Heimliche Sprachprofiteure der Corona-Krise

(PresseBox) - Während der Großteil der Weltwirtschaft schwer mit den Folgen der Krise zu kämpfen hat, geht es einigen Wirtschaftszweigen besser als anderen. Doch können auch andere Unternehmen dem Abschwung standhalten?

Zwei offensichtliche Bereiche, die anders als die meisten Unternehmen keine negative Entwicklung verzeichnen, sind die Medizin- und Pharmabrache. Um der Pandemie ein baldiges Ende zu setzen, arbeiten Forscher mit Nachdruck an einem Impfstoff gegen das Virus. Allein in Deutschland forschen hierzu acht Unternehmen und Forschungseinrichtungen (u. a. CureVac, BioNTech/Pfizer und das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung), weitere sieben wirken unterstützend bei der Entwicklung und Produktion maßgeblich mit (z. B. Bayer, Merck, Vibalogics). Es ist jedoch nicht ausschlaggebend, welcher Impfstoff zuerst zugelassen wird, sondern dass möglichst viele Impfstoffe zugelassen und in zahlreichen Produktionsstätten hergestellt werden können.

Im gleichen Zuge werden vermehrt Medikamente zur Bekämpfung der Krankheitssymptome entwickelt, hergestellt und verkauft. Dabei werden bereits vorhandene Arzneimittel wie antivirale Medikamente (wie z. B. gegen Ebola, HIV), dämpfende Medikamente (z. B. gegen rheumatoide Arthritis oder andere entzündliche Krankheiten), Medikamente für Lungenkranke sowie Herz-Kreislauf-Medikamente beim sog. ?Repurposing? umfunktioniert, da diese Herangehensweise schnellere Erfolge mit sich bringt als die vollständige Neurezeptur eines Medikaments. Doch auch dazu gibt es gemeinschaftliche Ansätze, wie z. B. den der Einrichtung ?Covid-19 Therapeutics Accelerator?. Diese Einrichtung wurden von der Gates Foundation, dem Wellcome Trust und Mastercard gegründet. Hier stellen eine große Reihe an Pharmaunternehmen potentiell geeignete, firmeneigene Moleküle zur Verfügung, aus denen anschließend aussichtsreiche Moleküle ausgewählt und weiter erforscht werden.

Da in der Forschung und Entwicklung derzeit zahlreiche Unternehmen verschiedener Länder zusammenarbeiten, um schnellstmöglich einen Impfstoff sowie wirksame Medikamente gegen das Virus zu entwickeln, ist die Kommunikation ein unabdingbarer Faktor. Hierbei ist die fachlich einwandfreie Übersetzung von Forschungsunterlagen wie Rezepturen, Laborberichten, Impf- und Wirkstoffdesigns und Studienberichten, aber auch von Packungsbeilagen, Sicherheits- und Hygienevorschriften und Anleitungen maßgeblich. Bei Informationen von nationaler oder sogar globaler Bedeutung dürfen nur erfahrene medizinische und pharmazeutische Fachübersetzer und -dolmetscher herangezogen werden.



Um das mit der Pandemie enorm gestiegene Auftragsvolumen am Übersetzungsmarkt decken zu können, nehmen allerdings auch Übersetzer und Sprachdienstleister ohne entsprechende Spezialisierung Aufträge aus dem Bereich Medizin und Pharmazie an. Dies kann jedoch weitreichende Folgen haben: Bereits die Falschübersetzung eines einzigen Terminus kann besonders bei Arzneimittelrezepturen fatal sein. Deshalb sollten ausschließlich qualifizierte Übersetzer mit einschlägiger Expertise und umfangreichen Fachwissen mit der Übersetzung dieser Texte betreut werden.

Der Nürnberger Übersetzungsdienst AP Fachübersetzungen beschäftigt bestens qualifizierte und geprüfte Fachübersetzer, sodass jedem Projekt stets das richtige Übersetzerteam zugeteilt werden kann. Auf diese Weise wird dem Kunden gewährleistet, dass die Übersetzung seiner Dokumente ausnahmslos in fähigen Händen ist und der Ausganstext fachlich korrekt und einwandfrei in die Zielsprache übertragen wird. Seit der Gründung im Jahre 2010 hat das Unternehmen mehrere hundert kleine und mittelständische sowie weltweit agierende Großkonzerne mit seinem Expertenwissen bei Fachübersetzungen und dem Dolmetschen bei Inspektionen, Audits, Konferenzen und u.v.m. überzeugen können. Mit dieser einzigartigen Expertise ist es dem aufstrebenden Fachübersetzungsbüro gelungen, trotz der widrigen Umstände seinen Kundenstamm zu vergrößern und als noch erfolgreicheres Unternehmen aus den ersten zwei Quartalen 2020 hervorzugehen.

Weitere Informationen zum Leistungsspektrum von AP Fachübersetzungen finden Sie unter: https://www.ap-fachuebersetzungen.de

AP Fachübersetzungen ist ein überregional tätiger Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleister aus Nürnberg, der im Jahr 2010 gegründet wurde. Dank der Spezialisierung auf die Bereiche Medizin, Pharmazie, Recht und Technik sowie dem breitgefächerten Angebotskatalog an Sprachen und weiteren Leistungen kann der Fachübersetzungsdienst namhafte Unternehmen, Anwaltskanzleien, Kliniken und Behörden zu seinen treuen Kunden zählen.

Seine Fachkompetenz konnte AP Fachübersetzungen bereits bei verschiedensten Veranstaltungen beim Konsekutiv- und Simultandolmetschen unter Beweis stellen. Dazu zählen u. a. Konferenzen, Audits, Messen, Schulungen und politische Events. Auch bei mehrsprachigen Großprojekten kann der Nürnberger Übersetzungsdienstleister mit Eilservice aufwarten.

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 10.06.2020 - 17:13 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1822519
Anzahl Zeichen: 5119

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Nürnberg

Kategorie:

Medizintechnik

Diese Pressemitteilung wurde bisher 413 mal aufgerufen.

Die Jugendsprache als Quelle von Anglizismen ...
. Die Jugendsprache als Quelle von Anglizismen ? eine neue Herausforderung für Übersetzer? Viele Anglizismen finden über Jugendliche ihren Weg in die deutsche Sprache. Vor Kurzem wurde das ?Jugendwort des Jahres 2020? gewählt. Hier gibt es keine ?Abstimmung?, sondern ein ?Top 10 Voting?, in dem

Anglizismen im Deutschen und in derÜbersetzungsbranche ...
Neue globale Phänomene und Entwicklungen bringen häufig Anglizismen mit sich ? Dolmetscher und Übersetzer bieten Lösungen an Auf das Phänomen der rasanten Verbreitung der Anglizismen und der englischen Sprache ginge wir bereits in unserem Beitrag ?Anglizismen im Alltag und als Herausforderung f

Warum ist ein professionellesÜbersetzungsbüro für das Übersetzen von Datenschutzerklärungen vorzuziehen- ...
Damit die Aussagen in einer übersetzten Datenschutzerklärung genauso korrekt und unmissverständlich sind wie im Original, ist eine professionelle Übersetzung der Datenschutzerklärung durch qualifizierte Fachübersetzer die unerlässliche Voraussetzung. Die Verwendung einfacher, kostenloser Übe

Weitere Mitteilungen von AP Fachübersetzungen

iDTRONICs RFID OEM HF Module: Universell einsetzbare RFID Embedded Module für HF-Technologien ...
RFID Embedded HF Modul Serie M900 Die RFID Embedded HF Modul Serie M900 besticht durch seine kleine und kompakte Bauweise. Es eignet sich für Anwendungen mit wenig Platzbedarf. Durch die einseitig bestückten Komponenten und der TTL-Schnittstelle ist es anwendbar für SMD-Bestückungssysteme. E

DIETZ SmartCare bringt kompakten Dreibein-Duschhocker TAYO rund auf den Markt ...
Die innovativen Stecksystem-Duschhocker und -Duschstühle der Serie TAYO erhalten Zuwachs: Mit dem Duschhocker TAYO rund erweitert der Spezialist DIETZ SmartCARE das Sortiment jetzt um ein weiteres Hilfsmittel für Bad & WC, informiert Alexander H. Hammoud, Vertriebsleiter der DIETZ Group: „Ne

THERA-Trainer verstärkt Geschäftsführung ...
Zum 01. März stieg Dr. Jonathan Kopf in das Management von THERA-Trainer ein. Er soll die Wachstumsperspektiven des oberschwäbischen Medizintechnikherstellers Realität werden lassen. Als Ingenieur und langjähriger Strategieberater bei McKinsey ergänzt er seither die Geschäftsführung um Peter

AESKU.GROUP - Eine sichere Zukunft dank quantitativer AESKULISA® SARS-CoV-2 Antikörpertests ...
AESKU.GROUP, führendes Biotechnologieunternehmen mit Sitz in Wendelsheim, hat in der 22. Kalenderwoche die ersten quantitativen SARS-CoV-2 Antikörpertests auf den Markt gebracht. AESKU ist derzeit die einzige Firma der Biotechnologie-Branche, die quantitative SARS-CoV-2 Antikörpertests entwickelt