Slogans übersetzen: Transkreationen, die unsichtbar alles richtig machen
ID: 1882657
Slogans, Königsdisziplin kreativer Übersetzungen, sollen nicht nur einen Inhalt in der Zielsprache wiedergeben, vielmehr in jeder Sprache die gleichen Emotionen hervorrufen. Dafür braucht es keine Übersetzung, sondern eine Transkreation.
Übersetzer und Dolmetscher für Russisch in Dortmund(firmenpresse) - Gelungene Transkreationen sind unsichtbar. Und darum schwierig zu finden. Vier Beispiele, die zeigen, wie es geht.
Slogans sind die Königsdisziplin kreativer Übersetzungen. Es geht dabei um mehr, als einen Inhalt in die Zielsprache zu übertragen und kulturelle Konventionen einzuhalten. Denn Slogans sind gespickt mit Reimen und Wortspielen. Und – im besten Fall – kreativ, prägnant und emotional aufgeladen.
Dabei sehr wichtig: Der Slogan soll in jeder Sprache die gleichen Emotionen hervorrufen. Damit er sich in der Zielsprache wie ein Original anhört und -fühlt, muss einfach alles passen; auch Faktoren wie die Länge und Tonalität. Dafür braucht es keine Übersetzung, sondern eine Transkreation.
Klingt abstrakt? Ist es auch. Doch diese vier Beispiele machen alles klar. Egal in welcher Sprache.
#Übersetzer #russisch #Übersetzungsbüro #Dortmund #Dolmetscher #Transkreation #Werbetexten #Gerichtsdolmetscher #Übersetzen #Übersetzung #Russischdolmetscher #Gericht #Polizei #vereidigt #ermächtigt #beeidigt #Anwalt #Rechtsanwalt #Notar (Bild: russian.rt.com)
Themen in dieser Pressemitteilung:
uebersetzer
russisch
dolmetscher
uebersetzungsbuero
anwalt
notar
gerichtsdolmetscher
gerichtsuebersetzer
gericht
polizei
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Bereitgestellt von Benutzer: Russischdolmetscher
" alt="American Manganese Inc. bereitet recycelte Kathodenreaktorprodukte für eine unabhängige technische Materialanalyse vor
Datum: 20.02.2021 - 10:33 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1882657
Anzahl Zeichen: 1366
Kontakt-Informationen:
Stadt:
Dortmund
Kategorie:
Wirtschaft (allg.)
Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 20.02.2021
Diese Pressemitteilung wurde bisher 769 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Slogans übersetzen: Transkreationen, die unsichtbar alles richtig machen"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Fachdolmetscher für Russisch (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
