Mit Photoshop ®- und Flash ®-Lokalisierung neue Märkte öffnen

Der neue Service für Photoshop ®- und Flash ®-Lokalisierung der Seschat GmbH erlaubt es, Bilder und Filme mit neuem Text wiederzuverwenden. Neue Absatzchancen für Spiele- und Multimedia-Entwickler.

(firmenpresse) - Die Seschat GmbH bietet ab sofort eine neue Dienstleistung: Photoshop ®- und Flash ®-Lokalisierung. Dieser Service extrahiert automatisch Texte aus Hunderten von FLA- und PSD-Dateien. Die gewonnenen Texte werden übersetzt, mit neuen Inhalten der Ausgangssprache ersetzt oder aktualisiert. Ein automatischer Import setzt die bearbeiteten Texte wieder an der richtigen Stelle ein.

Vorteile der Photoshop ®- und Flash ®-Lokalisierung

Der automatische Textexport und -import macht Übersetzungen rentabel: Auch in aufwändigen Multimedia-Anwendungen mit verschachtelten Textebenen extrahiert der Service schnell und zuverlässig alle Texte. Es fallen daher fast nur Übersetzungskosten an. Der Aufwand für Textsuche und Extraktion ist minimal. Spiele-Entwickler können durch Übersetzung ihrer Produkte in weitere Sprachen neue Absatzmärkte für sich erschließen. Der Service gibt anderen Sprachdienstleistern Kalkulationssicherheit bei der Angebotserstellung. Es werden nun garantiert keine Texte mehr übersehen, die auf eigene Kosten nachbearbeitet werden müssen.

Hintergründe

Die Seschat GmbH hat diese Dienstleistung entwickelt, weil die bisher übliche Vorgehensweise zu teuer ist. Die manuelle Auszählung aller Texte dauert bei Hunderten von Dateien zu lang und ist sehr fehleranfällig. Manche Textebenen werden übersehen oder doppelt extrahiert. Die neue Dienstleistung löst genau diese Probleme.


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Bereitgestellt von Benutzer: Lokalisierung
Datum: 12.07.2013 - 15:06 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 908623
Anzahl Zeichen: 1665

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Claudia Fink
Stadt:

Starnberg

Telefon: 08151446660

Kategorie:

Innovation

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 12.07.2013

Diese Pressemitteilung wurde bisher 518 mal aufgerufen.

Weitere Mitteilungen von Seschat GmbH Typographie und Lokalisierung

Eine App, die mitdenkt: „Mobile Track“ unterstützt bei der Statusabgabe ...
Hallbergmoos-München, 11. Juli 2013 – Der Einsatz der Applikation „Mobile Track“ von EURO-LOG erleichtert Speditionen und Berufskraftfahrern Abläufe in der Zustellung und Abholung. Die Android App ermöglicht die Statuserfassung und -abgabe im Stückgutverkehr sowie bei Full-Truck-Load Trans

Innovatives Marktforschungskonzept – Software und Services von einem Anbieter ...
Die Firma inITova mit Sitz in Köln beschreibt sich selber als rundum Software- und Servicepartner für Marktforschungsunternehmen und Call Center. Es handelt sich hier weder um ein Mafo-Institut noch um einen reinen IT-Dienstleister. Die Firma verabschiedet sich damit von der konventionellen Trennu

Round Table: Bessere Qualität für multilinguale Dokumente ...
Erfahrene Experten informieren darüber, wie Sie die Qualität Ihrer technischen Dokumentationen optimieren, gleichzeitig Kosten senken und Lieferzeiten verkürzen können. Zusätzlich haben die Teilnehmer die Gelegenheit, sich auch untereinander über die eigenen Erfahrungen und Anforderungen der b

Wissensvorsprung statt Datenflut: Soziale Medien automatisch – aber intelligent – nutzen ...
Methoden zur intelligenten und automatischen Gewinnung von Wissen aus sozialen Medien werden derzeit an der MODUL Universität Vienna entwickelt – und wurden jetzt im Vorfeld einer internationalen Konferenz als Open Source Tool online publiziert. Die Methoden umfassen die Erfassung und Filterung v