Muttersprache = Verständigung + Eloquenz

Am"Mother Language Day"steht die Sprachvielfalt im Mittelpunkt - Verband der Konferenzdolmetscher macht Sprachen jeden Tag erlebbar

(firmenpresse) - Ob in einer Weltsprache wie Englisch oder mit Händen und Füßen: Rund um den Globus verständigen kann sich wohl jeder. Doch die Frage ist: wie? Denn anders als in der eigenen Muttersprache bleiben in einer Fremdsprache inhaltliche Nuancen, Wortwitz und Eloquenz schnell auf der Strecke. Wer darauf bei wichtigen Veranstaltungen jedoch nicht verzichten möchte, dem bietet der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) professionelle Unterstützung - sprachliche Vielfalt garantiert.

Seit dem Jahr 2000 ruft die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) am 21. Februar den Tag der Muttersprache, den "Mother Language Day", aus. Wie groß der Unterschied zwischen der Verständigung in der eigenen Muttersprache und in einer erlernten Fremdsprache ist, erleben die rund 450 Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher tagtäglich. Sie decken 32 Sprachen ab und sind bundesweit im Einsatz, bei Staatsbesuchen ebenso wie etwa bei Fachkonferenzen oder großen Sportereignissen. Den Dolmetschern kommt dabei eine besondere Rolle zu: Sie übersetzen nicht nur den Inhalt von Vorträgen oder Gesprächen, sondern geben diesen auch so wieder, wie ihn ein Muttersprachler in der Zielsprache zum Ausdruck bringen würde. Wählt er eine sehr sachliche oder eher eine blumige Sprache? Verwendet er viele Redewendungen und setzt er Stilmittel ein? "Ein Konferenzdolmetscher beherrscht nicht nur die Fachausdrücke, sondern vermittelt auch Nuancen und Wortspiele", erklärt Ruth Kritzer, Vorsitzende des VKD. "So sorgt er dafür, dass das Gesagte originalgetreu beim Zuhörer ankommt und trägt dazu bei, den Charakter einer Rede auch in der Fremdsprache beizubehalten." Der Vorteil für den Sprecher: Er kann sich ganz auf seine Inhalte konzentrieren und sicher sein, dass er vom Publikum richtig verstanden wird.

Doch die Experten des VKD lassen nicht nur Sprachbarrieren verschwinden. Sie tragen auch zu einer größeren sprachlichen Vielfalt bei, die der "Mother Language Day" ebenfalls würdigt. "Die Muttersprache ist für jeden Menschen etwas ganz Besonderes und macht einen Teil seiner Identität aus", fasst Ruth Kritzer zusammen. "In seiner Muttersprache kann man sich viel nuancierter ausdrücken. Man kann sagen, was man will, ohne über die richtige Formulierung nachdenken zu müssen. Gerade in unserer globalisierten Welt ist es wichtig, den Muttersprachen auch bei internationalen Veranstaltungen Raum zu gebeten und sie zu würdigen." Anders gesagt: Jeder Tag sollte ein "Mother Language Day" sein.



Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 29.11.2011 - 10:01 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 529404
Anzahl Zeichen: 2704

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Aleksandra Kwasnik
Stadt:

München

Telefon: 089.32212400

Kategorie:

Freizeitindustrie

Meldungsart:
Anmerkungen:


Diese Pressemitteilung wurde bisher 505 mal aufgerufen.

Dolmetscher lassen die Muttersprache zu Wort kommen ...
Die eigene Muttersprache ist etwas ganz Besonderes - diese Erfahrung hat wohl jeder schon einmal gemacht, der sich in einer fremden Sprache verständigen wollte. Kein Wunder also, dass ihr die UNESCO einen eigenen Tag widmet und den 21. Februar zum "Mother Language Day" erklärt hat. Seit

"Tor! Goal! Mål!" ...
Berlin, 14. Juni 2011. Wer kennt sie nicht, die klassischen Fußballsprüche? Von "Ein Spiel hat 90 Minuten" über "Das war doch kein Abseits" bis hin zu "Pfeif doch endlich ab". Aber wohl kaum jemand beherrscht diese auch in mehreren Sprachen. Das lässt sich mit einer

Dolmetscher im Fokus - Podiumsdiskussion nach der Vorstellung die unvermeidlichen ...
Mannheim, den 05. Mai 2011 - Das Nationaltheater Mannheim und die Dolmetscherverbände aiic und VKD laden gemeinsam im Anschluss an die Aufführung des Stücks die unvermeidlichen zur Podiumsdiskussion über die Rolle der Konferenzdolmetscher. Simultandolmetscher - ohne sie geht nichts auf dem inte

Weitere Mitteilungen von Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher undÜbersetzer e.V.

Schneller ans Bier mit Sti(e)l ...
Wer kennt das nicht: Der Durst ist groß, die Theke voll und die Musik laut. Der schwere Kampf ums frisch Gezapfte stellt gerade in der Partysaison – ob beim Oktoberfest, Karneval oder am 1. Mai – Bierdurstige auf eine harte Geduldsprobe. Doch das muss nicht sein! Mit der Bierfahne naht jetzt di

Mit Charter Kroatien Split die Inselwelt rund um Split kennenlernen ...
Besonders die auf Charter Kroatien Split vorgestellte kroatische Adria rund um die malerische Stadt Split bietet Seglern einen einmaligen Anblick. Interessiert man sich für die zahlreichen kleinen Inseln und Riffs rund um Split und möchte man auf eigenen Faust das besondere Flair dieser Gegend erk

So kommen Sie ohne Arbeit zu einem eigenen Blog ...
(NL/1307714681) Ein Blog ist besonders nützlich, weil Google Suchergebnisse von Blogs besser in den Suchergebnissen "rankt" als normale Suchergebnisse. Warum ist ein Blog unter Wordpress sinnvoll? Ein Blog ist schon deshalb sinnvoll, weil er ein zusätzliches Marketing-Tool darstellt

Nach knapp vier Wochen Atlantiküberquerung kommt die"Eye of the Wind"im Traumrevier an. ...
Die "Eye of the Wind" erreicht heute den Hafen von Fort-de-France auf Martinique. Der Traditionssegler ist am 5.12.2011 von Las Palmas, Gran Canaria, zu einer Reise in die neue Welt aufgebrochen. Knapp vier Wochen lang hat das 100 Jahre alte Segelschiff, das noch komplett manuell gesegel