itl veranstaltet Terminologieworkshop am 7. Oktober 2013 in Kreuzlingen

(PresseBox) - Aus der Praxis für die Praxis - In dem Terminologieworkshop erarbeiten die Teilnehmer konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement. Im Mittelpunkt stehen die individuellen Anforderungen der Teilnehmer an Terminologiearbeit im Unternehmen.
Am 7. Oktober 2013 veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, den ersten Workshop im Bereich Übersetzung in der Schweiz. Dieser findet von 9:30 bis 17:30 Uhr direkt bei der itl AG Schweiz vor Ort im HafenCenter Kreuzlingen statt.
In dem Workshop erarbeiten die Teilnehmer unter Anleitung der Referentin Anja Gorn, itl GmbH, in vier Arbeitspaketen konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolg-reiches Terminologiemanagement.
Das erste Arbeitspaket umfasst die Terminologie-Initialbefüllung. Darin werden unter anderem folgende Fragen beantwortet:
- Wo entsteht Terminologie?
- Welche Begriffe werden aufgenommen?
- Wie erfolgt die formale und sprachliche Bereinigung?
Im zweiten Arbeitspaket wird der Terminologieprozess in der Produktion - von der Terminologiebeantragung über die Terminologieprüfung bis zur Terminologiefreigabe behandelt.
Das dritte Arbeitspaket beschäftigt sich mit der Terminologie in der Übersetzung. Darin werden vorhandene Systeme besprochen und ein Prozess erarbeitet.
Im vierten und letzten Arbeitspaket dreht sich alles um die Terminologieunterstützung durch Autorenunterstützungs- und Terminologiemanagement-Systeme und um die Fragen:
- Welche Autorenunterstützungs- und Terminologiesysteme gibt es?
- Was sind ihre Vor- und Nachteile?
- Wie beeinflussen Systeme den Prozess?
- Welches System passt am besten ins Unternehmen?
Der Workshop richtet sich insbesondere an Terminologieverantwortliche, Redakteure und Übersetzungsverantwortliche im Unternehmen, die ein unternehmensweites systematisches Terminologiemanagement implementieren möchten und Beratung bei den Terminologiesystemen benötigen.


Weitere Informationen zum Terminologieworkshop in Kreuzlingen finden sich unter: www.itl.ch/seminare/am-07-10-2013-in-kreuzlingen-terminologiearbeit-fuer-praktiker.html
Die Anmeldung kann direkt über das folgende Online-Formular erfolgen: www.itl.ch/seminare/am-07-10-2013-in-kreuzlingen-terminologiearbeit-fuer-praktiker/anmeldung.html#c821

1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz, der Society for Technical Communication STC und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.

Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: PresseBox
Datum: 22.08.2013 - 16:15 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 931215
Anzahl Zeichen: 3361

Kontakt-Informationen:
Stadt:

München

Kategorie:

Marketing & Werbung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 252 mal aufgerufen.

Carina Mayr wechselt in den Vorstand der itl AG ...
Zum 1. August 2024 ist Carina Mayr in den Vorstand der itl AG gewechselt. Sie tritt damit die Nachfolge von Peter Kreitmeier an, der bis zum 31. Dezember 2024 weiter als Vorstandsvorsitzender im Amt bleiben wird. Mit Carina Mayr gewinnt die Geschäftsleitung der itl AG eine erfahrene und visionäre

Die Highlights des itl-Jahres 2022: Ein Rückblick ...
2022 war das itl-Jahr: 40-jähriges Firmenjubiläum, wegweisende Innovationen und die höchste Kundenzufriedenheit … um nur ein paar Highlights zu nennen. Auch in turbulenten Zeiten hat itl seinen Digitalisierungs-Kurs erfolgreich fortgesetzt. Nachfolgend finden Sie den itl-Jahresrückblick. Janu

Neues aus der itl-Akademie: Seminare im ersten Halbjahr 2023 ...
Die itl-Akademie, unser Veranstaltungs- und Seminarbereich, bietet für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im ersten Halbjahr 2023 viele neue Angebote.   Der Klassiker unter den itl-Seminaren, das dreitägige „Kompaktseminar für Technische Dokumentation“ mit Dieter Gust, findet neben den bew

Weitere Mitteilungen von itl AG

Kooperationsvertrag für drei Offshore-Projekte in der Ostsee unterzeichnet ...
Im Rahmen der Bilanzpressekonferenz der WINDREICH am 21. August in Bremerhaven wurde zusammen mit den relevanten Projektpartnern der nahezu reibungslose Verlauf der aktuellen Offshore-Projekte präsentiert. Damit ist auch klargestellt warum an der Offshore-Windenergie im Rahmen der Energiewende kei

Weihnachtsfeierzauber: Hamburger Dinnershows der Spitzenklasse ...
Von 29. November bis 31. Dezember veranstaltet die KMB Gastronomie Consulting GmbH auf der Trabrennbahn in Hamburg-Bahrenfeld wieder ihre beiden bekannten Weihnachts-Dinnershows: Giganten Live in Concert und den Weihnachtsfeiercircus. Die Shows richten sich ausschließlich an Gruppen, Vereine sowie

Auslobung der Querdenker-Awards - Deadline 31.08.2013 ...
Auch in diesem Jahr werden von der QUERDENKER-Stiftung wieder die sechs innovativsten Unternehmen und Vordenker in Deutschland ausgezeichnet. Da Sie zu den herausragenden Innovatoren unseres Landes zählen, möchte ich Sie einladen, sich noch bis zum 31.08.2013 für einen der QUERDENKER-Awards 2013

MATERIALICA Design + Technology Award 2013 ...
Die Nominierungen für den 11. MATERIALICA Design + Technology Award stehen fest: In einer mehrstündigen Jurysitzung wählte die sechsköpfige, hochkarätige Fachjury* Anfang August aus zahlreichen Einreichungen die 27 interessantesten und innovativsten Einreichungen aus und nominierte diese für