Übersetzungsmarkt wächst um 12 Prozent
ID: 731702
Übersetzungsmarkt wächst um 12 Prozent
(firmenpresse) - (NL/5993715323) Die Branche der Sprachdienstleistungen wächst unaufhaltsam. Angefacht durch die Globalisierung beträgt das Volumen des Übersetzungsmarktes in Deutschland nach Schätzungen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) mittlerweile rund 1 Milliarde Euro pro Jahr. Für 2012 prognostiziert das auf die Sprachdienstleistungsbranche spezialisierte Beratungsunternehmen Common Sense Advisory mit Sitz in den USA ein weltweites Wachstum der Branche um 12 Prozent. Das globale Volumen der gesamten Branche beziffern die Experten auf 33,5 Milliarden US-Dollar für 2012. Übersetzer sind ein wichtiges Zahnrad im Getriebe der Exportwirtschaft, so André Lindemann, Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).
Diese Entwicklung bleibt nicht ohne Folgen für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Ihre Arbeitswelt hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Immer mehr Texte müssen immer schneller übersetzt werden. Um sie bei den Herausforderungen der Globalisierung zu unterstützen, lädt der BDÜ die Übersetzerbranche vom 28. bis 30. September zur Internationalen Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft nach Berlin ein. Dort erwarten die Teilnehmer 150 Vorträge, Podiumsdiskussionen, Seminare und Workshops. Einer der Trends in der Branche ist die Spezialisierung: Während Themen und Texte im Zeitalter der Globalisierung immer komplexer werden, steht gleichzeitig immer weniger Zeit für eine Übersetzung zur Verfügung. Ohne Spezialisierung haben es Übersetzer zunehmend schwer, sich am Markt zu behaupten, zumal 23.000 der insgesamt 38.000 Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland selbstständig tätig sind.
Der Verband beobachtet, dass viele deutsche Unternehmen die Bedeutung von guten Übersetzungen für den Erfolg ihres Unternehmens nicht erkennen. Es gibt Untersuchungen, die belegen, dass Unternehmen durch mangelhafte Übersetzungen sogar eine Menge Geld verlieren können: Laut einer EU-Studie zu exportierenden KMU (ELAN, 2006) erklärte jedes zehnte befragte Unternehmen, es habe aufgrund mangelnder Fremdsprachkenntnisse einen Auftrag verloren. Von fast 200 Unternehmen, die mögliche Aufträge verloren haben, schätzten 37 von ihnen das entgangene Geschäft auf ein Volumen zwischen 8 und 13,5 Millionen Euro. Lindemann: Gute Übersetzungen sind ein Wettbewerbsfaktor.
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Themen in dieser Pressemitteilung:
bd
bundesverbandderdolmetscherund-bersetzer
wirtschaftsmarkt
commonsenseadvisory
sprachdienstleistungen
wachstum
exportwirtschaft
eu
studie
elan
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Über die Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft: Die Internationale Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft ist eine Veranstaltung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Mit der Fachkonferenz will der Verband in Europa eine Plattform für den Austausch von Dolmetschern und Übersetzern aus der ganzen Welt bieten. Neben Vorträgen, Seminaren und Workshops gibt es eine Stellenbörse und eine Fachmesse. An der ersten Fachkonferenz im September 2009 nahmen rund 1.600 Teilnehmer aus über 40 Ländern teil. Die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, ein Tochterunternehmen des BDÜ, ist Organisatorin der Veranstaltung. Weitere Informationen zur Veranstaltung gibt es unter www.uebersetzen-in-die-zukunft.de.
Über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ): Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit über 7.000 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche. Er repräsentiert 75 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und vertritt seit 1955 deren Interessen. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder mussten vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation für den Beruf nachweisen (www.bdue.de).
golms communications
Birgit Golms
Windscheidstraße 24
10627 Berlin
mail(at)golms-communications.com
030 88 62 76 44
www.golms-communications.com
Datum: 28.09.2012 - 11:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 731702
Anzahl Zeichen: 2403
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Birgit Golms
Stadt:
Berlin
Telefon: 030 88 62 76 44
Kategorie:
Finanzwesen
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 645 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Übersetzungsmarkt wächst um 12 Prozent"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
golms communications (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Warum Hungerlöhne unsere Gesellschaft zerstören, darum geht es im Sachbuch „Friss oder Hartz“ von Laurent Joachim. Der Berliner Journalist ist promovierter Politologe und Mitautor des kürzlich von Günter Wallraff herausgegeben Buchs „Die Lastenträger“ (KiWi). In „Friss oder Hartz“
Relaunch bilingi.de: Einfach mehrsprachige Babysitter finden ...
Es ist im Trend, dass Kinder zweisprachig aufwachsen. Eine bilinguale Kindertagesstätte vor Ort zu finden, ist oft schwer. Eine Alternative bietet das bundesweite Jobportal bilingi.de, das mehrsprachige Babysitter und an Sprachförderung interessierte Eltern zusammenbringt. „Nach dem Relaunch im
Übersetzerverband testet Google Translate ...
(NL/1533440402) Google Translate ist beliebt. Ob Webseiten, Speisekarten, E-Mails Privatpersonen wie Geschäftsleute nutzen fleißig das kostenlose Übersetzungstool aus dem Internet. Aber wie gut ist die Qualität der maschinellen Übersetzung wirklich? Ist Google Translate letztlich eine Gefahr
Weitere Mitteilungen von golms communications
Investmentgesellschaft Gimv setzt Plattformstrategie um ...
Antwerpen, München, 28. September 2012 - Im Rahmen seines Anlegertages verkündet Gimv (www.gimv.com/view/de), eine im Bereich Private Equity und Venture Capital tätige europäische Investmentgesellschaft, seine neue Wachstumsstrategie. Es werden vier neue Investmentplattformen geschaffen, die fok
Nanostart AG: EBITDA zum 1. Halbjahr um 10 Prozent gesteigert ...
Die Gesamtleistung konnte im Vergleich zum ersten Halbjahr 2011 um 9 Prozent auf 2.395 TEUR gesteigert werden. Darin enthalten sind Erträge aus Verkäufen von Finanzanlagen, insbesondere aus der außerbörslichen Veräußerung von Anteilen an der Beteiligung MagForce AG. Darüber hinaus lieferten E
Segel für die Zukunft gesetzt: GBSworld 2012 traf mit Themenschwerpunkten Collaboration, Social Business und Mobility auf große Resonanz ...
Hamburg / Frankfurt am Main - Spannende Keynotes, wegweisende Strategien und Best Practices rund um Social Business, Web 2.0 und Cloud: Die GBSworld 2012, die am Mittwoch in Hamburg endete, traf mit den diesjährigen Schwerpunktthemen auf große Resonanz bei ihren Teilnehmern. Die Anwenderkonferenz
Noch attraktiver und preiswerter: Die ActiveCashCard von Prepaid MasterCard senkt die Gebühren ...
Freising, September 2012 Die ActiveCashCard, die von der petaFuel GmbH in Kooperation mit der Schwäbische Bank AG vertrieben wird, überrascht im September mit einer starken Gebührensenkung. Der attraktive Prepaid Kreditkarten-Allrounder inkl. Online-Konto erfreut so Neu- und Bestandskunden. Gl
