"Die Internationale Fachkommunikation ist ein Glücksfall!"
ID: 1421891
Die LEAB Automotive GmbH in Busdorf bei Schleswig ist spezialisiert auf mobile Stromversorgung und liefert unter anderem Zusatzbatterien und Ladetechnik für zum Beispiel Rettungsdienstfahrzeuge. Außerdem fertigt das Unternehmen komplexe Stromversorgungskonzepte. LEAB und die Internationale Fachkommunikation wurden auf dem Campus Career Day 2015 aufeinander aufmerksam.
Zwischen LEAB und den Studierenden der Internationalen Fachkommunikation im 6. Semester fand ein groß angelegtes Projekt statt: Die IFK-Studierenden der Studienrichtung Technische Redaktion erhielten die Aufgabe, aus den Ergebnissen einer Sichtung vorhandener Dokumente ?rechtssichere Qualitätsanleitungen und -vorlagen für die zukünftige Verwendung in der LEAB-Dokumentationsabteilung zu erstellen?, erklärt Marion Wittkowsky, die das Projekt leitete. Zudem wurden von diesen Studierenden ein umfangreiches Glossar und ein Redaktionsleitfaden erarbeitet. Die Studierenden der Fachrichtung Technikübersetzen hatten das Ziel, neben neu übersetzten Dokumenten und zugehöriger Fachterminologie auch eine Bewertung der bisherigen Übersetzungsqualität und einen aussagekräftigen und anwendbaren Leitfaden (Styleguide) für zukünftige Übersetzungen zu liefern.
Die neuen Dokumentationen entwickelten die Bachelor-Studierenden eigenständig im Team und erhielten bei Softwarefragen Unterstützung von Sascha Heimann und bei Übersetzungen von Dr. John Ward. Darüber hinaus testete das Studierendenteam Teile seiner neu verfassten Dokumentation hinsichtlich der Anwendbarkeit sowie Nutzerfreundlichkeit im Usability-Labor unter Anleitung von Prof. Dr. Sonja Ruda und Vanessa Schomakers, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Information und Kommunikation für Human-Computer Interaction und Usability Engineering.
In der Abschlussveranstaltung präsentierten die Studierenden ihre Resultate und eröffneten eine rege Diskussion unter allen anwesenden Projektbeteiligten. Richard Westerkamp, ein Geschäftsführer der LEAB Automotive GmbH, zeigte sich über die Ergebnisse hocherfreut und resümierte: ?Die IFK ist ein Glücksfall!?
Das Studierendenprojekt wurde bearbeitet von Axel Bauer, Ramona Bernard, Judith Brauer, Jenny Dethlefs, Britt Esmarch, Manuel Greiner, Jorn Ihlenfeldt, Vanessa Kowalevsky, Kristin Kupfer, Martin Lohmeyer, Jan-Martin Lührs, Lisa Lützen, Aroso Mahaiuddin, Anastasia Majewski, Aaron Matthiesen, Fabian Nissen, Darina Peeva, Jan Pieper, Manuel Schmak, Nicole Schwan, Jana Slawutski, Philip Welser, Sarah Wrenzycki, Eike Wöhler.
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 08.11.2016 - 14:15 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1421891
Anzahl Zeichen: 2775
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Flensburg
Kategorie:
Bildung & Beruf
Diese Pressemitteilung wurde bisher 420 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
""Die Internationale Fachkommunikation ist ein Glücksfall!""
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Fachhochschule Flensburg (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Von heute an bis zum 14. Januar ist im Fördepark Flensburg eine große Ausstellung zu bewundern, die Bilder vom Kometen Churyumov-Gerassimenko -kurz Chury- zeigt. Die Bilder wurden vom Raumschiff Rosetta aus unterschiedlichen Entfernungen aufgenommen. Rosetta erreichte den Kometen nach 10j
Erfolg durch Nachhaltigkeit: Flensburger Forschungsprojekt berät Rohmilchkäserei Backensholz ...
Regionen sind als integrierter Wirtschafts- und Lebensraum zu begreifen: Durch den Strukturwandel werden diese zunehmend verändert. Sie müssen nachhaltiger werden, denn schon jetzt sind Konkurrenzsituationen um knappe oder begrenzte Ressourcen wie hochqualifizierte Arbeitskräfte, mobiles Kapital
Voller Energie: Lange Tage der Beratung an der Hochschule Flensburg ...
Wer sich für Energie- und Wirtschaftsthemen interessiert ist an der Hochschule Flensburg genau richtig. Für diese beiden Bachelorstudiengänge können sich junge Menschen zum Sommersemester einschreiben. Worum es genau geht, erklären die Studienberater in speziell eingerichteten Sprechstunden.
Weitere Mitteilungen von Fachhochschule Flensburg
Aufstiegsweiterbildung für Bürokaufleute ...
Die Weiterbildungsgesellschaft der Industrie- und Handelskammer (IHK) Bonn/Rhein-Sieg richtet am Mittwoch, 16. November, einen kostenfreien Informationsabend zum Lehrgang Geprüfte/r Fachwirt für Büro- und Projektorganisation (IHK) aus. Er findet ab 17.30 Uhr im IHK-Bildungszentrum, Kautexstraße
Ausstellung von Sitzmöbeln aus Graupappe ...
Produktdesign-Studenten im 3. Semester der Rhein-Sieg-Akademie für bildende Kunst und Design in Hennef haben sich im Rahmen eines Sustainable Design-Wettbewerbs mit Pappmöbeln im Stecksystem für den halböffentlichen Raum beschäftigt. Sie haben unter der Leitung ihrer Dozentin Dipl. Designerin
Bei den Babyboomern steht dieÜbergabe an ...
12.500 Unternehmen stehen in den nächsten fünf Jahren im Bezirk der Industrie- und Handelskammer (IHK) Bonn/Rhein-Sieg zur Nachfolge an, da die Unternehmer älter als 55 Jahre sind. Davon betroffen sind 75.000 Arbeitsplätze. Das hat eine aktuelle Studie zur Unternehmensnachfolge ergeben, die die
15. November, 18 Uhr: Info-Veranstaltungüber berufsbegleitenden Master in Business Management ...
Am Dienstag, dem 15. November 2016, lädt das International Graduate Center (IGC) der Hochschule Bremen um 18 Uhr zu einer Informationsveranstaltung über den berufsbegleitenden Studiengang Master in Business Management (M.A.) ein. Geboten werden Infos über Studienverlauf und Inhalte, flexible St
