itl Institut für technische Literatur
Über itl Institut für technische Literatur:
Firmengründung 1982 als Dokumentations- und Übersetzungsspezialist. Seit unseren Anfängen legen wir Wert darauf, dass für den Gesamtzyklus Ihres Projekts Profis zur Verfügung stehen: Technische Redaktion, dass Ihre Dokumentation klar formuliert und strukturiert ist. Projektmanagement, um Ihre Übersetzungen zielgruppenorientiert, rechtzeitig und kostenoptimiert auf den Markt zu bringen. IT-Experten, damit dahinterliegende Prozesse optimiert und automatisiert werden können. Consultants, die Digitalisierung und Prozessoptimierung rund um Ihre Content Supply Chain so gestalten, dass Ihr Content günstiger und konsistenter wird. Diese Expertise in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Rumänien macht uns zu einem marktführenden Full-Service-Anbieter, besonders im deutschsprachigen Raum. Mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in allen itl-Ländern haben Sie bei uns immer Ihre persönliche Ansprechperson, die Sie durch Ihre Projekte begleitet. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen wie ABUS, Andritz, AVL, ABB, CeWe, Doppelmayr, Festo, Frequentis, Fresenius, Häfele, Kässbohrer, Liebherr, Miele, Saab, Sick und Volkswagen. Als Unternehmen sind wir zertifiziert nach ISO 17100, ISO 9001 sowie nach ISO 18587 und TISAX. Sie finden uns unter: www.itl.eu, www.itl.at, www.itl.ch.
Als Experten für Technische Dokumentation sehen wir es immer wieder: Die Hardware ist perfekt, die Software glänzt, aber die Anleitung wurde nur „ ...
12.03.2026 | Dienstleistung
Wenn unser ehemaliger Vorstandsvorsitzender Peter Kreitmeier (heute im Aufsichtsrat) auf seine 36 Jahre im Unternehmen zurückblickt, geht es um wei ...
12.03.2026 | Dienstleistung
„Sie waren zwar nicht der günstigste Anbieter – aber der überzeugendste. Professionalität, passgenaue Leistungen und der Faktor Mensch haben ...
12.03.2026 | Dienstleistung
Höchstwahrscheinlich hat der durch Eltern oder Lehrkräfte entstandene Anfragenansturm („Was bedeutet 67?“) im Februar 2026 den Sprung in die Sis ...
09.03.2026 | Dienstleistung
Viele verwechseln Normen mit Gesetzen oder andersherum – doch die Unterschiede sind entscheidend. Wir haben mit Normenexperten Dieter Gust gesproche ...
17.02.2026 | Dienstleistung
Alle drei Typen erfüllen ihren Zweck, setzen dabei jedoch unterschiedliche Schwerpunkte: Â
Â
Ein Lehrbuch vermittelt Hintergründe, Zusammenhänge ...
10.02.2026 | Dienstleistung
Flachbildschirme waren Luxus, Handys konnten telefonieren (mehr aber auch nicht) und Präsentationen hatten sehr viele Übergangseffekte. Beim Durchst ...
05.02.2026 | Dienstleistung
Seit gut zwei Jahren ist bei itl die Teamleitung in der Abteilung Global Translation durch zwei Mitarbeiterinnen (Sarah Berger und Mathilde Baron-Mill ...
27.01.2026 | Dienstleistung
in vielen Unternehmen läuft es noch immer so:
Produkt fertig. Prozesse definiert. Budget fast aufgebraucht.
Dann die Frage:?„Wer macht jetzt die Do ...
22.01.2026 | Information & TK
Technische Dokumentation hier – Übersetzung dort, das kennt fast jedes Unternehmen.
Oft bedeutet das: viele Abstimmungen, Rückfragen und vor alle ...
22.01.2026 | Information & TK
Diese Frage hören Sie vermutlich genauso oft wie wir.
Dieter Gust bringt es auf den Punkt:
„Wir müssen technische Daten so aufbereiten, dass ChatG ...
22.01.2026 | Information & TK
1991 schrieb unsere Kollegin Claudia Fottner-Top in Text und Technik über ein Thema, das Entscheider damals wie heute bewegt: Wie macht man komplexe ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Sie möchten Ihre Inhalte schnell, zuverlässig und wirtschaftlich übersetzen lassen? Mit unseren vier Übersetzungspaketen erhalten Sie genau die Un ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Unsere Teilnehmenden schätzen vor allem die Mischung aus Praxisnähe, individueller Betreuung und beeindruckendem Fachwissen.
? Kompakte, auf den Pun ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Â
Stellen Sie Ihr Wissen unter Beweis mit dem itl-Quiz – Teil 2!
Wir haben ein weiteres Fachquiz zur Technischen Dokumentation erstellt – mit 10 ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Â
Stellen Sie Ihr Wissen unter Beweis mit dem itl-Quiz!
Sie erwarten Fragen rund um Normen, Redaktionssysteme, Fachbegriffe und den ganz normalen Wah ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Â
Viele Unternehmen stellen sich früher oder später dieselbe Frage:
Sollen wir die Technische Dokumentation intern erstellen oder lieber outsourcen ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Am Samstag war es auf der Frankfurter Buchmesse wieder so weit: Das Jugendwort 2025 wurde gekürt – und wie jedes Jahr sorgte die Wahl des Langensch ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Technische Doku ist wichtig – aber oft nicht die größte Leidenschaft im Unternehmen.
Was wir oft hören:
? „Wir haben keine Kapazitäten“
? †...
16.12.2025 | Dienstleistung
Neue Produkte, neue Märkte, neue Vorschriften – all diese Faktoren setzen die interne Dokuabteilung zunehmend unter Druck.
Fakt: Eine fehlerhafte o ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Wenn man sich zum Meeting in Paris verabredet, trifft man sich nicht in Frankreich, sondern nur zwei Türen weiter. Und auch London ist bei uns jederz ...
16.12.2025 | Dienstleistung
Der Digitale Produktpass wird in den nächsten Jahren schrittweise für verschiedene Branchen verpflichtend. Was heute wie reine Regulierung wirkt, ka ...
24.11.2025 | Marketing & Werbung
Ab dem 3. September 2025 erreichen Sie itl unter der neuen Adresse: Elsenheimerstraße 65, 80687 München.Â
Für Kunden und Geschäftspartner ändert ...
24.07.2025 | Dienstleistung
Die Komplexität Technischer Dokumentationen nimmt stetig zu: moderne Technologien, rechtliche Vorgaben und internationale Normen stellen uns regelmä ...
04.06.2025 | Dienstleistung
Im Interview mit Carina Mayr sprechen wir über die Chancen und Grenzen von KI in der Sprachdienstleistung, über veränderte Kundenerwartungen, neue ...
10.04.2025 | Dienstleistung
Nach über einem Jahrzehnt als Vorstandsvorsitzender der itl AG hat Peter Kreitmeier zum 1. Januar 2025 seine operative Verantwortung abgegeben und is ...
20.01.2025 | Dienstleistung
Technische Dokumentationen werden immer komplexer: Neue Technologien, gesetzliche Vorgaben und internationale Normen stellen uns täglich vor Herausfo ...
16.01.2025 | Dienstleistung
