Äpfel nicht mit Birnen vergleichen – Tipps für einen zielführenden Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen

Am 25. und 26. September 2013 finden in Winterthur und Dornbirn weitere kostenlose Veranstaltungen aus der Reihe „itl & friends“ statt. Darin zeigen Peter Kreitmeier und Beate Früh die wichtigsten theoretischen Aspekte für die Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters.

(firmenpresse) - In den itl & friends-Veranstaltungen am 25. September in Winterthur und am 26. September in Dornbirn präsentieren Beate Früh und Peter Kreitmeier unter dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“ wichtige Tipps für einen zielführenden Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen und zeigen auf, wie effiziente Übersetzungsprozesse in der Praxis ablaufen können. Die Teilnehmer erhalten darin die wichtigsten Informationen über die einzelnen Zertifizierungen (ISO, DIN EN 15038) und erfahren sowohl, was sie bei einer Ausschreibung als auch bei der Ausarbeitung eines Rahmenvertrages beachten müssen. Die beiden Experten erläutern außerdem, warum man bei der Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters Birnen nicht mit Äpfeln vergleichen sollte, und weshalb die Preise unterschiedlicher Dienstleister auf den zweiten Blick oft nicht vergleichbar sind.

Beate Früh ist Terminologin und Seniorberaterin bei TermSolutions Terminology Solutions & Services. Sie berät Unternehmen in Fragen zu Terminologie- und Übersetzungsmanagement, insbesondere auch im Umfeld der technischen Redaktion und des Stammdatenmanagements.

Peter Kreitmeier ist Leiter der Übersetzungsabteilung bei der itl AG. Die Themenschwerpunkte seiner Arbeit sind die kontinuierliche Entwicklung und Realisierung effizienter Übersetzungsprozesse unter Einsatz modernster Tools.

Für diese beiden kostenlosen itl & friends-Veranstaltungen sind noch Teilnahmeplätze frei.

Weitere Informationen finden sich unter:
www.itl.eu/de/termine/itl-und-friends/veranstaltung-am-25-09-13-in-winterthur.html bzw.

www.itl.eu/de/termine/itl-und-friends/veranstaltung-am-26-09-13-in-dornbirn.html


Die Anmeldung kann direkt über die folgenden Online-Formulare erfolgen.

25.09.2013 Winterthur:
www.itl.eu/de/termine/itl-und-friends/veranstaltung-am-25-09-13-in-winterthur/anmeldung-per-webformular.html#c14909

26.09.2013 Dornbirn:


www.itl.eu/termine/itl-und-friends/veranstaltung-am-26-09-13-in-dornbirn/anmeldung-per-webformular.html#c14911Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: itl_News
Datum: 13.09.2013 - 11:14 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 944292
Anzahl Zeichen: 2392

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Peter Kreitmeier
Stadt:

München

Telefon: +49 89 892623-300

Kategorie:

Vermischtes

Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 12.09.2013

Diese Pressemitteilung wurde bisher 685 mal aufgerufen.

Trend-Slam zur Technischen Doku und neue Software für Terminologie-Management: itl bei der tekom-Tagung 2019 ...
Bei der tekom-Jahrestagung 2019 ist itl, der erfahrene Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wieder mit vor Ort. Der Messeauftritt von itl konzentriert sich dieses Jahr auf die gefragtesten und zukunftsorientiertesten Themen der Branche: Digitalisierun

Als einer der ersten Sprachdienstleister: itl zertifiziert für die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte ...
Die ISO 18587:2018 definiert das Light- und Full-Post-Editing, das sich im Wesentlichen in der Intensität der Nachbearbeitung unterscheidet, und legt Aufgaben, aber auch Qualitätskontrollen fest, die für beide Varianten des Post-Editings durchgeführt werden müssen. Die Norm beschreibt außerdem

Relaunch des Language-Management-Systems [i]-match ...
itl bietet mit [i]-match ein intuitiv bedienbares Language-Management-System, mit dem unternehmensweit zusammengearbeitet werden kann. Vor allem in der Technischen Dokumentation und bei Übersetzungsprozessen ist eine klare Terminologie für alle Beteiligten extrem wichtig. Man denke zum Beispie

Weitere Mitteilungen von itl Institut für technische Literatur AG

Immonet gibt einenÜberblick über die Positionen der Parteien zu Immobilien-Themen - Teil 2: Die Makler-Courtage ...
Der Wahlkampf ist in der heißen Phase. Sehr unterschiedliche Koalitionen scheinen möglich. Aber wie stehen die Parteien zum Top-Thema Wohnen? Immonet hat nachgefragt. Makler-Courtage? Vor allem in Großstädten mit einem engen Wohnungsmarkt haben Makler einen schwierigen Stand. Die SPD will

'Perfekte Work-Life-Balance': Teilnehmer loben das #cczk13 ...
Wenn knapp 100 E-Touristiker die Burg Kaprun stürmen, haben sie ein gemeinsames Ziel: das Castlecamp. Nach zwei Tagen Erfahrungsaustausch, hitzigen Diskussionen und angeregtem Netzwerken ging diese Unkonferenz am Sonntagnachmittag zu Ende. BigData, E-Marketing, Suchmaschinenoptimierung, Tourismusen

In Teufels Küche ? neues Buch entführt in die skurille Welt deutscher Küchen ...
Der Protagonist von "Ich bin!", ein Bad Boy, wie er im Buche steht ? spielt die Hauptrolle in dieser unterhaltsamen Ich-Erzählung, die den Leser in skurrile Welten und in Teufels Küche bringt. Rücksichtslose Verpächter spielen hier eine genauso große Rolle wie nervige Gäste und absol

Quizzen mit dem Rechtschreibpapst / Dackel ohne 'h' jetzt bei moses. ...
Ohne Abitur die gesammelten Schriften des emeritierten Papst Benedikt XVI. korrigieren zu dürfen, klingt mehr als skurril. Doch mit wahrer Leidenschaft kann man alles erreichen. So hat es der Postbeamte Christian Stang geschafft, mit über 30 veröffentlichten Werken eine Koryphäe auf dem Gebi