Asterix op Kölsch: neues "Aventörche us Jallien" vom Kölner Übersetzungstrio Hella von Sinnen, Cornelia Scheel und Vera Kettenbach
ID: 1953359
Nach dem Riesenerfolg von "Asterix kütt nohm Kommiss" der sich mehr als 15.000-mal verkaufte, bringt das Kölner Übersetzungstrio bestehend aus der Comics liebenden Entertainerin Hella von Sinnen, Cornelia Scheel und der Kölner Journalistin Vera Kettenbach ein neues Aventörche des beliebten Galliers in den rheinischen Sprachraum:
"Et Baasjezänks" heißt der vierte Asterix-Band "Kampf der Häuptlinge" auf Kölsch und verspricht jede Menge Vergnügen, "öm och en dä, nudjedrunge spassjebremsten Session ne Püngel Freud zo han!", so die kölschen Autorinnen.
Der jecke Spaß erscheint am 18. Januar bei der Egmont Comic Collection (978-3-7704-0193-2, Euro 14,00).
Für Rezensionsexemplare sowie Interviewanfragen wenden Sie sich bitte an den untenstehenden Pressekontakt.
Autorinnenvita:
Vera Kettenbach wurde in Köln-Kalk mit Rheinwasser getauft. Zur Schule ging sie in Bonn, wo sie auch studierte. 1991 kehrte sie nach Köln zurück und arbeitet nach zehn Jahren als Redakteurin bei Print-Medien seit 2002 beim WDR. Dazu war sie u.a. für die Band "Höhner" tätig.
Cornelia Maria Barbara Elionore Scheel erblickte im Jahr 1963 n. Chr. in Monachium* das Licht der Welt. Seit 1983 n. Chr. lebt sie in dem schönen Colonia Agrippinensis** und arbeitet dort als Künstlermanagerin, Autorin und ehrenamtliche Vorsitzende des Mildred-Scheel-Förderkreises innerhalb der Deutschen Krebshilfe.
(*München **Köln)
Hella von Sinnen hat am 2.2.1959 in Gummersbach das erste Mal laut gekräht. Seit 1977 Bürgerin der Domstadt, studierte sie Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften sowie Germanistik. Sie ist ASTERIX Fanin der ersten Stunde und hat sich riesig gefreut, für die Übersetzung eines ihrer Lieblingsbände erneut in die Bilder und Blasen der verstorbenen Genies einzutauchen.
Cornelias Idefix heißt Vroni.4711, ist am 12.5.2021 geboren und inzwischen auch eine eingefleischte Kölnerin.
Pressekontakt:
Karoline Westermeyer Benz
Egmont Verlagsgesellschaften mbH
Fon +49 (0)30/ 24 00 8 139
E-Mail k.westermeyerbenz@egmont.de
Original-Content von: Egmont Ehapa Media GmbH, übermittelt durch news aktuell
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 13.01.2022 - 10:57 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1953359
Anzahl Zeichen: 2340
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Berlin
Kategorie:
Medien und Unterhaltung
Diese Pressemitteilung wurde bisher 428 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Asterix op Kölsch: neues "Aventörche us Jallien" vom Kölner Übersetzungstrio Hella von Sinnen, Cornelia Scheel und Vera Kettenbach"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Egmont Ehapa Media GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Starker Auftakt zum Super-Jubiläums-Jahr des Micky Maus Magazins. Mit der ultimativen "Micky Maus Legacy Collection"! Am 26. Mai 2026 erscheint die erste Ausgabe der insgesamt vier hochwertigen Sammelbände im Handel. Egmont Ehapa Media feiert mit spannenden Ausgaben den 75. Geburtstag de
Egmont Ehapa Media feiert 40 Jahre Kultmagazin "Wendy"! ...
Nostalgie, Kindheitserinnerung, Begeisterung - die Kultmarke "Wendy" feiert als feste Größe im deutschen Jugendmedienmarkt in diesem Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum. Seit 1986 begeistert das von Egmont Ehapa Media herausgegebene Kindermagazin Generationen von jungen, pferdebegeisterten F
Planschen, lachen, lesen - mit dem Lustigen Taschenbuch "Schwimmen"! ...
Rein ins Wasser, ab ins Vergnügen - mit der Sonderausgabe von Walt Disney Lustiges Taschenbuch (LTB) "Schwimmen". Ab dem 19. Mai 2026 erscheint erstmalig das LTB Schwimmen und dient als perfekte Lektüre zur Vorbereitung auf einen heißen Sommer. Egmont Ehapa Media wandelt mit turbulenten
Weitere Mitteilungen von Egmont Ehapa Media GmbH
Sarah Engels spielt ihre erste Film-Hauptrolle in "Die Tänzerin und der Gangster" am Montag in SAT.1 (FOTO) ...
13. Januar 2022.Sarah Engels ist Sängerin, Tänzerin, Moderatorin, Influencerin - jetzt spielt das Multi-Talent zum ersten Mal eine Hauptrolle im SAT.1-Musik-Film "Die Tänzerin und der Gangster - Liebe auf Umwegen". "Es ist ein Herzensprojekt, durch das Singen und Tanzen konnte ic
ZDF-Programmhinweis / Dienstag, 1. Februar 2022, 22.15 Uhr / Die Anstalt ...
ZDF-Programmhinweis Bitte aktualisierten Programmtext beachten!! Dienstag, 1. Februar 2022, 22.15 Uhr Die Anstalt Politsatire mit Max Uthoff und Claus von Wagner Wortgewandt, unkonventionell und mit viel satirischer Schärfe: Max Uthoff und Claus von Wagner klären über die Themen auf, die di
Eine Show für Hochstapler. Matthias Opdenhövel moderiert "Die Stapelshow" ab Februar samstags auf ProSieben (FOTO) ...
13. Januar 2022. Höher, ruhiger, schräger: In der neuen ProSieben-Show mit Matthias Opdenhövel können Hochstapler:innen bis zu 100.000 Euro gewinnen. Bei "Die Stapelshow" (ab 12. Februar, samstags, auf ProSieben) ist der Name Programm: Wer hoch stapelt, gewinnt! Klingt ganz einfach?
Halbzeit bei "Arcadia": Dreharbeiten in Wolfsburg zur neuen internationalen Near-Future-Serie der ARD ...
Serienstart Anfang 2023 für Deutschland exklusiv in der ARD-Mediathek und im Programm des Ersten In Wolfsburg (Niedersachsen) finden aktuell Dreharbeiten zu "Arcadia" statt, der neuen achtteiligen Near-Future-Serie der ARD, einer europäischen Kooperation der öffentlich-rechtlichen R
