Hello, Bonjour, Ciao, Hola,... Übersetzungen in nahezu jede Sprache - A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Artikel in der Westdeutschen Zeitung über die A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
(firmenpresse) - Einst übertrug A.C.T. auch Persönliches in andere Sprachen, aber die Zahl der Firmenkunden stieg so rasant, dass keine Zeit mehr bleibt. Auch Siemens ist Kunde.
Schwedische Liebesbriefe, spanische Dokumente, chinesische Rezeptbeilagen – der Firma A.C.T. Fachübersetzungen ist keine Sprache fremd. Das Mönchengladbacher Unternehmen am Berliner Platz ist Experte für über 150 Sprachen von A wie Albanisch bis Z wie Zaza. Texte aller Art werden von Mitarbeitern auf der ganzen Welt in die Redensweise aller Länder übertragen.
„Egal, wie bekannt oder unbekannt eine Sprache ist, wir sind für alles gerüstet“, so Geschäftsführer Cumali Teknetas. Der 40-jährige gebürtige Türke gründete den Übersetzungsbetrieb 1989. Anfangs waren die Kunden vor allem städtische Ämter und Behörden sowie Privatleute. Die A.C.T.-Mitarbeiter übersetzten beispielsweise Haftbriefe und Anklageschriften fürs Gericht oder Urkunden und Pässe für Bürger. Seit 1995 ist A.C.T. hauptsächlich auf Firmenkunden spezialisiert. Anfang des Jahres stellten sie die Leistungen für Privatkunden ein. „Mit dem Internet haben auch wir uns weiterentwickelt. Seitdem wächst unsere Kundschaft stetig. Immer mehr Betriebe verzichten heute auf einen eigenen Übersetzer und nehmen Leistungen wie unsere in Anspruch“, so Teknetas.
Die zwölf festen Angestellten und etwa 500 freien Mitarbeiter seien für über 500 Firmen in Deutschland und dem benachbarten Ausland tätig. Sie übersetzen beispielsweise Texte für Internet-Seiten für den Suchmaschinendienst Google oder Betriebsanleitungen für den Konzern Siemens. „Unsere Mitarbeiter sind alle Diplom-Übersetzer und übertragen jeweils in ihre Muttersprache. Wir haben für jedes Fachgebiet, wie beispielsweise Wirtschaft oder Technik, Experten. Zusätzlich stehen wir mit 5000 Dolmetschern und Übersetzern auf der ganzen Welt in Kontakt“, so Teknetas.
Englisch sei die häufigste Sprache, die das A.C.T.-Team übersetzen muss. Am seltensten seien afrikanische Dialekte wie Lingala. „Das sind dann eher Info-Broschüren für Landsleute, die hier in Deutschland leben, die wir übersetzen müssen“, so Teknetas.
Auch Simultan-Dolmetschen, das heißt die sofortige, mündliche Übersetzung bei einem Gespräch, gehört zum Service von A.C.T. „Vor ein paar Jahren hatten wir mal eine lustige Situation“, erinnert sich Teknetas. „Die Gladbacher Polizei, für die wir ebenfalls bis 2000 gearbeitet haben, brauchte dringend einen mongolischen Dolmetscher. Wir konnten unseren in Berlin nicht erreichen und fragten beim mongolischen Konsulat in Bonn nach. Da stand aber auch keiner zur Verfügung, außer dem Konsul selbst. Den konnten wir schließlich überreden und haben ihn zum Dolmetschen abgeholt.“
(Quelle: Artikel vom 18.10.07 in der Westdeutschen Zeitung)
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
sprachen
erfolgsgeschichte
uebersetzer
dolmetscher
moenchengladbach
kompetent
uebersetzungsbuero
englisch
deutsch
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Eckdaten:
Die A.C.T. Fachübersetzungen GmbH wurde 1989 von Geschäftsführer Cumali Teknetas gegründet.
Die Firma hat 12 fest angestellte und 500 freie Mitarbeiter.
Als international tätiges Fachübersetzungsunternehmen bieten wir unsere Dienstleistungen für alle Weltsprachen und zahlreiche Fachgebiete an. Wir übersetzen für namhafte Firmen und Agenturen aus dem In- und Ausland Texte aus den unterschiedlichsten Themen- und Geschäftsbereichen. Auch Sie können von diesen Leistungen profitieren.
Qualität als Maßstab - Die Qualität Ihrer technischen Texte und Dokumente beeinflusst entscheidend Ihr Ansehen auf dem internationalen Parkett. Bei der Übersetzung ist daher eine präzise Ausdrucksweise, Vertrautheit mit dem aktuellen Sprachgebrauch sowie die Kenntnis von Fachtermini Grundvoraussetzung. Genau darin liegen unsere Stärken. Unsere Qualitätssicherung wird durch DIN 2345 gewährleistet.
Schnell und präzise - Mit hochqualifizierten, muttersprachlichen Übersetzern garantieren wir Ihnen eine fachgerechte und unmissverständliche Wiedergabe auch komplizierter Zusammenhänge - natürlich innerhalb der von Ihnen gewünschten Fristen.
Erfahren und zuverlässig - Durch langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit privaten und gewerblichen Kunden treffen wir bei jeder Art von Übersetzung den richtigen Ton. Sowohl in der technischen Dokumentation, als auch in der Geschäftskorrespondenz, im Vertrag ebenso wie im medizinischen Fachtext. Die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten hat dabei oberste Priorität.
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Berliner Platz 19
41061 Mönchengladbach, Deutschland
Tel.: +49 (2161) 40608-0
Fax: +49 (2161) 40608-20
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
info(at)act-sprachen.de
Datum: 13.08.2008 - 15:06 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 56004
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Herr Cuma Teknetas
Stadt:
Mönchengladbach
Telefon: +49 (2161) 40608-21
Kategorie:
Dienstleistung
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 13.08.2008
Diese Pressemitteilung wurde bisher 1625 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Hello, Bonjour, Ciao, Hola,... Übersetzungen in nahezu jede Sprache - A.C.T. Fachübersetzungen GmbH "
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
