Ein "Fall" für Rechtsanwälte, technische Redakteure und Übersetzer

VERSUCHEN SIE NICHT ...

(firmenpresse) - In einer vorliegenden Bedienungsanleitung steht (Zitat): "Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen." Es folgt die Übersetzung ins Englische, womöglich war Englisch jedoch die Ausgangssprache: "Don´t try to open the device."

Der Benutzer oder Eigentümer dieses Geräts VERSUCHT es nicht zu öffnen, sondern er öffnet es einfach!? Was dann?

Ein Leser dieses kurzen Beitrags fragt: "Geht nicht jeder Tat ein, wenn auch minimaler Versuch voraus?"

Roman Trateschki PREMIUM - 06.12.2017, 10:12 - antwortet:
Gute Frage, denn wir wissen, was gemeint ist, wenn wir die Materie mindestens ungefähr kennen und wollend logisch denken. Wir alle kennen aber auch die für oder aus z. B. USA stammenden Anleitungen, wo gern geschrieben steht, dass man die Verpackungstüte nicht über den Kopf ziehen darf, da sonst die Erstickungsgefahr drohe ...

Stellen sich Ihnen auch solche und ähnliche Fragen, die eine direkte oder mögliche Gefahr darstellen?



Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: RoT
Datum: 06.12.2017 - 12:36 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1559538
Anzahl Zeichen: 1043

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

Recht und Verbraucher

Meldungsart: Interview
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 06.12.2017
Anmerkungen:
Veröffentlichung nur mit Quellennachweis

Diese Pressemitteilung wurde bisher 658 mal aufgerufen.

Unterschied zwischen Glühwürmchen und Blitz - BEINAHE richtiges Wort ...
Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.“ (Mark Twain) Dieser Satz zeigt, worauf es ankommt, wenn man eine Bedienungsanleitung, einen Vertrag, eine Werbebotschaft, einen ärztlichen Befund, eine

Urlaubsfreude und Verständigung ...
JUCHHU, URLAUBSZEIT!!! In Deutschland, in (fast) ganz Europa sind jetzt Sommerferien und Sommerurlaub, den wir uns auch verdient haben. Wir fliegen weg oder fahren mit dem Auto in viele Urlaubsregionen, die je nach Sichtweise im Inland oder international liegen und genießen den erwünschten Servi

Weitere Mitteilungen von Übersetzungsdienst T T & I®

Steuertipp: Höhere Abschreibungsgrenze in 2018 nutzen ...
ARAG Experten raten Steuerzahlern, mit größeren Anschaffungen von Arbeitsmitteln wie beispielsweise Computern, Laptops oder etwa Büromobiliar bis 2018 zu warten. Es kann sich steuerlich lohnen, da die Abschreibungsgrenze steigt. Bislang gilt: Ist der (Brutto-)Kaufpreis höher als 488 Euro, wird

BGH stärkt Mieterrechte ...
Ähnlich wie bei der Kündigung wegen Eigenbedarfs hatten Wohnungseigentümer bislang das Recht, Mieter vor die Tür zu setzen, wenn sie ihre Wohnung zu Büro- oder Gemeinschaftsräumen umfunktionieren wollten. Doch die ARAG Experten weisen auf ein Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofes (BGH) hin,

Pfändung von Gehaltszulagen ...
In der sogenannten Wohlverhaltensphase einer Privatinsolvenz wird ein Teil des Nettoeinkommens direkt an einen Treuhänder überwiesen. Auch Zuschläge für Samstags- und Schichtarbeit dürfen gepfändet werden. ARAG Experten weisen jedoch darauf hin, dass Gehaltszulagen für Sonntags-, Feiertags-

Tag des Ehrenamtes – Engagierte müssen ihren Versicherungsschutz überprüfen ...
04.12.2017. Sehr viele Institutionen und Vereine wären ohne ehrenamtliche Helfer ihren Aufgaben nicht gewachsen. In Deutschland engagiert sich jeder Dritte in einem Ehrenamt, z. B. in sozialen Bereichen, im Katastrophenschutz, aber auch im sportlichen Vereinsleben. Um dieses freiwillige und hoch zu