Frohe Weihnachten in über 70 Sprachen - auch in Gebärdensprache
ID: 756975
BDÜ-Logo(firmenpresse) - Rechtzeitig vor Weihnachten stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) wieder seine „Weihnachtsdatenbank“ online: Dort lässt sich kostenfrei nach der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ für mehr als 70 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind nicht nur gängige Sprachen wie Englisch oder Französisch, sondern auch eine ganze Reihe seltenerer Sprachen wie Luxemburgisch oder Baskisch. In Luxemburg lautet der Festtagsgruß zum Beispiel „Schéi Chrëschtdeeg“, im Baskenland heißt es dagegen „Eguberri on“. Da für Sprachen wie Chinesisch oder Russisch eigene Schriftsätze nötig sind, gibt es alle Übersetzungen in Form einer fertigen Text- beziehungsweise Grafikdatei zum kostenfreien Herunterladen. Ein Novum ist in diesem Jahr die Übertragung von „Frohe Weihnachten“ in die Gebärdensprache. Erstmalig ist auf der BDÜ-Website auch ein kleiner Film zu sehen, in der ein Gebärdensprachdolmetscher zeigt, wie der Weihnachtsgruß in Gebärdensprache „gebärdet wird“. (www.bdue.de)
„Die Weihnachtsdatenbank ist bei Privatpersonen und Geschäftsleuten sehr beliebt“, so BDÜ-Präsident André Lindemann. Durch Zuschriften und Anrufe weiß der Verband, dass schon viele internationale Unternehmen und Non-Profit-Organisationen mithilfe der kostenfreien Übersetzungen ihren Mitarbeitern, Kunden oder auch Mitgliedern die Glückwünsche zum Fest in deren Landessprache übermittelt haben – und das sehr gut ankam. Lindemann: „Das positive Feedback freut uns. Mit der Datenbank will der Verband einen kleinen Beitrag zur Völkerverständigung leisten.“
Seit 2006 gibt es die Weihnachtsdatenbank des BDÜ. Im Laufe der Jahre ist die Zahl der Übersetzungen von 50 auf über 70 Sprachen angewachsen. Die Übersetzungen stammen von Mitgliedern des Verbandes, die diese ehrenamtlich zur Verfügung gestellt haben. Wer nicht nur „Frohe Weihnachten“, sondern einen ganzen Brief übersetzen lassen möchte, der findet in der Mitgliederdatenbank des Verbandes unter www.bdue.de mehr als 7.000 Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80 Sprachen, darunter auch Gebärdensprachdolmetscher.
Themen in dieser Pressemitteilung:
bdue
weihnachten
frohe-weihnachten
weihnachtsgruesse
festtagsgruesse
dolmetscher
uebersetzer
uebersetzung
bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit über 7.000 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche. Er repräsentiert 75 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und vertritt seit 1955 deren Interessen. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder mussten vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation für den Beruf nachweisen. Die Mitgliederdatenbank des BDÜ im Internet hilft bei der Suche nach Dolmetschern und Übersetzern für mehr als 80 Sprachen (www.bdue.de).
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Uhlandstraße 4-5
D-10623 Berlin
Tel.: (030) 88712830
Fax: (030) 88712840
Internet: www.bdue.de
E-Mail: info(at)bdue.de
golms communications
Birgit Golms M.A.
PR-Beraterin (DAPR)
Windscheidstraße 24
D-10627 Berlin
Tel.: (030) 88627644
Fax: (030) 88627645
Internet: www.golms-communications.com
E-Mail: mail(at)golms-communications.com
Datum: 06.11.2012 - 18:00 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 756975
Anzahl Zeichen: 2093
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Birgit Golms
Stadt:
Berlin
Telefon: 030 88 62 76 44
Kategorie:
Weihnachten
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 06.11.2012
Diese Pressemitteilung wurde bisher 551 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Frohe Weihnachten in über 70 Sprachen - auch in Gebärdensprache"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Der Bundesverband der Dolmetscher und Ãœbersetzer e.V. (BDÃœ) hat auf seiner Website eine Linkliste veröffentlicht, die sprachliche Unterstützungsangebote für Flüchtlinge und Helfer aufzeigt. Gleichzeitig ruft der Verband seine Mitglieder dazu auf, sich an dem Projekt „Refugee Phrasebook“ â€
Aktualisiert: Fachliste mit Wirtschaftsübersetzern für mehr als 30 Sprachen ...
Immer öfter müssen Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse oder Verträge in mehreren Sprachen vorliegen. Bei der Suche nach qualifizierten Übersetzern für diese Aufgabe hilft die jetzt aktualisierte „Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2016/2017“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Überse
Kölner Philharmonie erhält BDÜ-Hieronymus-Preis 2015 ...
In diesem Jahr geht der Hieronymus-Preis des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) in die Kulturbranche: Die Kölner Philharmonie erhält den BDÜ-Hieronymus-Preis 2015 für beispielhaftes Handeln im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation. „Wir freuen uns sehr, in diesem Ja
Weitere Mitteilungen von Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Geschenkezauber und Weihnachten das passt zusammen ...
Es gibt bei Geschenkezauber Geschenkideen für die ganze Familie und für Freunde, bspw. Holzspielzeug aus unbedenklichen Materialien für die Kleinsten, eine edle Kosmetiktasche für die beste Freundin oder Ehefrau, einen Blechschildkalender mit Motiv einer Harley oder eine Magnettafel für wichtig
Wichtelgeschenke unter 10 Euro bei MegaGadgets ...
Die Suche nach kleinen aber feinen Geschenken ist auf MegaGadgets leicht gemacht durch die Filtermöglichkeit nach Preis und Empfänger. Der TrustedShops geprüfte Online Shop bietet eine Auswahl von über 600 verschiedenen Geschenken und Gadgets. So z.B. der Schnee aus der Dose, mit dem jeder im
Besinnlicher Advent oder Jubel-Trubel Weihnachtszeit? ...
Bald ist es wieder soweit! Draußen wird es sehr zeitig dunkel und eisige Kälte durchzieht dann die Luft, vielleicht fällt auch schon der erste Schnee. Jetzt beginnt die Zeit, in der man sich gerne es sich zu Hause gemütlich macht und sich durch Aromen von Lebkuchen, Zimt, Orange und Glühwein in
