Effizienter Datenaustausch zwischen SCHEMA ST4 und portal4client™ mit COTI Level 2
Die KERN AG, Sprachendienste nutzt unter anderem den COTI-Standard, um führende Redaktionssysteme an Übersetzungsmanagementportale anzubinden. Kürzlich wurde das COTI Level 2 für das eigens entwickelte portal4client™ umgesetzt und bietet Kunden, die SCHEMA ST4 von Quanos nutzen, damit einen automatisierten Datenaustausch für ihre Projekte.
(firmenpresse) - Frankfurt am Main. Der COTI-Standard, der von der KERN AG zum effizienten Austausch von Übersetzungsdaten genutzt wird, ist systemunabhängig und damit für viele unterschiedliche Kundenanforderungen geeignet. Die Schnittstelle definiert einen Standard zum Austausch zwischen Redaktionssystemen und Translation-Memory-Systemen. So ermöglicht die zweite Stufe von COTI den automatisierten Datenaustausch über eine gemeinsam verwendete Ordnerstruktur, den Hotfolder. Dies stellt einen weiteren Effizienzgewinn dar, da die Übersetzungsumgebung sowie meist auch das Redaktionssystem in der Lage sind, die Ordner in dem Verzeichnis zu überwachen und Abhol- und Speichervorgänge automatisch auf Basis von definierten Routinen auszuführen. Der vorgegebene Ablauf verbessert darüber hinaus die Prozesssicherheit.
Die Spezialisten der KERN AG haben für das Redaktionssystem SCHEMA ST4 den COTI-Standard gemäß Level 2 umgesetzt. So können Kunden ihre COTI-Pakete in ein Austauschverzeichnis laden, den Hotfolder, der bei der KERN AG gehostet wird. Über eine Regel in der Portallösung portal4client™ wird der Hotfolder automatisch rund um die Uhr überwacht und es wird geprüft, ob neue Dateien zur Verarbeitung enthalten sind. Legt der Kunde ein Paket aus SCHEMA ST4 in den Hotfolder und es wird somit ein neues COTI-Paket gefunden, wird automatisch unter Berücksichtigung der (kundenspezifischen) Metadaten ein Projekt in portal4client™ erstellt. Dieses wird dann von den KERN-Projektmanager:innen automatisch in ein COTI-konformes Lieferformat gebracht und in das Austauschverzeichnis für die Lieferung überführt. ST4 erkennt das übersetzte Projekt und importiert es automatisch. Umfangreiche Projekte können so effizient und automatisiert umgesetzt werden.
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über die KERN AG, Sprachendienste
Die KERN AG mit Hauptsitz in Frankfurt am Main ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Portallösungen, Automatisierung sowie Prozessberatung. Seit der Gründung im Jahr 1969 betreut die KERN AG einen stetig wachsenden internationalen Kundenstamm aus Industrie und Wirtschaft. Darüber hinaus vertrauen Regierungsstellen, international tätige Verbände und Anwaltssozietäten den professionellen Sprachdienstleistungen der KERN AG. Die KERN AG ist nach den Normen DIN EN ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 18587:2017 sowie ISO 27001:2017 und TISAX zertifiziert und befindet sich zu 100% in Familienbesitz.
Jessica Tosstorff
KERN AG, Sprachendienste
Kurfürstenstraße 1
60486 Frankfurt am Main
E-Mail: presse(at)e-kern.com
www.e-kern.com
Datum: 22.02.2022 - 11:13 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1960551
Anzahl Zeichen: 2137
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Jessica Tosstorff
Stadt:
Frankfurt
Telefon: +49 (0) 69 75 60 73 0
Kategorie:
Vermischtes
Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung
Diese Pressemitteilung wurde bisher 294 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Effizienter Datenaustausch zwischen SCHEMA ST4 und portal4client™ mit COTI Level 2"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
KERN AG, Sprachendienste (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Mit clicktranslate™ wird der Übersetzungsprozess für beglaubigte Übersetzungen noch effizienter! Mit nur wenigen Klicks können Dokumente hochgeladen und Übersetzungen direkt beauftragt werden. Das innovative Portal ist ideal für alle, die schnell und unkompliziert auf professionelle und begl
KERN AG präsentiert innovatives Update für die KERN RSI VoiceApp™ ...
Die KERN AG präsentiert stolz das neueste Feature ihrer innovativen KERN RSI VoiceApp™: eine digitale Personenführungsanlage. Diese Neuerung repräsentiert einen signifikanten Fortschritt für mehrsprachige Führungen und Veranstaltungen und stärkt erneut die Position der KERN AG für technolog
HIPPA-zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen der KERN AG ...
Bei der KERN AG, Sprachendienste legen wir größten Wert auf Sicherheit und Vertraulichkeit im Umgang mit sensiblen Informationen. Dies gilt insbesondere für den Bereich der Gesundheitsinformationen, wo der Schutz und die korrekte Handhabung von Patientendaten von höchster Bedeutung sind. In dies
Weitere Mitteilungen von KERN AG, Sprachendienste
Die Corona-Lockerungen: Indayi fasst zusammen ...
Ab dem 20. März soll eine Vielzahl von Coronamaßnahmen wegfallen. Hier geben wir euch einen Überblick darüber, was bald wieder erlaubt ist. Bis zum kalendarischen Frühjahrsbeginn am 20. März 2022 sollen die Einschränkungen des gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens sch
HERANO - Seine Manege ist nun im Himmelszelt ...
Herano, von allen nur "Beule" genannt, war der älteste der vor knapp zwei Jahren von Gut Aiderbichl in Blockwinkel geretteten Hengste des ehemaligen Zirkus Giovanni Althoff. Jetzt ist der stolze Haflinger im Alter von 32 Jahren einem Krebsleiden erlegen. Bis zum letzten Tag war Herano r
Fastelovend 2022 mit Handbremse ...
Endlich: Nach zwei Jahren Abstinenz dürfen die Jecken wieder feiern. Zumindest in dafür ausgewiesenen Zonen und unter einigen Corona-bedingten Voraussetzungen. In manchen Städten finden sogar die traditionellen karnevalistischen Umzüge in eingeschränkter Form und unter strengen Auflagen statt.
