Erfolgreicher Start des Seminars „Management und Controlling von Terminologie“

Am 26. Februar 2013 hatte ein neues Transline-Seminar im Stuttgarter Dormero Hotel Premiere: „Management und Controlling von Terminologie im unternehmensweiten Kontext“. Die 14 Teilnehmer, Entscheider aus 11 mittleren und großen deutschen Unternehmen, erhielten einen umfassenden Einblick in das Thema Terminologiemanagement aus betriebswirtschaftlicher Perspektive.

(firmenpresse) - Für Manager und Controller stellen sich beim Thema Terminologiemanagement andere Fragen als für Terminologen und Übersetzer: Wann rechnet sich die Beschäftigung eines Terminologen? Wie effizient ist der Einsatz eines Terminologiemanagement-Systems? Mit welchen Kennzahlen lassen sich Effizienzsteigerungen messen? Um unternehmensweit ein strukturiertes und kostendeckendes Terminologiemanagement einführen zu können, sind Antworten auf diese Fragen entscheidend. Die Experten vermittelten im Seminar wichtige Grundlagen und Erfahrungswerte, die in Unternehmen bisher oft fehlen.

Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Geschäftsführer der Transline Deutschland GmbH, und Regina Krüger, Leiterin Customer Relationship Management bei Transline, informierten über die Relevanz, die Hintergründe und die Anforderungen an die Umsetzung eines wirtschaftlichen Terminologiemanagement. Mit seinem Vortrag zeigte Dr.-Ing. Michael Schaffner, geschäftsführender Gesellschafter der GMVK Berlin GmbH, wie Terminologiemanagement mit verschiedenen betriebswirtschaftlichen Modellen kalkuliert werden kann – eine wichtige Grundlage, um Kosten und Nutzen realistisch abwägen zu können und die Effizienz des Terminologiemanagements zu steigern. Gemeinsam mit Dr.-Ing. Schaffner setzten die Teilnehmer ihr neues Wissen in einem anschließenden kurzen Praxis-Workshop direkt in die Tat um. Jerome Leicht, Abteilungsleiter Technische Dokumentation bei Bosch Thermotechnik GmbH, ergänzte die Vorträge mit einem Best Practice: Darin berichtete er umfassend aus seiner langjährigen Erfahrung aus dem Unternehmensalltag bei Bosch. Zusätzlich profitierten die Teilnehmer besonders von seinen konkreten Empfehlungen und Tipps für die Umsetzung eines effizienten Terminologiemanagements.

Dass das Thema in den Unternehmen immer mehr an Bedeutung gewinnt, zeigten die zahlreichen positiven Rückmeldungen der Teilnehmer und das sehr gute Feedback mit der Note 1,3. Da das Seminar ein wichtiges Thema zur richtigen Zeit aufgreift, wird Transline einen zweiten Termin im Herbst anbieten: Am 12. September findet das Seminar im Raum Bodensee statt. Als einer der Referenten steht bereits jetzt Dr.-Ing. Michael Schaffner fest.


Weitere Informationen finden Sie hier: http://www.transline.de/de/infocenter/termine/
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: translinepr
Datum: 12.03.2013 - 15:12 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 832711
Anzahl Zeichen: 2678

Kontakt-Informationen:

Kategorie:

Unternehmensführung & Management

Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 12.03.2013

Diese Pressemitteilung wurde bisher 390 mal aufgerufen.

Erfolgreicher Round Table „Wie Sie die Qualität Ihrer mulitlingualen Dokumente optimieren können“ ...
Eingeladen hat die Transline Deutschland GmbH, die als Dienstleister für alle Themen rund um die multilinguale Dokumentation besondere Schwerpunkte im Rahmen der Qualitätssicherung setzt. Die rund 50 interessierten und begeisterten Teilnehmer konnten zahlreiche Anregungen und konkrete Hilfestellun

Transline auf der tekom-Jahrestagung ...
Die weltweit größte Veranstaltung für Technische Kommunikation findet vom 06. bis 08. November 2013 letztmalig im Kongresszentrum Rhein-Main-Hallen statt, bevor es dann 2014 nach Stuttgart geht. Parallel zum Kongress haben Interessierte die Gelegenheit, die tcworld und die tekom-Messe zu besuchen

Transline und Across bereichern 9. Stuttgarter Wissensmanagement-Tage mit Vortrag ...
Hier erfährt man, wie Firmen und Organisationen Herausforderungen wie Wissensweitergabe, Enterprise Search, Web 2.0 oder die Sicherung von wertvollem Erfahrungswissen und andere Herausforderungen im eigenen Unternehmen gemeistert haben. Das diesjährige Themenspecial widmet sich dem "Wissensma

Weitere Mitteilungen von Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH

UNTERNEHMEN KAIROS startet neuen Studiengang Kairos-Wissenschaft ...
Der Studiengang lehrt ein neues Verständnis vom Leben mit Kairos, konkret wie ein Leben mit dem höchsteigenen Kairos, dem jedem Menschen innewohnenden „Navi“ zum eigenen, erfüllten Menschsein, möglich ist. Ganz im Gegensatz zum Leben mit Chronos, das erfahrungsgemäß für viele Menschen in

Theorie und Praxis ...
Köln. Vom 24. Februar bis 23. März sind 18 ägyptische Manager unterschiedlichster Branchen zu Gast in Köln und Berlin. Im Rahmen des vierwöchigen Weiterbildungsprogrammes erhalten sie neben Managementtraining Einblick in verschiedene deutsche Unternehmen und Institutionen. Der Besuch ist Teil e

Office Akademie zeigt Ordnung für Mails und Termine: Gliedern und gestalten – nicht stöhnend ersticken! ...
Auch wenn es scheint, dass man unter der wachsenden Masse von Mails und dem Druck immer dichterer Termine nicht mehr zum Atemholen kommt – mit dem Einsatz der richtigen Verfahren und der Aktivierung einiger intelligenter Software-Funktionen lässt sich Klarheit und Übersicht in den bislang so be

Jobcenterakademie feiert offizielle Eröffnung ...
Mit einem Fachtag präsentierte sich die Jobcenterakademie am 31.05.2012 erstmalig Entscheidern und Experten aus Jobcentern und Optionskommunen aus ganz Deutschland. Oberbürgermeister Reinhard Paß betonte in seiner Eröffnungsrede die Notwendigkeit neuer Qualifizierungskonzepte für Beschäftigte