Ein "Fall" für Rechtsanwälte, technische Redakteure und Übersetzer
ID: 1559538
VERSUCHEN SIE NICHT ...
Übersetzungsdienst TT&I - die Fachübersetzer(firmenpresse) - In einer vorliegenden Bedienungsanleitung steht (Zitat): "Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen." Es folgt die Übersetzung ins Englische, womöglich war Englisch jedoch die Ausgangssprache: "Don´t try to open the device."
Der Benutzer oder Eigentümer dieses Geräts VERSUCHT es nicht zu öffnen, sondern er öffnet es einfach!? Was dann?
Ein Leser dieses kurzen Beitrags fragt: "Geht nicht jeder Tat ein, wenn auch minimaler Versuch voraus?"
Roman Trateschki PREMIUM - 06.12.2017, 10:12 - antwortet:
Gute Frage, denn wir wissen, was gemeint ist, wenn wir die Materie mindestens ungefähr kennen und wollend logisch denken. Wir alle kennen aber auch die für oder aus z. B. USA stammenden Anleitungen, wo gern geschrieben steht, dass man die Verpackungstüte nicht über den Kopf ziehen darf, da sonst die Erstickungsgefahr drohe ...
Stellen sich Ihnen auch solche und ähnliche Fragen, die eine direkte oder mögliche Gefahr darstellen?
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Übersetzungsdienst T T & I®
(Fachübersetzungen und Dolmetschen für die Kernbereiche Recht, Wirtschaft, Technologie und Wissenschaften)
www.trateschki-translation.de
Kontakt: http://www.trateschki-translation.de/de/anfrage-kontakt.html
+49 (0)7159 479166
Übersetzungsdienst T T & I®
www.trateschki-translation.de
Kontakt: http://www.trateschki-translation.de/de/anfrage-kontakt.html
+49 (0)7159 479166
Übersetzungsdienst T T & I®
www.trateschki-translation.de
Kontakt: http://www.trateschki-translation.de/de/anfrage-kontakt.html
+49 (0)7159 479166
Datum: 06.12.2017 - 12:36 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1559538
Anzahl Zeichen: 1043
Kontakt-Informationen:
Kategorie:
Recht und Verbraucher
Meldungsart: Interview
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 06.12.2017
Anmerkungen:
Veröffentlichung nur mit Quellennachweis
Diese Pressemitteilung wurde bisher 593 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Ein "Fall" für Rechtsanwälte, technische Redakteure und Übersetzer"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Übersetzungsdienst T T & I® (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
