Bundesverdienstkreuz für Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf (FOTO)
ID: 1842749
(ots) - Erstmalig erhält eine Comic-Übersetzerin das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Gudrun Penndorf ist die Übersetzerin zahlreicher Comic-Klassiker wie Asterix, Lucky Luke und dem Lustigen Taschenbuch. Generationen von Lesern sind mit ihrem Werk aufgewachsen, zahlreiche Zitate aus Asterix in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Gudrun Penndorfs Wirken hat wesentlich dazu beigetragen, dass Comics in Deutschland eine breite gesellschaftliche Anerkennung erfahren haben und Auflagen in Millionenhöhe erreichen. Ihre Übersetzungen wurden weit über hundert Millionen Mal gedruckt und noch zahlreicher gelesen. Auf Anregung des bekennenden Comic-Fans, dem bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder wird Gudrun Penndorf heute das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen: "Sie haben unserem Land viel Freude bereitet!"
Gudrun Penndorf, Jahrgang 1938, lebt bei München und ist diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie zusätzlich Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister Artium (M.A.) (https://eur03. safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FMa gister_Artium&data=02%7C01%7CA.Adam%40egmont.de%7C5d113ec074af4bf9f88208d85010c7 23%7Cd5dfa73244504094a0f950bd719272da%7C0%7C0%7C637347380275233503&sdata=pdJr8G5 ng1mOsmQoNxRUa3c365EAFwa0Nhvriv1TnT8%3D&reserved=0) ab. Nach ein paar Jahren in der Sprachenredaktion des Langenscheidt-Verlags machte sie sich selbständig und arbeitete von 1967 bis 1995 als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für den Egmont Ehapa Verlag, den Herausgeber der Comic-Klassiker Asterix, Lucky Luke und Das Lustige Taschenbuch. Von 1989 bis 1999 war sie Lehrbeauftragte für Wirtschaftsfranzösisch und von 1991 bis 1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilian-Universität München. Von 1989 bis 1999 engagierte sie sich in Projekten zur Integration von vorwiegend türkischen Migrantinnen.
Gudrun Penndorf selbst kommentiert das Geschehen mit den Worten:
"Das ist nicht nur für mich persönlich und mein Lebenswerk eine besondere Ehre, es ist zugleich eine wundervolle Aufwertung der Textsorte Comics."
Zur Vereinbarung von Interviews mit Gudrun Penndorf wenden Sie sich gern an den Pressekontakt.
Pressekontakt:
Anja Adam Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Im Auftrag von: Egmont Ehapa Media GmbH
Egmont Verlagsgesellschaften mbH
Fon +49 (0)30/ 24 00 85 35
E-Mail mailto:a.adam@egmont.de
Weiteres Material: http://presseportal.de/pm/8146/4702145
OTS: Egmont Ehapa Media GmbH
Original-Content von: Egmont Ehapa Media GmbH, übermittelt durch news aktuell
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 09.09.2020 - 14:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1842749
Anzahl Zeichen: 2897
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Berlin
Kategorie:
Medien und Unterhaltung
Diese Pressemitteilung wurde bisher 1785 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Bundesverdienstkreuz für Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf (FOTO)"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Egmont Ehapa Media GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Er ist der Mann, der Dagobert Duck eine Seele und eine Biografie gab: Keno Don Hugo Rosa, weltweit bekannt als Don Rosa, feiert heute, am 29. Juni 2026 seinen 75. Geburtstag. Wie kaum ein anderer Comiczeichner hat der US-Amerikaner das Entenhausen-Universum geprägt und Generationen von Leser:innen
Flix und Reinhard Kleist schicken Lucky Luke auf Märchen-Mission ...
Es waren einmal zwei deutsche Comic-Künstler, die sich aufmachten, Lucky Luke zum 80. Jubiläum eine Hommage auf den Leib zu schreiben... Heute erscheint "Lucky Luke - Die Grimm Brothers" von Flix und Reinhard Kleist! Neben der einzigartigen Zusammenarbeit der beiden renommierten und mehr
Fußballstar Nick Woltemade duckifiziert im Micky Maus Magazin! ...
Wenige Tage vor dem Beginn der Fußball-Weltmeisterschaft bringt das Micky Maus Magazin mit Ausgabe Nr. 13/26 das Fußballfieber in die Welt von Entenhausen: Für die brandneue Comic-Geschichte "Dribbling ins Glück" wurde der Fußball-Nationalspieler Nick Woltemade in die Rolle von "
Weitere Mitteilungen von Egmont Ehapa Media GmbH
"NACHTCAFÉ: Ausgeliefert" (FOTO) ...
Michael Steinbrecher spricht u. a. mit Jungunternehmer Sebastian Waters, der mit 33 Jahren die Diagnose Krebs im Endstadium bekam / Fr., 11.9., 22 Uhr, SWR Fernsehen Machtlos, gefangen, wie gelähmt - in Schockmomenten oder lebensbedrohlichen Situationen erleben Menschen oft ein Gefühl völliger H
ZDF-Programmänderung Woche 37/20 ...
Woche 37/20 Mi., 9.9. Bitte Programmänderung ab 19.00 Uhr beachten: 19.00 heute 19.19 Wetter (VPS 19.20) 19.20 ZDF spezial (VPS 19.21/HD/UT) Moria in Flammen - Wie weiter in der EU-Flüchtlingspolitik? Moderation: Antje Pieper 19.40 Heldt (VPS 19.25) 20.25 Aktenzeic
Neues Cavermaterial DOUBLESSE ...
Doublesse heißt das neue Covermaterial bei Peyer Graphic und der Name hält, was er verspricht. Das feine Baumwoll-Gewebe changiert je nach Lichteinfall und erzeugt durch eingefärbte Fäden und eine farbige Beleimung einen spannenden zweifarbigen Effekt. Die Farbnamen Blutorange, oder Tintenblau s
H&S solidarisiert sich mit dem VDAB zum Beitrag in Frontal 21 ...
Das Magazin Frontal 21 berichtete am 8. September 2020 über die Situation in Pflegeheimen in Zeiten der Corona-Pandemie. Dabei werden wieder einmal zweifelhafte Zusammenhänge zwischen ausgesetzten Kontrollen und angeblich angestiegenen Pflegemängeln hergestellt, die sich ausgerechnet auf Aussagen
