Im Web: Weihnachtsgrüße in mehr als 75 Sprachen
ID: 976241
Weihnachtliches BDÜ-Logo(firmenpresse) - Einmal rund um die Welt geht es mit der Weihnachtsdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ): Unter www.bdue.de lässt sich kostenfrei nach der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in mittlerweile mehr als 75 Sprachen recherchieren – von Afrikaans bis Weißrussisch. Verzeichnet sind gängige Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch sowie weniger gängige Sprachen. „Krismasi jema“ heißt der Weihnachtsgruß zum Beispiel auf Suaheli. Diese Sprache wird in Ostafrika gesprochen und ist unter anderem die Amtssprache von Tansania. Seit vergangenem Jahr gibt es auf der BDÜ-Website zudem auch ein kurzes Video mit „Frohe Weihnachten“ in der deutschen Gebärdensprache. Darin ist ein Gebärdensprachdolmetscher zu sehen, der zeigt, wie der Weihnachtsgruß „gebärdet“ wird. Alle Weihnachtsgrüße sind unter www.bdue.de recherchierbar. Da für viele Sprachen eigene Schriftsätze nötig sind, stehen die Übersetzungen in Form einer Grafikdatei zum Herunterladen bereit.
„Im Gegensatz zu vielen anderen Quellen im Internet ist die Qualität der Übersetzungen in der Weihnachtsdatenbank geprüft“, so André Lindemann, Präsident des BDÜ. „Alle Übersetzungen stammen von Mitgliedern des Verbandes, also professionellen Übersetzern.“ Die Mitglieder mussten vor Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation für den Beruf nachweisen. Somit haben Nutzer der BDÜ-Datenbank die Gewähr, dass die Übersetzung der Weihnachtsgrüße wirklich korrekt ist und in der Weihnachtspost kein peinlicher Fehler auftritt. Hintergrund: Zwar gibt es im Worldwideweb mittlerweile lange Listen mit Weihnachtsgrüßen in anderen Sprachen – ob die Übersetzungen korrekt sind, wissen jedoch häufig weder die Nutzer noch die Betreiber der Webseiten.
Mithilfe der Weihnachtdatenbank lässt sich schnell der passende Gruß für die Weihnachtspost an internationale Freunde oder Geschäftspartner finden. Wer nicht nur „Frohe Weihnachten“ wünschen, sondern seine persönlichen Weihnachtsgrüße übersetzen lassen möchte, der findet in der Mitgliederdatenbank des Verbandes unter www.bdue.de mehr als 7.000 Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80 Sprachen.
Themen in dieser Pressemitteilung:
frohe-weihnachten
sprachen
ueberetzung
bdue
bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer
englisch
spanisch
franzoesisch
suaheli
gebaerdensprache
weihnachten
weihnachtspost
weihnachtsdatenbank
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit über 7.000 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche. Er repräsentiert etwa 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und vertritt seit 1955 deren Interessen. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder mussten vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation für den Beruf nachweisen. Die Mitgliederdatenbank des BDÜ im Internet hilft bei der Suche nach Dolmetschern und Übersetzern für mehr als 80 Sprachen (www.bdue.de).
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Uhlandstraße 4-5
D-10623 Berlin
Tel.: (030) 88712830
Fax: (030) 88712840
Internet: www.bdue.de
E-Mail: info(at)bdue.de
golms communications
Birgit Golms M.A.
PR-Beraterin (DAPR)
Windscheidstraße 24
D-10627 Berlin
Tel.: (030) 88627644
Fax: (030) 88627645
Internet: www.golms-communications.com
E-Mail: mail(at)golms-communications.com
Datum: 07.11.2013 - 10:28 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 976241
Anzahl Zeichen: 2155
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Birgit Golms
Stadt:
Berlin
Telefon: 030 88 62 76 44
Kategorie:
Weihnachten
Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 07.11.2013
Diese Pressemitteilung wurde bisher 484 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Im Web: Weihnachtsgrüße in mehr als 75 Sprachen "
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Der Bundesverband der Dolmetscher und Ãœbersetzer e.V. (BDÃœ) hat auf seiner Website eine Linkliste veröffentlicht, die sprachliche Unterstützungsangebote für Flüchtlinge und Helfer aufzeigt. Gleichzeitig ruft der Verband seine Mitglieder dazu auf, sich an dem Projekt „Refugee Phrasebook“ â€
Aktualisiert: Fachliste mit Wirtschaftsübersetzern für mehr als 30 Sprachen ...
Immer öfter müssen Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse oder Verträge in mehreren Sprachen vorliegen. Bei der Suche nach qualifizierten Übersetzern für diese Aufgabe hilft die jetzt aktualisierte „Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2016/2017“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Überse
Kölner Philharmonie erhält BDÜ-Hieronymus-Preis 2015 ...
In diesem Jahr geht der Hieronymus-Preis des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) in die Kulturbranche: Die Kölner Philharmonie erhält den BDÜ-Hieronymus-Preis 2015 für beispielhaftes Handeln im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation. „Wir freuen uns sehr, in diesem Ja
Weitere Mitteilungen von Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
„Das Berliner Weihnachtsbuch“ von Enrico Verworner: Wichteljagd 2013, Familienbuch und Lesungen ...
Berlin –“Das Berliner Weihnachtsbuch“ von Enrico Verworner ist in zweiter Auflage im Smiling Berlin Verlag erschienen. Das Berliner Weihnachtsbuch vereint einen sinnlichen Berliner Bildband mit einem Familienbuch. Es beinhaltet zahlreiche leuchtende Berliner Weihnachtsimpressionen fotografie
Jetzt schon an die Weihnachtsgeschenke denken - Originelle Porträts im Retro- oder Pop-Art-Stil bequem online bestellen ...
Eine originelle Geschenkidee zu Weihnachten findet man im Online-Shop bei FARBRAUSCH. Junge Künstler fertigen aus der eigenen Fotovorlage ein ganz individuelles, modernes Porträt im Retro- oder Pop-Art-Stil. Die Porträts können ganz einfach über den Online-Shop bestellt werden und werden bequem
Fotoshooting zu Weihnachten ...
Seid nunmehr 5 Jahren entstehen im beschaulichen und idyllisch gelegen Rot an der Rot einzigartige und kreative Aufnahmen von Menschen. „Viele Fotografen versuchen den Moment festzuhalten, ich versuche den Moment zu erschaffen“ erklärt der Fotograf Alexander Metzger. Im gemütlich anmutenden
Bioplastik – innovative Alternative zu herkömmlichem Kunststoff ...
Köln, 5. November 2013 – Zum einjährigen Bestehen von Öko- und Upcycling-Markt hat promavis sein Produktangebot deutlich erweitert. Für viele Lebensbereiche wie Küche, Wohnaccessoires, Gesundheitsbedarf und Bio Mode bietet promavis ökologische und umweltfreundliche Produkte an. Der Händler
