Saarbrücker Zeitung: Bundestag schickt wegen schlechter Übersetzungen immer öfter EU-Vorlagen retour

(ots) - Der Bundestag schickt immer häufiger wichtige
EU-Vorlagen wegen schlechter oder fehlender Übersetzungen ins
Deutsche zurück nach Brüssel. Wie die "Saarbrücker Zeitung"
(Dienstag) berichtet, gingen in dieser Legislaturperiode bereits über
100 Dokumente retour, weil die zuständigen Ausschüsse sie nicht
beraten konnten.

Besonders betroffen vom Übersetzungsproblem sind demnach der
Innen-, der Finanz-, der Haushalts-, der Wirtschafts- und der
Verteidigungsausschuss des Bundestages. Laut Zeitung fehlen zunehmend
auch deutsche Fassungen von Dokumenten, die bedeutend sind für die
Krisenbewältigung in der Eurozone. EU-Vorlagen würden inzwischen
sogar als "Beratungshindernis" angesehen.

Der Vorsitzende des Europaausschusses, Gunther Krichbaum, sagte
der Zeitung, die EU-Kommission habe schon vor Jahren eine neue
Übersetzungsstrategie versprochen. "Doch passiert ist bis heute
leider gar nichts." FDP-Experte Stefan Ruppert beklagte überdies: "Es
werden immer mehr." Auf Antrag der Koalitionsfraktionen wird sich nun
der Bundestag an diesem Donnerstag mit dem Problem beschäftigen. Nach
dem Willen von Union und FDP soll die Bundesregierung auf bessere
Übersetzungen pochen und dafür sorgen, dass genügend Mittel im
EU-Haushalt bereitgestellt werden.



Pressekontakt:
Saarbrücker Zeitung
Büro Berlin

Telefon: 030/226 20 230



Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: ots
Datum: 12.06.2012 - 05:00 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 656871
Anzahl Zeichen: 1548

Kontakt-Informationen:
Stadt:

Saarbrücken

Kategorie:

Politik & Gesellschaft

Diese Pressemitteilung wurde bisher 395 mal aufgerufen.

"Ärgernis" - Ex-ZDK-Präsidentin äußert Verständnis für Kramp-Kar ...

Ex-Saar-Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU) erhält nach ihrem Austritt aus dem Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) wegen dessen Kritik an der Migrationspolitik der Union Rückendeckung von der früheren Chefin des katholi ...

Ex-Bundesverfassungsrichter unterstützt Merz und nennt Fünf-Punkte-Plan " ...

Der frühere saarländische Ministerpräsident und ehemalige Bundesverfassungsrichter Peter Müller (CDU) hat das Vorgehen der Union bei der Abstimmung über die Migrations-Anträge im Bundestag verteidigt. Zugleich lobte er den Fünf-Punkte-Plan von ...

Scholz wirft Merz bei Migration Verstoß gegen Verfassung vor ...

Bundeskanzler Olaf Scholz hat seine scharfe Kritik am jüngsten Vorstoß von CDU-Kanzlerkandidat Friedrich Merz zur Migration bekräftigt. Die CDU/CSU schlage mit den Anträgen, die am Mittwoch im Bundestag beraten werden sollen, "die faktische ...

Alle Meldungen von Saarbrücker Zeitung