Beipackzettel barrierefrei: digitalerÜbersetzer für Gehörlose (FOTO)

(ots) -


- Als erstes Pharmaunternehmen integriert Boehringer Ingelheim einen Gebärdensprach-Avatar in einen Beipackzettel
- Ziel: Komplexe und lebenswichtige Informationen einfach, verständlich und barrierefrei zur Verfügung stellen
- Fortschritte bei der Förderung von digitaler Teilhabe für Menschen mit Behinderungen

Als erstes Pharmaunternehmen integriert Boehringer Ingelheim einen Gebärdensprach-Avatar in einen Beipackzettel und macht damit lebenswichtige Produktinformationen für gehörlose Menschen einfach zugänglich. Für die meisten Gehörlosen ist die Gebärdensprache Muttersprache. Viele lernen zwar die Laut- und Schriftsprache, dennoch bleiben medizinische Fachbegriffe eine Herausforderung. Der digitale Übersetzer setzt genau dort an: Er übersetzt und erklärt komplexe Begriffe zur Anwendung und Handhabung des Medikaments in animierter Gebärdensprache und bietet ein umfassendes Lexikon für spezifische Fachbegriffe.

Der Zugang zu den animierten Produktinformationen erfolgt einfach und barrierefrei über einen QR-Code im Beipackzettel: Der Code lässt sich mit dem Smartphone scannen und leitet auf eine Webseite weiter. Dort sind Erklärvideos mit und ohne digitalen Gebärdenübersetzer hinterlegt. Seit kurzem wird das Angebot in einem ersten Beipackzettel in deutscher Sprache getestet, weitere sollen folgen.

Etwa 70 Millionen Menschen weltweit sind gehörlos. Für viele unter ihnen ist die Verarbeitung der täglichen Nachrichtenflut eine enorme Herausforderung, denn nur wenige Informationen werden in Gebärdensprache angeboten. Doch gerade bei lebenswichtigen Inhalten macht barrierefreie Kommunikation den Unterschied.

"Es ist uns ein großes Anliegen, für unsere Mitarbeitenden sowie für unsere Patientinnen und Patienten die besten Rahmenbedingungen zu schaffen und echte Teilhabe zu ermöglichen. So legen wir den Grundstein dafür, dass alle ihr volles Potenzial entfalten können und leisten einen wesentlichen Beitrag für die Nachhaltigkeitsstrategie von Boehringer Ingelheim. Wir wollen Barrieren ab- und Brücken aufbauen. Es freut uns sehr, mit dieser neuen Anwendung unsere Produkte ohne Hürden und leicht verständlich für gehörlose Patientinnen und Patienten zugänglich zu machen", so Olaf Guttzeit, Inklusionsbeauftragter bei Boehringer Ingelheim in Deutschland.



Für die technische Umsetzung hat sich das Boehringer Ingelheim Team mit Sign Time, einem Software-Dienstleister aus Österreich, zusammengetan. Die Wiener Spezialisten kombinieren den animierten Avatar mit einem Computerprogramm, das stetig lernt und den Sprachschatz des Avatars erweitert. "Mit unserem Angebot setzen wir uns dafür ein, die Welt für Gehörlose barrierefrei zu machen. Nach aktuellem Kenntnisstand gibt es kein weiteres Pharmaunternehmen, das mittels eines Avatars die komplexen Produktinformationen so einfach für Gehörlose bereitstellt. Wir freuen uns gemeinsam mit Boehringer Ingelheim diesen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu mehr Teilhabe erreicht zu haben", sagt Georg Tschare, Geschäftsführer von Sign Time.

Für Boehringer Ingelheim ist Inklusion tief in der Unternehmenskultur verankert. Als erstes deutsches Unternehmen hat Boehringer Ingelheim im Jahr 2012 einen Aktionsplan veröffentlicht, der die UN-Behindertenrechtskonvention in die praktische Anwendung bringt. 2020 wurden die Maßnahmen evaluiert und deutliche Fortschritte in den Handlungsfeldern Arbeitsplatzgestaltung, Gesundheitsmanagement, Prävention und Rehabilitation sowie Mobilität und Barrierefreiheit verzeichnet. Im vergangenen Jahr gewannen insbesondere die Themen digitale Teilhabe und Barrierefreiheit an Bedeutung. Neben dem Gebärdensprach-Avatar halfen vor allem Informations- und Lernangebote den Mitarbeitenden mit und ohne Behinderungen dabei, die internen Softwarelösungen optimal zu nutzen und auf ihre Bedürfnisse einzustellen.

Boehringer Ingelheim

Boehringer Ingelheim arbeitet an bahnbrechenden Therapien, die das Leben von Mensch und Tier verbessern. Als führendes forschungsgetriebenes biopharmazeutisches Unternehmen schafft das Unternehmen Werte durch Innovationen in Bereichen mit hohem ungedeckten medizinischen Bedarf. Seit seiner Gründung im Jahr 1885 ist Boehringer Ingelheim in Familienbesitz und verfolgt eine langfristige Perspektive. Rund 52.000 Mitarbeitende bedienen mehr als 130 Märkte in den drei Geschäftsbereichen Humanpharma, Tiergesundheit und Biopharmazeutische Auftragsproduktion.

Erfahren Sie mehr unter www.boehringer-ingelheim.de

Pressekontakt:

Boehringer Ingelheim
Corporate Communications
Matthias Reinig
55216 Ingelheim
Telefon: 06132 - 77 184855
E-Mail: press@boehringer-ingelheim.com

Original-Content von: Boehringer Ingelheim, übermittelt durch news aktuell
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: ots
Datum: 01.12.2021 - 12:00 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1945192
Anzahl Zeichen: 4989

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Ingelheim

Kategorie:

Gesundheitswesen - Medizin

Diese Pressemitteilung wurde bisher 310 mal aufgerufen.

KI-gestützte Lösung von Boehringer Ingelheim und Eko Health Inc. wird Herzgeräusche bei Hunden früher erkennbar machen ...
- Eko Vet+TM | CANINEBEAT® AI hilft Tierärztinnen und Tierärzten, Herzgeräusche bei Hunden zu erkennen, zu visualisieren und zu bewerten bevor sich Symptome zeigen - Der CANINEBEAT® AI Algorithmus erkennt Herzgeräusche, die auf strukturelle Herzerkrankungen hindeuten, mit einer Genauigkeit

Boehringer Ingelheim bringt zwei wichtige Produkte aus der späten Entwicklungspipeline auf den Markt, steigert Umsatz in einem erfolgreichen Jahr 2025 um 7,3 %* ...
- HERNEXEOS® (Zongertinib) und JASCAYD® (Nerandomilast) im zweiten Halbjahr 2025 u.a. in den USA und China eingeführt - Nettoumsatz stieg im Geschäftsjahr 2025 um 7,3 %* auf 27,8 Mrd. EUR - Investitionen in Forschung und Entwicklung erhöhten sich auf 6,4 Mrd. EUR; (F&E-Quote: 22,9%)

Neue Daten zeigen: Parasitenrisiken werden unterschätzt - Zecken auch in innerstädtischen Parks weit verbreitet ...
- Globale Umfrage mit 6.500 Tierhalter*innen und aktuelle Feldstudie aus Deutschland unterstreichen den Bedarf an Aufklärung und konsequenter Prävention. - 43 % der Tierhalter*innen berichten, dass ihre Tiere bereits Parasiteninfektionen hatten; 75 % wünschen sich klarere Empfehlungen zur Par

Weitere Mitteilungen von Boehringer Ingelheim

Impfung für Kinder: Was Eltern jetzt wissen müssen / Experten-Podcast "Klartext Corona" der Apotheken Umschau: Expertin Dr. Henriette Rudolph rät vom Off-Label-Use ab (FOTO) ...
Die Europäische Arzneimittelbehörde hat entschieden, den Impfstoff von Biontech Pfizer auch in Europa für Kinder ab fünf Jahren zuzulassen, die Stiko könnte bald nachziehen. Kurz vor Weihnachten sollen die ersten Impfdosen bereitstehen. Viele Eltern fragen sich: Sollen wir unser Kind impfen l

FreieÄrzteschaft: Eine neue Gesundheitspolitik ist nötig ...
Der auf der Mitgliederversammlung in Berlin wiedergewählte Vorstand der Freien Ärzteschaft hat auf dem jährlichen Kongress Freier Ärzte in Berlin-Mitte klare Forderungen an die neue Regierungskoalition gestellt. Der mit hochkarätigen Referenten besetzte Hybrid-Kongress befasste sich in diese

Esaote Erhält die MDR-Zertifizierung der EG für das Neue Ganzkörper-Magnetresonanzsystem Magnifico Open ...
Die neue Medizinprodukteverordnung (MDR) der Europäischen Union (EU) 2017/745 ist am 26. Mai 2021 in Kraft getreten Esaote, ein führendes italienisches Biomedizin-Unternehmen in den Bereichen Ultraschall, spezielle Magnetresonanztomographie und Informationstechnologie für das Gesundheitswesen,

Starke Stimmen zum heutigen Welt-Aids-Tag ...
Der Welt-Aids-Tag ist der Tag der Solidarität mit HIV-positiven Menschen und des Gedenkens an die Menschen, die an den Folgen von HIV/Aids verstorben sind. Wir zitieren Menschen, die dazu etwas zu sagen haben und informieren, worauf es ankommt. Wir alle sind aufgerufen uns gegen Diskriminierung