Fachübersetzung von Datenschutzerklärungen
ID: 1855108
Was muss man bei derÜbersetzung von Datenschutzerklärungen und anderen datenschutzrelevanten Dokumenten ? insbesondere nach dem Inkrafttreten der Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union (EU-DSGVO) ? unbedingt beachten?
Am 25.05.2018 ist die Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union (EU-DSGVO) in Kraft getreten. Dies hat u.a. Auswirkungen auf den Umgang mit vertraulichen, personenbezogenen Daten von EU-Bürgern im Internet. Laut EU-DSGVO ist innerhalb der Europäischen Union jeder Betreiber einer Website zu einer Datenschutzerklärung verpflichtet. Datenschutzerklärungen informieren die Besucher einer Website genau über den Zweck der Speicherung und Verarbeitung ihrer persönlichen Daten durch Cookies oder Kontaktformulare. Ferner enthält eine Datenschutzerklärung Hinweise bezüglich der Übermittlung persönlicher Daten an Dritte, der rechtlichen Grundlagen für die Datenverarbeitung und der Rechte der betroffenen EU-Bürger. Allerdings sind sich Betreiber von Websites oft nicht sicher, ob ihre Datenschutzerklärung in mehreren Sprachen vorliegen muss.
Hierfür werden die Dienste eines professionellen Übersetzungsbüros benötigt, denn bei Fachübersetzungen von Datenschutzerklärungen und anderen datenschutzrelevanten Dokumenten ? sei es ins Englische, Russische, Farsi oder Chinesische ? müssen viele Aspekte beachtet werden.
In welchen Fällen muss eine Datenschutzerklärung in andere Sprachen übersetzt werden?
Eine Datenschutzerklärung muss nur in anderen Sprachen verfasst sein, wenn die Zielgruppe, die durch die Website angesprochen wird, diese Sprachen spricht. Wenn zum Beispiel eine Website aus Deutschland nur deutsche Nutzer ansprechen soll, ist keine Übersetzung der Datenschutzerklärung in andere Sprachen nötig. Sofern die Website jedoch auch für Spanier, Franzosen oder EU-Bürger aus weiteren Ländern bestimmt ist und eine Version der Website in den Landessprachen dieser Bürger existiert, ist auch eine Übersetzung der Datenschutzerklärung in die Landessprachen dieser Bürger erforderlich.
AP Fachübersetzungen ist ein überregional tätiger Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleister aus Nürnberg, der im Jahr 2010 gegründet wurde. Dank der Spezialisierung auf die Bereiche Medizin, Pharmazie, Recht und Technik sowie dem breitgefächerten Angebotskatalog an Sprachen und weiteren Leistungen kann der Fachübersetzungsdienst namhafte Unternehmen, Anwaltskanzleien, Kliniken und Behörden zu seinen treuen Kunden zählen.
Seine Fachkompetenz konnte AP Fachübersetzungen bereits bei verschiedensten Veranstaltungen beim Konsekutiv- und Simultandolmetschen unter Beweis stellen. Dazu zählen u. a. Konferenzen, Audits, Messen, Schulungen und politische Events. Auch bei mehrsprachigen Großprojekten kann der Nürnberger Übersetzungsdienstleister mit Eilservice aufwarten.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
AP Fachübersetzungen ist ein überregional tätiger Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleister aus Nürnberg, der im Jahr 2010 gegründet wurde. Dank der Spezialisierung auf die Bereiche Medizin, Pharmazie, Recht und Technik sowie dem breitgefächerten Angebotskatalog an Sprachen und weiteren Leistungen kann der Fachübersetzungsdienst namhafte Unternehmen, Anwaltskanzleien, Kliniken und Behörden zu seinen treuen Kunden zählen.Seine Fachkompetenz konnte AP Fachübersetzungen bereits bei verschiedensten Veranstaltungen beim Konsekutiv- und Simultandolmetschen unter Beweis stellen. Dazu zählen u. a. Konferenzen, Audits, Messen, Schulungen und politische Events. Auch bei mehrsprachigen Großprojekten kann der Nürnberger Übersetzungsdienstleister mit Eilservice aufwarten.
Datum: 27.10.2020 - 11:13 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1855108
Anzahl Zeichen: 3272
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Nürnberg
Kategorie:
Information & TK
Diese Pressemitteilung wurde bisher 918 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Fachübersetzung von Datenschutzerklärungen"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
AP Fachübersetzungen (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
. Die Jugendsprache als Quelle von Anglizismen ? eine neue Herausforderung für Übersetzer? Viele Anglizismen finden über Jugendliche ihren Weg in die deutsche Sprache. Vor Kurzem wurde das ?Jugendwort des Jahres 2020? gewählt. Hier gibt es keine ?Abstimmung?, sondern ein ?Top 10 Voting?, in dem
Anglizismen im Deutschen und in derÜbersetzungsbranche ...
Neue globale Phänomene und Entwicklungen bringen häufig Anglizismen mit sich ? Dolmetscher und Übersetzer bieten Lösungen an Auf das Phänomen der rasanten Verbreitung der Anglizismen und der englischen Sprache ginge wir bereits in unserem Beitrag ?Anglizismen im Alltag und als Herausforderung f
Warum ist ein professionellesÜbersetzungsbüro für das Übersetzen von Datenschutzerklärungen vorzuziehen- ...
Damit die Aussagen in einer übersetzten Datenschutzerklärung genauso korrekt und unmissverständlich sind wie im Original, ist eine professionelle Übersetzung der Datenschutzerklärung durch qualifizierte Fachübersetzer die unerlässliche Voraussetzung. Die Verwendung einfacher, kostenloser Übe
Weitere Mitteilungen von AP Fachübersetzungen
digitalPMRExpo 2020? Netzwerk sichere Kommunikation ...
Die digitalPMRExpo 2020 vom 24. bis zum 26. November 2020 nimmt Fahrt auf: Über 1000 Teilnehmer sowie nationale und internationale Aussteller und Medienpartner haben sich bereits zur europäischen Leitmesse für sichere Kommunikation angemeldet. Auch wenn die persönliche Begegnung in der Messehall
Nachhaltige Computing Strategien in deutschen Unternehmen ...
Deutsche Unternehmen sind nicht gut aufgestellt, wenn es darum geht, ihre Strategie bei Einführung und Betrieb mobiler Endgeräte nachhaltig zu gestalten. Nach einer Studie von Opinion Matters scheitern sie insbesondere an der Umsetzung nachhaltiger Mobile Computing Strategien, bei denen Endgeräte
RJ45 Industrial Ethernet Patchkabel AWG22&Patchkabel mit farbiger Umspritzung (AWG26) ...
Um das Programm der konfektionierten BUS Kabel abzurunden, hat CONEC Patchkabel im Programm, die mit einem Industrial Ethernet Kabel mit Litzenquerschnitt AWG22 gefertigt werden. Somit können lange Übertragungsstrecken mit geringen Verlusten realisiert werden. Darüber hinaus ist die verwendete Pr
?Digitaler Wandel? im urbanen Umfeld ? Stadtentwicklung Smart City ...
Smart City ? Der digitale Wandel im urbanen Umfeld Städte sind super! Ein digitaler Wandel auf dem Weg zur datengetriebenen Smart City zeigt sich bereits. Doch welchen Zielen, Denken und Handeln bedarf es, um den Herausforderungen in Markt und Gesellschaft heute und zukünftig gerecht zu werden? Hi
