Verführung in jeder Sprache

Wer ist dafür verantwortlich, wenn eine Frau sich schon wieder einen sündhaft teuren Lippenstift kauft? Zunächst denkt man an geschickte Werber, doch ihr Verdienst allein ist es nicht immer. Werbekampagnen werden von Konzernen nicht für jedes Zielland neu erdacht, sondern häufig adaptiert.

(firmenpresse) - Dabei kommen Übersetzer ins Spiel. Ihnen obliegt es, Werbebotschaften so zu lokalisieren, dass sich auch die heimische Kosmetikkonsumentin angesprochen fühlt. Die Marketing-Übersetzer von SATZGEWINN übersetzen Werbekampagnen für den deutschen Markt.

Übersetzer als Werbetexter

Der Grund, warum Unternehmen Übersetzer statt Werbeagenturen einsetzen, liegt auf der Hand: Die Kosten für Übersetzungen sind um ein Vielfaches geringer als die der Werbeagenturen. Und nicht nur das: Übersetzen bedeutet auch interkulturelle Kommunikation. Das heißt, Kulturen, Branchen und Mentalität zu kennen und eine Sprache in all ihren Facetten sicher zu beherrschen. So werden Worte zur Verführung!

SATZGEWINN übersetzt komplexe Werbebotschaften weltweit

Möchte man der deutschen Frau französische Kosmetik näherbringen, so ist eine ganz andere Tonalität gefragt als bei britischer Schönheitspflege. Als Verwenderin französischer Beauty-Produkte möchte sich die deutsche Frau ebenso geheimnisvoll und raffiniert fühlen wie eine Französin. Stehen Tiegelchen und Töpfchen britischer Hersteller im Bad, möchte die Anwendern vielleicht eher hip erscheinen. Dies gilt es für SATZGEWINN sprachlich zu transportieren.

Bildrechte: Satzgewinn

Bildrechte: Satzgewinn

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Adenion
Datum: 26.09.2013 - 09:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 951692
Anzahl Zeichen: 1620

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Katrin Scholtyssek
Stadt:

Köln

Telefon: 49 (0)221 9987 9026

Kategorie:

Marketing & Werbung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 1897 mal aufgerufen.

Qualität von Übersetzungsbüros ...
Diese Checkliste von SATZGEWINN (http://www.satzgewinn.com) hilft Unternehmen, die Qualität von Übersetzungsbüros zu prüfen und deren Leistungen und Ergebnisse zu erkennen. Damit ist auch ein Vergleich möglich. 1. Qualifikation macht die Qualität Bei SATZGEWINN gilt ein übergreifendes

Weitere Mitteilungen von Satzgewinn

Einladung zum HP Networking WebCast WLAN einfach und sicher integrieren ...
Aufgrund begrenzter Ressourcen und stagnierender Budgets wird es für kleine und mittelständische Unternehmen immer schwieriger, unterschiedliche kabelgebundene und kabellose Netzwerke zu verwalten. Außerdem müssen die wachsenden Bandbreitenanforderungen verschiedenster Geräte berücksi

SharePoint Konferenz?INTRANET der ZUKUNFT? bei impuls ...
Das nächste impuls TOP-Event steht vor der Tür und der Andrang ist groß: Unter dem Titel "INTRANET der ZUKUNFT" findet am 26. September 2013 die impuls SharePoint Konferenz für Kunden und Interessenten statt. Im Fokus des spannenden Programms stehen Best Practices, u.a. für d

AfB-Gründer Paul Cvilak bei der Preisverleihung zum ?Entrepreneur des Jahres geehrt? ...
Bei der Galaveranstaltung in der Alten Oper Frankfurt des von Ernst & Young ausgeschriebenen Unternehmerpreises wurde der AfB-Gründer Paul Cvilak am Donnerstagabend in der Kategorie Informations- und Kommunikationstechnologie / Medien unter den besten drei Einreichungen des Jahres 2013 geehr

Kleidung und Schuhe bestellen ohne Schufa - So klappt es mit der Bestellung. ...
Oft geschehen im Leben unvorhergesehene Lebensschicksale, Ereignisse oder Momente, in denen sich die finanzielle Lage anspannt. Ist dann keine schnelle Rettung in Sichtweite, kann oft der Lebensstandard, den man sich beispielsweise über Finanzierungen für einen Hausbau, ein Auto oder andere große