MultiLing ist nun weltweit mit europäischem Standard für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert
ID: 451294
Der Standard EN-15038 "Ãœbersetzungsdienstleistungen - Dienstleistungsanforderungen" beschreibt die Anforderungen an den Ãœbersetzungsprozess selbst und alle anderen mit der Erbringung der Dienstleistung verbundenen Aspekte.
Alle Niederlassungen der internationalen Übersetzungsagentur MultiLing Corp. haben inzwischen erfolgreich das vom Austrian Standards Institute und LICS (Language Industry Certification System) durchgeführte Audit durchlaufen. Das Bestehen des Audits bedeutet, dass MultiLing USA mit Firmensitz in Provo (Utah) sowie seine Niederlassungen in Deutschland, Italien, Peru, Korea und Japan zum 15. Juli 2011 entsprechend des europäischen und deutschen Standards (DIN) EN-15038:2006 zertifiziert sind.
Dieser Qualitätsstandard umfasst den "Kernprozess Übersetzen sowie sämtliche weiteren Aspekte, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind, einschließlich Qualitätssicherung und Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit." Daneben bestimmt und definiert sie die Anforderungen an den Übersetzungsdienstleister hinsichtlich personeller und technischer Ressourcen, Qualitätskontrolle, Projektmanagement, vertraglicher Rahmenbedingungen für Kunden und Dienstleister sowie dem Verfahren zur Erbringung der Dienstleistung.
Der Standard legt unter anderem fest, dass die Übersetzung stets von einer qualifizierten Person Korrektur gelesen werden muss, bei der es sich nicht um den Übersetzer des Textes handelt. Außerdem beinhaltet die Norm die erforderlichen beruflichen Kompetenzen der am Übersetzungsprozess beteiligten Personen.
Ein Übersetzer muss demnach mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Korrekturleser müssen über Erfahrung als Übersetzer in den fraglichen Themenbereichen verfügen.
Für Michael Sneddon, CEO von MultiLing, ist die erfolgreiche Zertifizierung eine Bestätigung der anspruchsvollen Qualitätsstandards, die MultiLing seit Jahren praktiziert: "Die über 500 Fachübersetzer unseres weltweiten Netzwerkes erstellen nur in ihrem jeweiligen Fachgebiet und ihrer Muttersprache Übersetzungen. Die abschließende Durchsicht bzw. das Korrekturlesen einer Übersetzung erfolgt immer durch eine andere Fachkraft in dem spezifischen Themengebiet. Mit der europäischen Zertifizierung aller MultiLing-Niederlassungen wurden nun unsere anspruchsvollen Standards offiziell bestätigt. Unsere Kunden aus technischen Bereichen, darunter Patentanwälte von internationalen Konzernen, erhalten die erforderliche Gewissheit, dass Übersetzungen von MultiLing bestmögliche Qualität bieten."
Ãœber MultiLing
MultiLing Corp. ist eine internationale Übersetzungsagentur mit Firmensitz in Provo im US-Bundesstaat Utah. Das 1988 gegründete Unternehmen unterhält Niederlassungen und ein Netzwerk an Fachübersetzern in 21 Ländern Die im weltweiten MultiLing-Netzwerk tätigen Übersetzer sind ausgewiesene Experten in den unterschiedlichsten Fachgebieten und übersetzen stets nur in ihre Muttersprache.
Unterstützt werden unsere Übersetzer durch das von MultiLing selbst entwickelte Translation-Memory-Tool FORTIS REVOLUTION(R) und das Terminologie-Management-System SEMANTIS. Diese Lösungen ermöglichen es unseren Mitarbeitern, stets hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen zu erstellen. Darüber hinaus haben die Kunden die Möglichkeit, mit dem innovativen Prozess-Management-Tool GoldenEye(R) den Bearbeitungsstatus und Kostenrahmen ihrer Übersetzungsprojekte über das Internet zu verfolgen. Nach Fertigstellung der Übersetzung/Lokalisierung formatiert die DTP-Abteilung von MultiLing auf Wunsch des Kunden die Übersetzungen als Broschüren, Websites oder sonstige Dokumente.
Hinweis für Redakteure: Wenn Sie an weiterführender Information über MultiLing Corp. und ihre Produkte und Dienstleistungen interessiert sind, besuchen Sie bitte den MultiLing-Newsroom unter .
Kontakt:
MultiLing-Geschäftszentrale
Emmanuel Margetic
(801) 377-2000
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Datum: 25.07.2011 - 21:38 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 451294
Anzahl Zeichen: 4081
Kontakt-Informationen:
Stadt:
PROVO, UTAH
Kategorie:
Finanzwesen
Diese Pressemitteilung wurde bisher 384 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"MultiLing ist nun weltweit mit europäischem Standard für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
MultiLing Corp. (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
PROVO, UT -- (Marketwire) -- 03/05/13 -- MultiLing ein auf die Themen Geistiges Eigentum (IP) und Technische Materialübersetzungen spezialisierter Übersetzungsdienstleister für multinationale Unternehmen, gab heute für das Jahr 2012 eine weltweite Umsatzsteigerung von 13 Prozent bekannt. Dieses
MultiLing unterstützt LINPORT Standard für Übersetzungsprojekte ...
PROVO, UT -- (Marketwire) -- 01/09/13 -- MultiLing, ein auf Ãœbersetzungen in den Bereichen Geistiges Eigentum (IP) und technischer Dokumente für multinationale Unternehmen spezialisierter Dienstleister, hat heute bekannt gegeben, den LINPORT Standard als Sponsor zu unterstützen.LINPORT steht fÃ
MultiLing unterstützt Patent- und Innovationsszene in Deutschland ...
MUNCHEN, DEUTSCHLAND -- (Marketwire) -- 11/21/12 -- Im Rahmen von Sponsorships unterstützt MultiLing im November zwei hochkarätige Veranstaltungen der deutschen Innovations- und Patentszene. Auf der IP Service World Conference, die am 26. und 27. November in München stattfindet, tritt das auf te
Weitere Mitteilungen von MultiLing Corp.
kostenloses Versicherungsvergleichsangebot ...
Einfach und ohne viel Aufwand Geld sparen, das wollen viele. Und das funktioniert auch nicht nur mit Computerhardware per Preisvergleich. Mit einem Versicherungsvergleich im Internet kann es ganz leicht möglich sein, dass dieser Wunsch auch bei teuren und regelmäßig zu zahlenden Versicherungen fu
Privatkredit bis zu 70.000 Euro - Creditplus Bank erhöht Kredithöchstsumme ...
Mit der künftigen max. Kreditsumme von 70.000 Euro eröffnet die Creditplus ihren Kunden deutlich mehr finanziellen Spielraum. Die günstige Finanzierung inklusive effektiven Einstiegszinsen ab niedrigen 2,99 % pro Jahr machen das Angebot speziell für Verbraucher interessant, die sich schnell und
Mehr Zeit fürs Wesentliche - Vollautomatischer Frittierölfilter ...
Bis zu 50 Prozent Frittieröl lassen sich durch den pfiffigen VITO Frittierölfilter sparen. Das handliche Gerät der SYS Systemfiltration GmbH aus dem süddeutschen Tuttlingen saugt das Öl ein und gibt es gereinigt in die Fritteuse zurück. Und das in weniger als fünf Minuten. Aufwendiges Reinige
Papierpolstersystem von Storopack für Kone Elevator in Indien ...
Metzingen. Der Aufzug- und Rolltreppen-Hersteller Kone ist seit Anfang 2011 Kunde von Storopack Asia. Die indische Niederlassung Kone Elevator India Pvt. Ltd. verpackt am Produktionsstandort Chennai, Indien, Aufzugtüren und Ersatzteile mit dem Papierpolstersystem Paperlus GE. Storopack hat über ei
