Fachdolmetscher für Russisch

Dolmetschen beim Arzt: Das „Nein“ zur Hüft-OP verschwiegen

Der Mann saß im Rollstuhl, ein ehemaliger Hilfsarbeiter aus Portugal, der schlecht Deutsch sprach. Jetzt sollte er ein neues Hüftgelenk bekommen. So ...

19.08.2023 | Vermischtes

Übersetzung aus dem Russischen

??? ????????? ??????????? ????????????? ??????? ???????? ????????????, ??? ???????? ???????? ???????, ?????? ????? ?????? ? ??????????? ???????????? ...

08.07.2023 | Vermischtes

Mitgegangen, mitgefangen:

Mitgegangen, mitgefangen. So in etwa lässt sich der Umstand erklären, weshalb der im Oberland als Kellner beschäftigte Kroate nun wegen des Versto� ...

14.06.2023 | Recht und Verbraucher

Anwalt als Dolmetscher und Übersetzer

Übersetzungsbedarf in der Kanzlei Übersetzer übertragen Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere. Der Gesamtbedarf an Rechtsübersetzu ...

30.05.2023 | Wirtschaft (allg.)

Slogans brauchen keine Übersetzung, sondern eine Transkreation

Ein Produkt zu vermarkten ist immer eine Herausforderung, kommen neue Märkte hinzu, wird es meist etwas komplexer. Denn neue Sprach- und Kulturräume ...

14.04.2023 | Marketing & Werbung

Business: Kosten der Übersetzungen sparen!

„Bitte entschuldige den langen Brief, ich hatte keine Zeit für einen kürzeren.“ Dieses Zitat wird Goethe zugeschrieben und fasst eigentlich gut ...

09.04.2023 | Wirtschaft (allg.)

Übersetzungen aus dem Russischen

#Übersetzer und #Dolmetscher (#Russisch - #Deutsch) Igor Plotkin ist verantwortlich dafür, dass man die Sprachbarriere überwindet: Optimaler Dialog ...

02.04.2023 | Vermischtes

Wie deutsche Marken weiter in Russland Geschäft machen

Das Yale SOM-Team benotet die Unternehmen für ihr Engagement in Russland. Die Übersicht trägt bereits den Spitznamen „Liste der Schande“ - und ...

26.02.2023 | Handel

Klassiker über die Übersetzer und Dolmetscher

«Meine Zunge ist im Munde meines Freundes», sagte Gulliver dem König von Luggnagg über seinen #Dolmetscher (Jonathan Swift, Gullivers Reisen) # ...

08.01.2023 | Vermischtes

Kleider machen Leute

«Elliott Freemantle hatte bereits vor langer Zeit die Entdeckung gemacht, dass die Leute es lieber hatten, wenn ihre Rechtsanwälte — im Gegensatz ...

03.12.2022 | Vermischtes

#Dolmetscher und #Übersetzer bei Behörden

#Dolmetscher und #Übersetzer: Sind die privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig belauschtes Gespräch lässt auf das Gegenteil s ...

19.08.2022 | Politik & Gesellschaft

„Creative Europe EWIV“ stellt das EU-weite Projekt "From Intention to Implementation Based on European Know-how" vor

„Creative Europe EWIV“ ist eine europaweit auf den Sachgebieten Migration und Integration tätige Organisation, die 2016 in Neubrandenburg gegrün ...

26.04.2022 | Soziales

Slogans übersetzen: Transkreationen, die unsichtbar alles richtig machen

Gelungene Transkreationen sind unsichtbar. Und darum schwierig zu finden. Vier Beispiele, die zeigen, wie es geht. Slogans sind die Königsdiszipli ...

20.02.2021 | Wirtschaft (allg.)

Falsche Übersetzung vor Gericht – Vertrag gilt trotzdem!

Eine Schweizer Stiftung baut mit 2,4 Millionen Franken ein Hotel in der weißrussischen Stadt Kobrin auf. Und verliert es an eine deutsche Investmentf ...

10.02.2021 | Wirtschaft (allg.)

Wer braucht heutzutage noch professionelle Übersetzer und Dolmetscher?

Selbst wenn Mitarbeiter viele Sprachen sprechen und permanent in Kontakt mit Kollegen und Geschäftspartnern rund um die Welt stehen, reichen ihre Spr ...

20.01.2021 | Wirtschaft (allg.)

Investitionen in Dolmetscher rechnen sich

Die Versorgung von Menschen aus anderen Kulturkreisen verlangt von der Ärzte- und Psychotherapeutenschaft hohen persönlichen und organisatorischen E ...

27.11.2020 | Ärzte

Kosten der Übersetzer und Dolmetscher

THÜRINGER OBERLANDESGERICHT, Landgericht Erfurt: 1. Der gegen die Staatskasse gerichtete Anspruch auf Erstattung von Dolmetscherkosten findet in E ...

21.11.2020 | Politik & Gesellschaft

Money Makes the World Go Round

Wie oft geht man als Prozessbeteiligter zu einer Verhandlung, in der sich herausstellt, dass jemand nur mangelhaft Deutsch spricht? Vorher ist es nich ...

16.11.2020 | Politik & Gesellschaft

Um Sanktionen zu umgehen: Deutsche Firmen investieren in Russland

Wirtschaftssanktionen erschweren derzeit den Handel mit Russland. Deutsche Firmen ergreifen kurzerhand die Initiative und bauen einfach selbst Fabrike ...

12.11.2020 | Wirtschaft (allg.)

Dürfen Dolmetscher und Übersetzer vor Gericht interpretieren?

In einer regen Diskussion darüber, ob ein Dolmetscher bzw. Übersetzer als solcher vor Gericht sich selbst mehr als Ausleger und Interpretierer verst ...

06.11.2020 | Politik & Gesellschaft

Gefährliche Übersetzer und Dolmetscher

Was passiert eigentlich, wenn ein Dolmetscher oder Übersetzer einem Flüchtling falsch übersetzt? Weil er ihm schaden will. Solche Mitarbeiter gibt ...

03.11.2020 | Politik & Gesellschaft

Gerichtssprache ist Deutsch. Doch für alle?

Spricht ein Angeklagter nicht ausreichend Deutsch, muss sein Strafbefehl oder seine Anklageschrift übersetzt werden. Eine Selbstverständlichkeit? Mi ...

27.10.2020 | Politik & Gesellschaft

„Staat und Justiz verlieren ihre Autorität“

Der Zustrom Hunderttausender Flüchtlinge belastet die Justiz. 2015 haben sich die Eingangszahlen bei den Verwaltungsgerichten im Vergleich zum Vorjah ...

22.10.2020 | Politik & Gesellschaft

Nicht jeder kann übersetzen, der andere Sprache kann

Das Wort "Geld" wurde freihändig mit "Schlepperlohn" übersetzt, und "Leute" mit "Geschleppte". Auf Nachfrage ...

12.10.2020 | Menschenrechte

Übersetzer und Dolmetscher sind Freiberufler

"Sind Ihre Dolmetscher alle festangestellt?", wollte eine Kundin neulich wissen. Nein, "meine" Dolmetscher sind Freiberufler, wir ...

28.09.2020 | Wirtschaft (allg.)

Deutschland lässt afghanische Dolmetscher im Stich

Dafür gab die Bundesregierung ihnen ein einfaches Versprechen: Deutschland ist ein Land, das Dankbarkeit kennt. Ein Land, das auch in Zukunft für ih ...

30.08.2020 | Politik & Gesellschaft

Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben. Das #Landgericht spricht die Angeklagte schuldig.

#Landgericht Detmold: Anklage wegen Mordversuchs beruht auf falschen #Übersetzer-Angaben in der Anhörung beim Bundesamt für Migration und Flücht ...

22.08.2020 | Politik & Gesellschaft

Fehler bei Justiz und Polizei

Fast 50 % der Angeklagten sprechen in den Hauptverhandlungen kein Deutsch. Dort werden zuweilen auch Anwälte und Richter, die die gesuchte Sprache sp ...

18.08.2020 | Politik & Gesellschaft

Jobabsagen wegen Corona: Für uns ist es existenziell

Auf Konferenzen und Veranstaltungen dolmetscht Beatriz Quintanero Raposo in Spanisch, Deutsch und Englisch. Sie ist außerdem Vorsitzende des Verbands ...

14.03.2020 | Politik & Gesellschaft

Umstrittener russischer Kommunistenführer darf in Gelsenkirchen aufgestellt werden

Die linksextreme Splitterpartei MLPD will vor ihrer Parteizentrale in Gelsenkirchen eine Statue des russischen Revolutionsführers Lenin aufstellen. D ...

06.03.2020 | Politik & Gesellschaft

Übersetzungsfehler verursachen Millionenschäden

Übersetzer ist ein häufig unterschätzter Beruf mit hoher Verantwortung, bei dem selbst kleine Fehler große Folgen haben können. Laut einer Stu ...

07.12.2019 | Wirtschaft (allg.)

Deutsche Wörter in der russischen Sprache

Jahrhundertelang hatten Deutsche Einfluss auf das Russische Reich. Preußische Beamte machten Karriere im Staatsapparat, österreichische Spezialisten ...

31.08.2019 | Wirtschaft (allg.)

#Dolmetscher als Sündenbock: War im Todesfall Markus B. die Aussage falsch #übersetzt?

Nach zweieinhalb Stunden hatte der Zeuge keine Lust mehr. Als der Staatsanwalt wissen wollte, welchen Status er in Deutschland besäße, wenn er mit e ...

23.03.2019 | Politik & Gesellschaft

Warum Sie die von Ihrem Übersetzer erstellten Texte nicht verändern sollten

Heute war es mal wieder soweit. Als der Übersetzer einen Blick auf die Homepage eines Kunden wagte, für den er zuletzt Blogartikel im Foodbereich ü ...

01.03.2019 | Marketing & Werbung

Dolmetscher und Übersetzer in der Justiz

Für Evelyne Ranharter gibt es gute Gerichtsverhandlungen und solche, die beinahe ein Verlustgeschäft sind. Die gute findet an einem Vormittag im Okt ...

31.10.2018 | Politik & Gesellschaft

Führten Dolmetscherfehler zu falschen Asylentscheidungen?

Das Bamf steht wegen Missständen seit Monaten in der Kritik. Nachdem in Bremen Unregelmäßigkeiten bekannt wurden, prüft die Behörde nun weitere A ...

28.08.2018 | Menschenrechte

Lokalisierung: Warum Übersetzungen von Games und Apps so wichtig sind

Apps, Konsolenspiele und auch klassische Computerspiele leben nicht nur von ihrer Grafik und einer passenden Story. Auch die Sprache selbst ist ein wi ...

24.06.2018 | Allgemeines & Information

Deutsch-Russischer Fußballdialog mit großem Erfolg

Auf Initiative der Eintracht Frankfurt und des Wirtschaftsclub Russland e.V. fand in der Commerzbank-Arena der 1. Deutsch-Russische Fußballdialog sta ...

21.05.2018 | Fussball

Warum man im Knast hinter schwedischen Gardinen sitzt

„Hinter schwedischen Gardinen sitzen“ – dass das wenig mit den schönen längs gestreiften Vorhängen von Ikea zu tun hat, kann man erahnen. Kli ...

17.03.2018 | Vermischtes

Zehn Dinge, die ein Ausländer in Russland niemals tun sollte

1 Auf der Straße Alkohol trinken Sie kennen wahrscheinlich die Filme oder Videos über Russland, in denen die Leute Bier in Parks trinken, doch da ...

29.01.2018 | Urlaub & Reisen

Nützliche Tipps für den Umgang mit der russischen Polizei

Eine Begegnung mit der russischen Polizei kann furchteinflößend sein, vor allem wenn man kein Russisch spricht. Wir geben Ihnen ein paar Tipps für ...

25.01.2018 | Außenpolitik

Rechtsfragen zu Public Viewing Events bei der WM 2018

Welche Lizenzen benötigt der Betreiber eines Public Viewing Event? Der Veranstalter der Fußballweltmeisterschaft, die FIFA, hat ein Reglement fü ...

17.01.2018 | Fussball

Wer braucht heutzutage noch Dolmetscher?

München wird gerne ein Millionendorf genannt. Was, bitteschön, ist ein Millionendorf? Kürzlich hat Weihua Li dieses Wort den etwa 30 Unternehmern a ...

03.01.2018 | Wirtschaft (allg.)

Drohende Sperre für Facebook in Russland

Facebook könnte ab nächstem Jahr in Russland verboten werden und somit für Internetnutzer in Russland nicht mehr erreichbar sein. Hintergrund ist d ...

16.10.2017 | Politik & Gesellschaft

Ausländische Investitionen in Russland

Um ausländische Investitionen anzulocken, bemühen sich der Gesetzgeber und die Gerichte in letzter Zeit um eine Modernisierung von Rechtsinstituten ...

28.09.2017 | Wirtschaft (allg.)

Rechtsanwälte: Kosten der Dolmetscher bei Mandantengesprächen trägt die Staatskasse

1 Ws 580/11 603 Js 24249/10 7 KLs Landgericht Erfurt Verkündet am: THÜRINGER OBERLANDESGERICHT Beschluss gegen pp., geboren am in H (Türkei), ...

31.05.2017 | Politik & Gesellschaft

Russland: Tax-Free-Shopping für Ausländer

Ab der 2. Hälfte 2017 sollen ausländische Touristen in Russland ohne Mehrwertsteuer einkaufen dürfen. Das Finanzministerium hat ein Gesetz entwicke ...

12.03.2017 | Handel

Die große Macht der Asyl-Dolmetscher

Was der Dolmetscher in der Asylanhörung übersetzt, entscheidet über die Zukunft der Asylsuchenden. Obwohl Fälle von Machtmissbrauch seit Jahren be ...

21.02.2017 | Politik & Gesellschaft

Russischsprachige Israelis bilden ein wichtiges Marktsegment

Für Anbieter im oberen Marktbereich interessant Eine amtliche Definition des "russischen Sektors" in Israel gibt es nicht. Gemeint sind ...

11.12.2016 | Handel

Dolmetscher verurteilt wegen Betrugs und Bestechung

Vor dem Landgericht Görlitz musste sich ein 49-jähriger Russisch-Dolmetscher aus Görlitz verantworten, dem Betrug, Erpressung in über 30 Fällen u ...

12.11.2016 | Soziales

Juristische Übersetzungen – die besondere Herausforderung

Eines der komplexesten Fachgebiete für Sprachmittler ist Recht. Die Rechtssprache deckt nicht nur, wie viele andere Fachsprachen, zahlreiche weite Fe ...

12.09.2016 | Politik & Gesellschaft

Deutsche Firmen umgehen russische Sanktionen

Wirtschaftssanktionen erschweren derzeit den Handel mit Russland. Deutsche Firmen ergreifen kurzerhand die Initiative und bauen einfach selbst Fabrike ...

28.06.2016 | Industrie

Damit die Dolmetscher gratis arbeiten, nennt man sie Volontäre

Die Sprachendienste sind einer der wichtigsten Funktionsbereiche der Volunteers. Dolmetscher sind bei bedeutenden Veranstaltungen unersetzlich. Die fr ...

05.06.2016 | Fussball

«Du bist dumm!»

Die Vorwürfe sind happig. Mitarbeiter des Schweizer Staatssekretariats für Migration (SEM) schrien Asylbewerber bei den Befragungen in den Empfangsz ...

24.05.2016 | Menschenrechte

Gefährliche Dolmetscher

Abraham Z. ist Dolmetscher im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Berlin Spandau. Er stammt aus Eritrea, und eine seiner Aufgaben ist es, Men ...

05.05.2016 | Politik & Gesellschaft

Werden Übersetzungen von Botschaften oder Konsulaten bestätigt, ist Vorsicht geboten. Wann sind sie für deutsche Behörden gültig?

Bei bestimmten Arten von Dokumenten wird von den deutschen Behörden eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Dabei handelt es sich zumeist um offiziel ...

21.04.2016 | Kommune

FC Bayern nimmt die Mitarbeiter in Manndeckung

Der FC Bayern München durfte in den letzten Wochen ganze zwei Mal zu einem Auswärtsspiel in Oberhausen antreten. Die Gegner waren in beiden Fällen ...

08.03.2016 | Recht und Verbraucher

Neuer Datenschutz in Russland

Russische Behörde konkretisiert neue Datenschutz-Regeln Moskau (Pressemitteilung vom Fachdolmetscher für Russisch Igor Plotkin / GTAI) - Wer mit ...

09.02.2016 | Außenhandel

Fachdolmetscher für Russisch

Neu hier ?

Werbung

Food-News

Facebook

Community

Sponsoren

Firmenverzeichniss