Die Übersetzung von Betriebsanleitungen ist gesetzlich vorgeschrieben

Richtlinien und Normen schreiben die Übetragung von Betriebsanleitungen vor.

(firmenpresse) - In vielen Industriezweigen machen sich die Hersteller viele Gebanken über den Aufbau und Inhalt ihrer Betriebsanleitungen. Die Übersetzer andererseits müssen bei der Übertragung dieser Betriebsanleitungen auf Bestimmungen und Gesetze des Ziellandes achten.
Innerhalb der Europäischen Union schreiben Europäische Bestimmungen als auch nationale Gesetze die Übertragung von Bedienungsanleitungen in die Sprache des Landes vor, für welches sie bestimmt sind.

Ohne landessprachliche Dokumentation dürfen Maschinen die Grenze des Importlandes im schlimmzten Fall gar nicht passieren. Auch die Verweigerung oder der Entzug der Betriebserlaubnis sind möglich.

Bei den Übersetzungen seien hohe Qualitätsstandards gefragt. Denn Fehler konnen teuer werden, wenn es zu Unfällen oder Personenschäden kommt, die straf- oder zivilrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

Neben der Maschinenrichtlinie 1993 stellen heutzutage auch Normen, wie z. B. die DIN EN 62097 „Erstellen von Anleitungen“ oder die DIN EN ISO 12100-1/2 „Sicherheit von Maschinen“, ganz konkrete Anforderungen an den Inhalt und die Ausführung von Betriebsanleitungen.

„Die im Juni 2006 vom Gesetzgeber veröffentlichte neue EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist spätestens bis zum 30.12.2009 umzusetzen“, ergänzt translations-interpretings.com MSoC.

Dazu kommen amerikanische Normen, wie z. B. die neue ANSI Z535.6 „American National Standard: For Product Safety Information in Product Manuals, Instructions, and Other Collateral Materials“.

„Hieraus ergibt sich eine ganz neue Dimension und Herausforderung für exportorientierte Unternehmen und Übersetzungsdienstleister“, sagt General Manager der translations-interpretings.com MSoC Gruppe Theodoros Vas. Tzimas.

Für exportorientierte Unternehmen ist die Auswahl eines kompetenten Übersetzungsdienstleisters wichtig. Von Vorteil ist es, den Übersetzungsprozess von Übersetzungsdienstleister durchführen zu lassen, die von qualifizierten und erfahrenen Übersetzer und/oder Dolmetscher geführt werden, denn nur Übersetzer und Dolmetscher, die von der Sprache und ihre Feinheiten begeistert sind, können die erforderliche hohe Qualität liefern.



Als Mitglied internationaler Organisationen ist die translations-interpretings.com MSoC Gruppe u.a. auch ein Spezialist für Übersetzungen technischer Dokumente und zählt mittlerweile zu den leistungsstärksten Dienstleister in der Übersetzungsbranche in Europa und bald auch außerhalb dieser Grenzen. Die Hagener Gruppe, die zu 100% von Übersetzer und Dolmetscher geleitet wird, ist in der Lage, in jede gewünschte Sprache zu übersetzen und auch große Aufträge in hoher Qualität und kurzer Zeit zu bewältigen. Diese ausgezeichneten Ergebnisse ermöglichen es translations-interpretings.com MSoC auch in andere Länder zu expandieren.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: hagen
Datum: 24.01.2008 - 13:44 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 41590
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

Dienstleistungen

Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1467 mal aufgerufen.

Strategisches Investitionsmanagement in der bayerischen Landwirtschaft: Effizienz durch Gebrauchtmaschinen ...
Die Herausforderungen der modernen Agrarwirtschaft in Bayern Die moderne Agrarwirtschaft steht heute vor komplexen Herausforderungen. Volatile Erzeugerpreise, steigende Betriebsmittelkosten und strenge regulatorische Auflagen erfordern eine effiziente Betriebsführung. Besonders in Bayern, wo tradi

Die NIS-2-Umsetzung als strategische Chance: Ein Leitfaden für deutsche Unternehmen ...
Die Frist rückt unaufhaltsam näher: Bis zum 17. Oktober 2024 müssen die EU-Mitgliedstaaten die Network and Information Security Directive, kurz NIS-2, in nationales Recht umsetzen. Diese Richtlinie stellt eine signifikante Verschärfung der Cybersicherheitsanforderungen für eine breite Palette v

Pressemitteilungen im B2B-Marketing: Wie Unternehmen gleichzeitig Reichweite wie Glaubwürdigkeit aufbauen ...
Manchmal wird über Pressemitteilungen gesagt, sie seien ein Relikt aus der Zeit, als Faxgeräte zum Büroalltag zählten. Falsch, sie leben! Gerade im B2B-Bereich erleben sie eine Renaissance, weil sie etwas leisten, was bezahlte Werbung nur schwer imitieren kann: glaubwürdige Sichtbarkeit. Wenn e

Nabenhauer Verpackungen: Einzigartiges und unabhängiges Verpackungslexikon ...
Das Verpackungslexikon ist eine Enzyklopädie, die sich ständig erweitern wird. Es beinhaltet ausschließlich Themen, die der Verpackung zugeordnet werden können – durchaus auch im weiteren Sinne. Aufgebaut ist das Verpackungslexikon alphabetisch. Von Abriebfestigkeit über Batches, Coextrus

Nabenhauer Verpackungen bringt Newsletter heraus ...
Monatlich versendet die Verkaufsagentur für Folienverpackungen Nabenhauer Verpackungen GmbH, Dietmannsried, einen Newsletter an seine Kunden und weiter Interessierten. In „News“ stellt er über Neuigkeiten und Produkte aus seiner Firma vor. Unter „Kompakt gewusst“ finden sich Fachwissen un

Nabenhauer Verpackungen übertrumpft seine eigenen Prognosen ...
In seinem vierten Firmenjahr wird er die 10 Millionen-Euro-Marke für seinen Umsatz reißen. Anvisiert waren rund sechs Millionen Euro. Sein Kundenstamm konnte auf 150 kaufende Unternehmen erweitert werden. Der Umzug in größere Büroräume nahe der Autobahn A7 Kempten/Ulm ermöglichte die Einstel

Schalen für Fleischverpackung setzen sich am Markt durch ...
Für mittelständische und große Unternehmen spielt es häufig keine Rolle, welche große oder teure Maschine sie für ihre Verpackung für Lebensmittel einsetzen. Kleine Betriebe müssen diesbezüglich häufiger auf Kosten und Platz achten. So ist es gerade soweit, dass der Schalenverschließau