Orbis Sprachdienste übersetzt Bücher des Präsidenten von Kasachstan vom Russischen ins Deutsche

Buchübersetzungen - egal ob Fachbuch oder Literatur – gehören für jeden Übersetzer zur Königsdisziplin. Orbis Sprachdienste hat darin Routine.

(firmenpresse) - Für die Übersetzung der letzten zwei Bücher des kasachischen Staatsoberhaupts Nursultan Nasarbajew aus dem Russischen ins Deutsche fiel die Wahl jeweils auf ein Übersetzerteam von Orbis Sprachdienste, bestehend aus Sorjana Semenjuk, Christiane Srna, Johannes Müller, Stephanie Billeter und Nadine Reiners.

Orbis Sprachdienste überzeugte dabei nicht nur mit einer hohen Qualität der Übersetzungen, sondern auch mit einer zuverlässigen und termingerechten Arbeitsweise, die es dem Verlag ermöglichte, alle Bücher pünktlich an den Handel auszuliefern.

In seinem 2008 erschienenen Werk "Kasachstans Weg" (ISBN 978-3-89930-211-0) beleuchtet Nasarbajew wichtige Schritte auf dem Weg Kasachstans zu einem unabhängigen Staat und erörtert die sich daraus ergebenden Chancen und Herausforderungen.

Im Nachfolger "Epizentrum des Friedens" (2009, ISBN 978-3-89930-194-6) befasst sich Nasarbajew mit der nationalen Idee des "Permanenten Friedens" und mit Kasachstans Weg in eine atomwaffenfreie Zukunft, die er als Grundlage des sozialwirtschaftlichen Fortschritts betrachtet.

Beide Bücher erschienen im Verlag Hans Schiler und sind überall im Buchhandel erhältlich.


Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
PresseKontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: Mi_Bo
Datum: 02.07.2009 - 12:32 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 99812
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Sorjana Semenjuk
Stadt:

Mönchengladbach

Telefon: +49 (21 61) 18 29 60

Kategorie:

Medien und Unterhaltung

Meldungsart: Erfolgsprojekt
Versandart: Veröffentlichung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 894 mal aufgerufen.

Wie lang oder kurz wird eine Übersetzung? ...
Tatsächlich sind verschiedene Längen von Ursprungstext und Übersetzung keineswegs ein Zeichen für schlampige Ausführung einer Übersetzung. Profis wissen, dass Texte mit praktisch identischer Aussage in verschiedenen Sprachen oft ganz unterschiedliche Längen haben. Wird beispielsweise ein deut

Orbis Sprachdienste gewinnt ProZ.com Übersetzungs-Wettbewerb in der Kategorie Russisch-Deutsch ...
Die Online-Plattform ProZ.com (www.ProZ.com) hat sich unter anderem zur Aufgabe gemacht, die Qualität von Übersetzungen zu bewerten. Dazu wird in regelmäßigen Abständen der ProZ.com Translation Contest durchgeführt, bei dem professionelle Übersetzer gegeneinander antreten. In der Kat

Weitere Mitteilungen von Orbis Sprachdienste

'Wilder Planet: Mit Feuer und Flamme' 'Terra X'-Dokumentation am Sonntagabend im ZDF über die Urgewalt des Wetters ...
> "Wilder Planet: Mit Feuer und Flamme" "Terra X"-Dokumentation am Sonntagabend im ZDF über die Urgewalt des Wetters In den ersten Monaten dieses Jahres erschütterten erneut Wetterkatastrophen die Welt. Schwere Überschwemmungen in Brasilien forderten 43 Tote, machten mehr

Besserer Haftpflichtschutz für freie Journalisten ...
> Die DJV-Verlags- und Service-GmbH bietet ab sofort verbesserte Konditionen für die Vermögensschadenshaftpflichtversicherung an. In Zusammenarbeit mit dem Anbieter R+V-Versicherung konnte der Rahmenvertrag für DJV-Mitglieder neu berechnet werden. So konnte der Beitrag um 15 Prozent abgesenkt

Tag für Tag ganz nah am Leben: Tageszeitung.info ...
Deutschland, Zeitungsland: Die erste Tageszeitung der Welt kam am 1. Juli 1650 in Leipzig heraus. Das "Einkommende Zeitungen" genannte Blatt des Druckers und Verlegers Timotheus Ritzsch erschien an sechs, zeitweilig sogar sieben Tagen pro Woche. Heute erscheinen hierzulande täglich 347 T

Die Geschichte der Music Libraries für Film, Funk und Fernsehen ...
In vielen Kinos sorgte auch eine Kinoorgel für musikalische Untermalung. Bei Filmpremieren oder in großen Kinos wurden Filme von ganzen Orchestern mit bis zu 50 oder 60 Mitgliedern begleitet. Die Geschichte des Tonfilms begann 1927. Im Oktober diesen Jahres wird der Tonfilm „The Jazz Singer“ z