Mit Termflow Terminologiemanagement erfolgreich gestalten

Auf der tekom-Jahrestagung 2012 hat Transline mit Termflow eine Eigenentwicklung präsentiert, mit der Terminologiemanagement erfolgreich gestaltet werden kann.

(firmenpresse) - Termflow ist ein Terminologiemanagement-System, das alle Prozessteilnehmer wie beispielsweise Freigeber, Landesgesellschaften, Übersetzer und Terminologen miteinander vernetzt. Es bietet allen Beteiligten eine Infrastruktur für individuelle und automatisierte Workflows, mit denen der gesamte Terminologieprozess geplant und gesteuert werden kann. Damit wird das bisher schwer zu kalkulierende und aufwändige Terminologiemanagement zu einer festen und berechenbaren Größe. „Termflow ist Terminologiemanagement auf die einfache Art: Es macht komplexe Arbeitsschritte übersichtlich und kostengünstig. Die mobile, webbasierte Anwendung ist einfach und intuitiv zu bedienen“, erklärt Mario Trojan, Entwicklungsleiter bei Transline, „wir haben bei der Entwicklung außerdem großen Wert darauf gelegt, dass Termflow vielfältig einsetzbar und integrativ ist – deshalb haben wir besonders das aktive Schnittstellenmanagement in den Fokus gerückt und verschiedene Anbindungen realisiert.“

Die Terminologiedatenbank in Termflow kann aus unterschiedlichen Formaten wie XLS(X)/CSV, TBX oder MutiTerm XML und auch aus der Terminologiedatenbank crossTerm von Across befüllt werden. Bei der Befüllung werden bestehende Attribute übernommen. Neue Termini können mit der Termextraktionsfunktion innerhalb von Termflow einfach gefunden und bearbeitet werden. Alle abgelehnten Termkandidaten werden in Stoppwortlisten verwaltet und bei der nächsten Extraktion automatisch berücksichtigt. Neben dem Terminologieextraktionsprozess können viele weitere Terminologieprozesse eingerichtet und verwendet werden. Dazu gehören zum Beispiel der Übersetzungs-, Freigabe-, Bereinigungs- und der begleitende Kommunikationsprozess. Ein Herzstück der Entwicklung ist, dass unter dem Stichwort „Prozesskopplung“ die verschiedenen Terminologie-Workflows miteinander verbunden und automatisiert werden können. Schließlich berücksichtigt Termflow auch die Anforderungen des Controllings: Statistiken und Auswertungen machen das vernetzte Arbeiten transparent und steuerbar.



Termflow bietet vielfältigen Nutzen: eine Verbindung von individueller Prozesshoheit, umfassender Transparenz, vollständiger Flexibilität und klar definierter Arbeitspakete mit einfacher Administration, einfacher Menüführung und einer übersichtlichen Weboberfläche. Termflow schließt eine Lücke und schafft eine Plattform für das terminologisch inhaltliche Arbeiten bei gleichzeitiger Berücksichtigung aller Workflowoptionen. Dr.-Ing. Wolfgang Sturz, Geschäftsführer bei Transline, betont: „Termflow ist ein wichtiger Bestandteil unserer Philosophie: Wir machen das Terminologiemanagement zu einem ganzheitlichen und umfassenden Prozess.“

Transline bietet Termflow in drei Paket-Varianten an. Alle Pakete beinhalten eine monatliche Nutzungspauschale, dadurch fallen keine laufenden Kosten an. Mehr Informationen zu Termflow, dem jeweiligen Funktionsumfang und zu den Kosten der Pakete stehen auf www.termflow.de bereit.




Weitere Informationen im Internet
http://www.transline.de
http://www.termflow.de
Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

Themen in dieser Pressemitteilung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: translinepr
Datum: 12.11.2012 - 14:54 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 760895
Anzahl Zeichen: 3304

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Markus Hallwachs
Stadt:

Reutlingen

Telefon: 07121 9463 0

Kategorie:

Dienstleistung

Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 12.11.2012

Diese Pressemitteilung wurde bisher 306 mal aufgerufen.

Erfolgreicher Round Table „Wie Sie die Qualität Ihrer mulitlingualen Dokumente optimieren können“ ...
Eingeladen hat die Transline Deutschland GmbH, die als Dienstleister für alle Themen rund um die multilinguale Dokumentation besondere Schwerpunkte im Rahmen der Qualitätssicherung setzt. Die rund 50 interessierten und begeisterten Teilnehmer konnten zahlreiche Anregungen und konkrete Hilfestellun

Transline auf der tekom-Jahrestagung ...
Die weltweit größte Veranstaltung für Technische Kommunikation findet vom 06. bis 08. November 2013 letztmalig im Kongresszentrum Rhein-Main-Hallen statt, bevor es dann 2014 nach Stuttgart geht. Parallel zum Kongress haben Interessierte die Gelegenheit, die tcworld und die tekom-Messe zu besuchen

Transline und Across bereichern 9. Stuttgarter Wissensmanagement-Tage mit Vortrag ...
Hier erfährt man, wie Firmen und Organisationen Herausforderungen wie Wissensweitergabe, Enterprise Search, Web 2.0 oder die Sicherung von wertvollem Erfahrungswissen und andere Herausforderungen im eigenen Unternehmen gemeistert haben. Das diesjährige Themenspecial widmet sich dem "Wissensma

Weitere Mitteilungen von Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH

Postgesetz vorerst abgelehnt ...
Der Bundesrat ist in seiner Sitzung am 2. November der Empfehlung des Wirtschaftsausschusses, den Entwurf des Postgesetzes dem Bundestag zu empfehlen, nicht gefolgt. Daraufhin hat auch Bundeswirtschaftsminister Rößler den Entwurf nicht mehr in die Waagschale des Koalitionsgipfels geworfen. Der En

fairundgrün.de -über einen neuen Fair Trade- und Bio-Versand ...
fairundgrün.de erläutern, dass die Idee für Ihren Online-Shop der Erkenntnis entsprungen sei, dass bis dato die Inhalte Fair Trade, Bio und gewissenhaftes Konsumverhalten häufig getrennt voneinander abgedeckt wurden. Auch schienen Bewirtschaftung und Handel zu einem und soziale Verantwortung zum

Altersgerechtes Wohnen in einem apart gestalteten Quartier ...
Die Möglichkeit, in den eigenen vier Wänden bis ins hohe Alter selbstbestimmt zu wohnen, lässt sich in Weinheim mit dem besonderen Flair der badischen Bergstraße verbinden: In direkter Anbindung an die malerische Altstadt hat die Familienheim Rhein-Neckar eG im Tal der Zweiburgenstadt das senio

Deutscher Bestatter Kongress 2012: Gelungene Premiere im Steigenberger Grandhotel Petersberg in Königswinter ...
Bonn - Zum ersten Mal wurde der Deutsche Bestatter Kongress 2012 (www.bestatterkongress.de) aus dem Hause des FID Verlages im Steigenberger Grandhotel in Königswinter bei Bonn veranstaltet. Unter dem Motto "Zeitenwende - Bestatter zwischen Pietät und Profit" trafen sich mehr als 80 Teiln