Obacht bei „Terms of conditions“ - englische Sprachfallen

Englische Sprachfallen bei den Nutzungsbedingungen können Nutzer verleiten, Daten preiszugeben, die sie gegebenenfalls nicht veröffentlicht sehen möchten

(firmenpresse) - Kürzlich stolperte ich beim „free-Surfen“ durch das Web auf eine Seite eines Online-Glückspielsanbieter, verwob mich gedanklich in dessen „terms of condition“ und war recht empört über die dreiste Offerte des entsprechenden Anbieters.
So legte der Anbieter in seinen englischen Deklarationen dar, dass er „XX.com s able to demonstrate that communication, whether in physical or electronic form, has been sent to such User, or immediately upon XX´s posting such notice on an area of the Site that is publicly accessible without charge., was – frei übersetzt – nichts anderes bedeutete, als dass der Anbieter jederzeit in der Lage wäre, nachzuweisen, dass eine Kommunikation (und Zustimmung) über seine Nutzungsbedingungen stattgefunden hätte oder dass er eine Nachricht auf einem Bereich seiner Seite hinterlegt hätte, die öffentlich zugänglich wäre. Allerdings nennt der Betreiber der Seite dabei keineswegs die Seite direkt, sondern nur, dass sie in einem öffentlichen Bereich liege, die ohne Nutzung bzw. Anmeldung öffentlich zugänglich wäre. Berücksichtigt man das einen Satz zuvor gemachte Statement, dass the Site and xx.com Content embody trade secrets and intellectual property rights protected under worldwide copyright and other laws, also dass die Seite wichtige Informationen beinhaltet, die private Daten und Urheberrechte unter weltweitem Kopierrecht behandelt, könnte man, betrachtet man dabei die exakte Wortwahl, dem Satz ebenso entnehmen, dass diese Urheberrechte und private Daten weltweites Kopierrecht haben, also für jedermann frei verfügbar wären. So frage ich mich, wie diese Seite mit meinen möglichen Daten umgeht.

Derartig iterativ-verknüpfte Bedingungen finden sich zuhauf in englischen „Nutzungsbedingungen“ und ihnen wird nur zu oft von den Unterzeichnern (in Form eines Klicks) unbedacht schnell zugestimmt. Letztlich stimmt man damit zu, dass z.B. sämtliche, ggf. indiskrete – Fotos von einem selbst verwendet werden dürfen... So darf man sich dann auch letztlich nicht wundern, wenn einen selbst seine eigene Visage von einer Cola-Flaschen-Werbung anlächelt, so wie Facebook es praktizieren darf – laut seiner Nutzungsbedingungen.


Nun mag sich der ein oder andere sagen: „Egal, ich habe keine Geheimnisse“, was, wenn dem so sei, auch wohl gut sei, aber sollten sich dennoch winzige „Datenlöcher“ auf seinem PC befinden, die auf Indiskretionen oder ähnliches zurückführen, so sei er sich bewusst, dass er diese öffentlich mache mit jedweder Zustimmung zu Vertragsbedingungen, zumal diese in englisch exakt hierauf hinweisen.

Was nun hülfe gegen den möglichen Missbrauch seiner Daten? Stets jeden Klick verweigern? Seine Daten auf dem PC „bereinigen“? Oder gar – am besten – stets derart handeln, dass seine eigenen Handlungsweisen und Daten stets im Hintergrund einer offiziellen „Leserschaft“ betrachtet werden können? Also den kategorischen Imperativ betrachtend, dass seine eigenen Maßstäbe und Handlungen stets Grundlage einer allgemeinen Gesetzgebung sein könnten?

Diesen Imperativ sollte sich jeder, der Im Web surft zu eigen machen und sich immer vor Augen führen, dass seine Daten „Gemeingut“ sind.

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: frankfutt
Datum: 29.11.2011 - 21:58 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 530134
Anzahl Zeichen: 3371

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: sabine puttins
Stadt:

korschenbroich

Telefon: 02166-144575

Kategorie:

Datensicherheit

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Anmerkungen:
Einsicht in meine textgestalterischen Arbeiten finden sich auf puttins.net sowie auf frankfutt.de

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1365 mal aufgerufen.

King Content ...
Con tent (um die Contenance zu bewahren) steht in romanischen Sprachen paradigmatisch für divers(ifierend)e Inhalte und ist von daher semantisch gut ausbeutbar… “con” steht als Präposition allgemein in allen roman. Sprachen für “mit”: uuups (lat.), com (portug.) con (ital. + span.) und

Post privacy stats quests ...
So denn die These, "post-privacy" töte Induvidualismus oder Individualität zu vertreten sei, ist es letztlich gleich, was man von sich preisgibt, denn Sein ist mehr als nur der Schein der simplen Hülle, sondern impliziert auch die Handlungen, Thesen und Ziele des Scheins dieser simplen

Ist Sprache nur ein Computersystem? Poetry is code? ...
Sprache in ein System zu zwängen, dünkt den Menschen seit der Erfindung des Buchdruckes durch Gutenberg. Laut Bloomfield, amerikanischer Linguist, der die Voraussetzungen einer strukturellen und wandelbaren Grammatik mittels Kategorisierung schuf, in deren hierarchischen Klassen Morpheme parad

Weitere Mitteilungen von http://frankfutt.de

Die EU Krise hat die Zahl der Öffentliche Ausschreibungen in Deutschland verdoppelt! ...
Nach einer Analyse der seite www.ausscreibungsdienste.de, hat in der EU, Deutschland den zweiten platz im Bezug auf Öffentliche Ausschreibungen an Polen verloren, während Frankreich den ersten platz besitzt, in 2010 sowie in 2011. Die seite www.ausscreibungsdienste.de ist eine seite die täglic

DGN PINtool: Signaturkarten einfach prüfen und verwalten ...
Das Deutsche Gesundheitsnetz (DGN) hat für seine elektronischen Signaturkarten ein neues Werkzeug entwickelt, mit dem Anwender schnell und einfach die PINs ihrer Karte ändern können. Die gewünschte Zahlenkombination wird direkt über das Kartenlesegerät eingegeben. Mit dem DGN PINtool, das im I

Tufin Technologies erweitert SecureTrack um Configuration-Change-Management ...
Die neue SecureTrack-Komponente SecureChange Basic basiert auf Tufin SecureChange. Mit dieser Change-Management-Lösung lassen sich Änderungen an Sicherheitsrichtlinien zuverlässig verwalten. SecureChange koordiniert den gesamten Ablauf eines Policy Change Request, angefangen vom Request und der R