Neuerscheinung: Im Meer aufwachen

„Mama ich möchte im Meer aufwachen“, sagt die kleine Ameng eines Tages, den Blick aufs Meer gerichtet. Aus diesem und vielen weiteren Gesprächen zwischen Tsai Wan-Shuen und ihrer Tochter Ameng, entsteht die Lyriksammlung "Ich möchte im Meer aufwachen", bestehend aus 22 Gedichten. Die Taiwanische Autorin nimmt den Leser mit auf eine Insel der Poesie, auf der sie aus kindlicher als auch aus erwachsener Sicht über die Natur und das Leben reflektiert. In ihrem lyrischen Werk spiegelt sich ihr tief verwurzeltes Heimat- und Naturverständnis wider. Das bibliophile Bändchen ist eine limitierte Auflage mit japanischer Fadenheftung und farbigem Buchschnitt.

(firmenpresse) - IM MEER AUFWACHEN

„Mama ich möchte im Meer aufwachen“, sagt die kleine Ameng eines Tages, den Blick aufs Meer gerichtet. Aus diesem und vielen weiteren Gesprächen zwischen Tsai Wan-Shuen und ihrer Tochter Ameng, entsteht die Lyriksammlung "Ich möchte im Meer aufwachen", bestehend aus 22 Gedichten. Die Taiwanische Autorin nimmt den Leser mit auf eine Insel der Poesie, auf der sie aus kindlicher als auch aus erwachsener Sicht über die Natur und das Leben reflektiert. In ihrem lyrischen Werk spiegelt sich ihr tief verwurzeltes Heimat- und Naturverständnis wider. Das bibliophile Bändchen ist eine limitierte Auflage mit japanischer Fadenheftung und farbigem Buchschnitt.

Gespräche zwischen Mutter und Tochter

Eines Morgens sagte Tsai Wan-Shuens Tochter Ameng beim Blick aufs Meer: «Ich möchte im Meer aufwachen.» So entstand diese Sammlung mit 22 Gedichten – als Gespräch zwischen Mutter und Tochter. Manche Aussage der Tochter hat Tsai Wan-Shuen ergänzt und in ihrer Muttersprache Taiyu, also Taiwanisch, niedergeschrieben. Erst bei der Drucklegung übertrug sie die Gedichte selbst ins Standardchinesisch, aus der wiederum die Gedichte übersetzt wurden.

Natur, Kind und Leben

Die Sammlung ist in drei Teile gegliedert. Das erste Kapitel trägt die Überschrift „Ameng spielt mit dem Meer“. Da war die Tochter zwei Jahre alt, und die Familie lebte auf der Insel Penghu, wo Tsai Wan-Shuen geboren und aufgewachsen ist. Als Ameng fünf wurde, entstand der Zyklus „Zeit in den Bergen“, und die Familie zog nach Xindian, ein Vorort südlich von Taipei gelegen. Der letzte Zyklus „Mondschilf“ ist als ein Nachsinnen der Lyrikerin selbst zu verstehen. Hat sie zuvor versucht, den Kinderblick relativ direkt einzufangen, spricht sie nun aus ihrer Perspektive über die Zusammenhänge Natur, Kind und Leben.

Mondschilf

Scheint der Mond, ist er mehlweiß.
Scheint der Mond, ist er gelb.
Das Herz des Mondes aber


ist schilfgrün und hell.
Die flirrenden Gräser
blenden die Frau im Mond
und sie wispern
ohne Wurzel, ohne Schatten,
tanzen eine Nacht lang.
An allen Küsten dieser Welt
tun sie es ihnen gleich
tage- und nächtelang
schaukeln und leuchten.

Bibliografische Angaben:

Tsai Wan-Shuen: Im Meer aufwachen
Gedichte, zweisprachig – Chinesisch, Deutsch
Aus dem taiwanischen Chinesisch von Alice Grünfelder
70 Seiten, japanische Heftung
ISBN 978-3-943314-82-3
Limitierte Auflage mit Buchschnitt

Lesungen:

Die Übersetzerin Alice Grünfelder wird das Buch an zwei Terminen in Zürich und in Berlin vorstellen:
2. Oktober 2024, 19.30 Uhr: 3 x Taiwan – Meeresgedichte und mehr aus Taiwan, Atelier für Kunst und Philosophie, Zürich

8. November 2024, 20.00 Uhr: 3 x Taiwan – Meeresgedichte und mehr aus Taiwan, Buchhändlerkeller, Berlin

Die Autorin:

Die Autorin Tsai Wan-Shuen wurde 1978 auf der westlich von Taiwan gelegenen Insel Peng-hu geboren. Nach ihrem Studium der Bildenden Kunst in Frankreich, arbeitete sie mit ihrem Mann Yannick Dauby an diversen Video-Sound-Installationen. Im Jahr 2016 wurde sie aufgrund ihrer Arbeiten zur ihrem Heimatort Penghu und den dort lebenden indigenen Volksgruppen Hakas und Ataya zur Sidney Biennale eingeladen. Der Lyrikband Ich möchte im Meer aufwachen ist ihre dritte Veröffentlichung und entstand in Taiyu, der taiwanesischen Sprache, die sie auch mit ihren zwei Kindern spricht.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: chinaslider
Datum: 20.09.2024 - 12:37 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 2125450
Anzahl Zeichen: 4375

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Nora Frisch
Stadt:

Esslingen

Telefon: 0176 24001350

Kategorie:

Verlag

Meldungsart: bitte
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 20.09.2024

Diese Pressemitteilung wurde bisher 286 mal aufgerufen.

Die tanzenden Drachen – Drachengeschichten aus China?Erzählungen voller Magie ...

Drachen sind keine Ungeheuer! Magische Erzählungen voller Weisheit und fernöstlichem Zauber: In Die tanzenden Drachen öffnet Wang Min den Blick auf eine verborgene Welt, in der Drachen nicht furchteinflößende Ungeheuer, sondern göttliche Wesen ...

Neuerscheinung: DIE ERDE BEBT – Der Umgang mit dem Unbegreiflichen ...

Im Zentrum steht Aba, Dorfschamane und Träger des immateriellen Kulturerbes im Bergdorf Yunzhong. Während alle anderen fliehen, kehrt er zurück an den Ort der Katastrophe, um den Toten beizustehen und die Geister der Berge zu besänftigen. Aba wei ...

Neuerscheinung: DUNKLE GEWÄSSER – Ping Lu erweitert die Drachenhaus-Krimireih ...

Ein Thriller, der unter die Haut geht Zwei Leichen am Ufer des Tamsui-Flusses, ein Sparbuch und eine schweigsame junge Frau im Zentrum der Ermittlungen: Ping Lus Dunkle Gewässer entwickelt aus einem wahren Kriminalfall ein fesselndes psychologische ...

Alle Meldungen von Drachenhaus Verlag