Saarbrücker Zeitung: Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel - Krichbaum: "Eine Repektlosigkeit gegenüber dem Parlament"
ID: 783823
Streichung deutscher Übersetzerstellen empört den Bundestag. Der
Vorsitzende des Europaausschusses, Gunther Krichbaum (CDU), nannte
die Pläne gegenüber der "Saarbrücker Zeitung" (Sonnabendausgabe)
"unverschämt". Er erinnerte daran, dass der Bundestag erst im Sommer
gefordert hatte, die deutschen Übersetzerleistungen mittelfristig
deutlich zu steigern. "Es ist eine Respektlosigkeit gegenüber einem
nationalen Parlament, wenn die Kommission mitten in laufenden
Verhandlungen jetzt genau gegenteilige Fakten schafft", sagte
Krichbaum. Laut dem neuesten Bericht des Brüsseler Verbindungsbüros
des Bundestages, der der "Saarbrücker Zeitung" vorliegt, will die
Kommission im Zuge allgemeiner Personaleinsparungen in den nächsten
fünf Jahren 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen
Abteilung der Generaldirektion abbauen. Die bisher etwa gleich große
englische Abteilung soll hingegen um 14 Stellen verstärkt werden. Der
Abbau bei den deutschen Übersetzern geht mit einem Minus von 20
Prozent weit über die allgemeine Vorgabe von Minus fünf Prozent in
allen Bereichen hinaus. Schon seit Jahren sind fehlende
Deutsch-Übersetzungen im Bundestag ein Ärgernis. Deutsch ist neben
Englisch und Französisch offiziell eine der drei Verfahrenssprachen
der EU. Das bedeutet, dass alle Vorlagen in diese drei Sprachen
übersetzt werden müssen. "Dies wurde jedoch in den letzten Jahren
immer weniger gewährleistet und könnte mit der angestrebten Kürzung
noch fraglicher werden", heißt es in dem Vermerk des Brüsseler
Verbindungsbüros des Bundestages. Auch Parlamentspräsident Norbert
Lammert (CDU) hatte am Dienstag in der Unions-Fraktionssitzung gegen
die Kürzungen protestiert und nach Informationen der "Saarbrücker
Zeitung" Kanzlerin Angela Merkel gebeten, das Thema in Brüssel noch
einmal selbst vorzubringen.
Pressekontakt:
Saarbrücker Zeitung
Büro Berlin
Telefon: 030/226 20 230
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 14.12.2012 - 13:51 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 783823
Anzahl Zeichen: 2193
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Berlin / Saarbrücken.
Kategorie:
Politik & Gesellschaft
Diese Pressemitteilung wurde bisher 162 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Saarbrücker Zeitung: Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel - Krichbaum: "Eine Repektlosigkeit gegenüber dem Parlament""
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Saarbrücker Zeitung (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Zum Tag des Lokaljournalismus am Dienstag macht sich die saarländische Ministerpräsidentin Anke Rehlinger (SPD) für eine Journalismus-Förderung stark. Diese solle unabhängig von staatlicher Einflussnahme sein. Der "Saarbrücker Zeitung" sagte Rehlinger: "Guter Lokaljournalismus i
"Ärgernis" - Ex-ZDK-Präsidentin äußert Verständnis für Kramp-Karrenbauer und kritisiert Nachfolgerin ...
Ex-Saar-Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer (CDU) erhält nach ihrem Austritt aus dem Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) wegen dessen Kritik an der Migrationspolitik der Union Rückendeckung von der früheren Chefin des katholischen Laienverbands. Die Saarländerin Rita Waschb
Ex-Bundesverfassungsrichter unterstützt Merz und nennt Fünf-Punkte-Plan "richtig" ...
Der frühere saarländische Ministerpräsident und ehemalige Bundesverfassungsrichter Peter Müller (CDU) hat das Vorgehen der Union bei der Abstimmung über die Migrations-Anträge im Bundestag verteidigt. Zugleich lobte er den Fünf-Punkte-Plan von CDU-Kanzlerkandidat Friedrich Merz, der unter and
Weitere Mitteilungen von Saarbrücker Zeitung
Voßhoff: Koalition stärkt nacheheliche Solidarität im Unterhaltsrecht ...
Der Bundestag hat gestern Abend zusammen mit dem Gesetz zur Durchführung des Haager Unterhaltsübereinkommens eine Änderung im materiellen Unterhaltsrecht für Geschiedene verabschiedet. Hierzu erklärt die rechtspolitische Sprecherin der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Andrea Voßhoff: "M
Mortler: Deutschlands kulturelle Vielfalt soll noch besser geschützt werden ...
Nach einem Beschluss des Bundeskabinetts am Mittwoch dieser Woche tritt Deutschland dem Unesco-Übereinkommen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes bei. Dazu erklärt die tourismuspolitische Sprecherin der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Marlene Mortler: "Zum kulturellen Erbe gehören ni
Der Tagesspiegel: Koalition einigt sich auf Präventionsstrategie ...
Berlin - Die Gesundheitsexperten der Koalition haben sich am Donnerstagabend auf eine gemeinsame Präventionsstrategie geeinigt. Sie sieht unter anderem vor, dass die Krankenkassen künftig pro Jahr für jeden Versicherten mindestens sechs Euro für Gesundheitsprävention ausgeben müssen. &quo
Eine Nahost-Vision ? neues Buch zeichnet Zukunftsvision des Palästina-Israel-Konflikts ...
Palästina-Israel um das Jahr 2050. An der Krisen-Situation zwischen Israel und Palästina hat sich äußerlich kaum etwas geändert, nur die Bevölkerung der Palästinenser ist auf dieselbe Größe wie Israels Population gewachsen. Die Zeit ist reif für grundlegende Veränderungen. Ein rein palä
