko -kurz Chury- zeigt. Die Bilder wurden vom Raumschiff Rosetta aus unterschiedlichen Entfernungen aufgenommen. Rosetta erreichte den Kometen nach 10j

Erfolg durch Nachhaltigkeit: Flensburger Forschungsprojekt berät Rohmilchkäserei Backensholz ...
Regionen sind als integrierter Wirtschafts- und Lebensraum zu begreifen: Durch den Strukturwandel werden diese zunehmend verändert. Sie müssen nachhaltiger werden, denn schon jetzt sind Konkurrenzsituationen um knappe oder begrenzte Ressourcen wie hochqualifizierte Arbeitskräfte, mobiles Kapital

Voller Energie: Lange Tage der Beratung an der Hochschule Flensburg ...
Wer sich für Energie- und Wirtschaftsthemen interessiert ist an der Hochschule Flensburg genau richtig. Für diese beiden Bachelorstudiengänge können sich junge Menschen zum Sommersemester einschreiben. Worum es genau geht, erklären die Studienberater in speziell eingerichteten Sprechstunden. 

Weitere Mitteilungen von Fachhochschule Flensburg

GratisÜbung I Erstellen Sie die TO-GO Liste für Ihr Leben! ...
Alles hat seine Zeit. Der Herbst steht für Loslassen. Wenn ich etwas loslasse, schaffe ich Raum für Neues -  was und wie auch immer das für Sie aussehen mag. Hier finden Sie eine schöne Übung, die Ihnen hilft, Ihre Ziele, die Sie für den Rest des Jahres und/oder  darüber hinaus haben, effe

VNN lobt Innovationspreis für schulbegleitende Förderung aus ...
Mit dem Innovationspreis des Bundesverbands Nachhilfe- und Nachmittagsschulen (VNN) ausgezeichnet werden können beispielsweise neue Produkte oder Projekte, ein besonderes soziales Engagement, innovative Wege zur Lehrerqualifizierung oder zur Qualitätssicherung. "Die mit dem VNN-Innovatio

Die erfolgreiche Nachfolge ...
Unser Seminar schult Sie u.a. in den Bereichen Konfliktmanagement im Familienunternehmen, Eigentümerwechsel und Nachfolgegestaltung. > Wie kann man die Nachfolge in Familienunternehmen erfolgreich gestalten? > Schafft es die Nachfolge-Generation das Lebenswerk zu würdigen? > Welche H

Relaunch des Ausbildungsportals zahntechnik-ausbildung.de ...
Der Verband Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) hat sein Ausbildungsportal optisch und inhaltlich komplett überarbeitet. Ein zeitgemäßes, auf die Zielgruppe Schülerinnen und Schüler zugeschnittenes Portal bietet jungen Leuten unter zahntechnik-ausbildung.de ab sofort einen umfassenden Übe