Knockout-Zertifikate, Devisen-Futures, Swops: Banken sind Gefangene ihrer Fachsprache

(firmenpresse) - (ddp direct) Mangelnde Verständlichkeit ist eine Ursache schlechter Bankberatung. Beratungsunternehmen hilft, die richtigen Worte zu finden.

Erlangen, 23. Dezember 2009 Die Stiftung Warentest schlägt Alarm. Die Beratung der Banken sei "so schlecht wie ihr Ruf", erklären die Produkttester. Von 21 auf ihre Anlageberatung getesteten Banken habe nicht eine einzige die Note "gut" erhalten, berichtet die Zeitschrift "Finanztest" in ihrer aktuellen Ausgabe. Dies rief Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner auf den Plan, die Banken notfalls per Gesetz dazu zwingen will, Finanzprodukte mit einem Beipackzettel auszustatten, der den Kunden über Kosten und Risiken aufklären soll.

Dr. Markus Nickl, Geschäftsführer der auf Sprachberatung spezialisierten doctima GmbH, sieht eine Hauptursache der schlechten Bankberatung im unverständlichen Finanzjargon. Dessen Begrifflichkeiten werden oftmals in der Londoner City oder an der Wall Street geboren und entweder direkt als Fremdwort übernommen oder mit unverständlichen Lehnübersetzungen eingedeutscht. Nickl: "Banker sind häufig Gefangene ihrer Fachsprache." Was sich hinter einer Risikoeinschätzung wie "Long Term BBB" verbirgt, oder was der Begriff "homogenisierter Spread" besagt, bleibt einem normalen Bankkunden verborgen. Auch Glossare helfen selten weiter, weil darin ein Fachterminus lediglich den anderen erklärt.

Hinter der schlechten Bankberatung steht nach Nickls Einschätzung weniger eine Verschleierungsabsicht als vielmehr das Unvermögen der Finanzexperten, die Kundenperspektive einzunehmen und eine allgemeinverständliche Sprache zu sprechen. In vielen Fällen richteten sich Produktinformationen an eine Expertenzielgruppe mit umfassendem Hintergrundwissen, in anderen Fällen seien die Aussagen in Marketingsprechblasen gehüllt. Produktnamen wie "Best-In Relax ExpressMulti" - im Übrigen keine Erfindung, sondern ein Zertifikat der Bayerischen Landesbank - geben wenig Aufschluss über den Inhalt. Nickl: "Die Banken stehen hier nicht allein da, das Phänomen Fachjargon begegnet uns in vielen anderen Branchen. Krankenkassen, Telekommunikationsanbieter oder Softwareunternehmen haben ebenfalls Schwierigkeiten, sich verständlich zu machen."



Aus diesem Bedarf heraus hat Nickl mit der doctima GmbH ein 22 Mitarbeiter starkes Beratungsunternehmen aufgebaut, das Firmen und Institutionen bei der Wahl der richtigen Worte hilft. Von Beipackzetteln für Finanzprodukte nach dem Muster von Medikamenten hält Nickl indes wenig. "Wenn ich auf dem Beipackzettel lese, dass ein nicht-steroidales Antirheumatikum in Einzelfällen zu aseptischer Meningitis führen kann, bin ich auch nicht klüger geworden."

Unternehmensprofil der doctima GmbH
Die doctima GmbH, Erlangen, unterstützt Unternehmen und Institutionen bei der effizienten zielgruppengerechten Kommunikation. Zielgruppengerechte Kommunikation und konsequente Straffung der redaktionellen Prozesse senken nachweislich Kosten und stärken die Kundenbindung. Um das zu erreichen, erarbeitet doctima für spezifische Aufgabenstellungen individuelle Lösungen. Nach eingehender Analyse optimiert und erstellt doctima für ihre Kunden komplexe Texte und gestaltet Redaktionsprozesse je nach den gesetzten Zielvorgaben. Dabei setzt doctima auf erprobte linguistische Methodik. Eine durchgängige Verständlichkeit und Einheitlichkeit der Kommunikation wird damit sichergestellt. Zu den Kunden von doctima zählen unter anderem namhafte Unternehmen aus den Branchen Informationstechnologie, Medizintechnik, Maschinenbau und Automatisierungstechnik sowie zahlreiche Krankenkassen, Versicherungen und Behörden. Weitere Informationen zum Unternehmen finden Sie unter www.doctima.de.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 23.12.2009 - 14:25 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 148244
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Markus Nickl
Stadt:

Erlangen

Telefon: 09131 977928-0

Kategorie:

Finanzwesen

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 498 mal aufgerufen.

doctima verleiht Nachwuchspreis "Berufliche Kommunikation" ...
Fürth, 13. Oktober 2015 Im Rahmen der 3. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) vergab das Sprachberatungsunternehmen doctima zum ersten Mal den Nachwuchspreis "Berufliche Kommunikation" für herausragende wissenschaftliche Arbeiten. Der Preisträger Dr. Jan Ger

Kampfansage ans weiße Blatt: Zehn Tipps gegen Schreibblockaden ...
Es ist ein tolles Gefühl, einen Artikel, Blogbeitrag oder Projektbericht geschrieben zu haben. Etwas noch schreiben zu müssen, kann hingegen zur Qual werden - vor allem, wenn sich Papier oder Monitor partout nicht füllen wollen. Prof. Dr. Markus Nickl, Geschäftsführer des Fürther Sprachberatu

"Programmier-Grundlagen für Technische Redakteure": doctima-Seminar für Einsteiger am 03. und 04. Dezember 2013 ...
Technische Redakteure werden in ihrem Arbeitsalltag immer öfter mit Aufgaben konfrontiert, die Programmierkenntnisse erfordern. Auch wenn sich die Anforderungen in vielen Punkten unterscheiden, greifen doch alle Programmiersprachen und -umgebungen auf dieselben Grundlagen zurück. Teilnehmer des

Weitere Mitteilungen von doctima GmbH

Banken im Test ? nach Stiftung Warentest eine ?große Blamage? ...
> Die Stiftung Warentest hat im Sommer 2009 die Anlageberatung zahlreicher Banken und Sparkassen anhand von 147 Beratungsgesprächen getestet. Die Ergebnisse wurden nun veröffentlicht und fallen vernichtend aus: Von 21 getesteten Banken erreichten 3 (gerade noch) ein "Befriedigend", 1

AWD: Private Vermögenssteigerung schafft Optimismus ...
Die Geldvermögensbestände der Bundesbürger steigen wieder: Im den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres stiegen die Privatvermögen der Deutschen um 90 Milliarden auf insgesamt 4.534 Billionen Euro an – so aktuelle Statistiken der Bundesbank, die vor wenigen Wochen in Frankfurt am Main vorg

Das aktuell niedrige Zinsniveau mit einer CreditPlus Bank Autofinanzierung nutzen ...
Das aktuell besonders niedrige Zinsniveau macht die Autofinanzierung per Kredit so interessant wie selten zuvor. Besonders attraktiv sind Autokredite, wie der CreditPlus Bank AutoKredit. Dieser Kredit kann nicht nur für die Finanzierung eines Neufahrzeuges genutzt werden, sondern eignet sich auch f

Selbstständige und Unternehmer aus Kelkheim präsentieren sich mit neuem Webdesign: formativ.net relauncht Internetauftritt der VKS Kelkheim e.V. ...
Vielfältige Informationen in einem frischen, modernen Webdesign stellt die Vereinigung Kelkheimer Selbstständiger e. V. auf ihrer neuen Internetseite zur Verfügung. Bürger und Kunden können sich ausführlich über die Leistungen und Angebote der in Kelkheim ansässigen Unternehmen informieren.